bany maria
bany maria (Katalanisch)
Substantiv, m, Wortverbindung
| Singular | Plural |
|---|---|
| el bany maria | els banys maria |
Worttrennung:
- bany ma·ri·a, Plural: banys ma·ri·a
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Haushalt, Labor, Küchengerät: das Wasserbad
Herkunft:
- Wortverbindung aus dem Substantiv bany → ca und dem Adjektiv maria → ca (?)
- Marienbad (bany maria bzw. bany de Maria), abgeleitet von dem mittelateinischen Fachwort balneum Mariae → la, bezeugt durch Arnau de Vilanova im 14. Jahrhundert). Als Namensgeberin und Erfinderin für dieses Wasserbad fungierte nach Arnau de Vilanova die Alchemistin Maria die Jüdin[1]
Beispiele:
- [1] Escalfarem la verdura d'ahir al bany maria.
- Deutsch: Wir werden das Gemüse von gestern in einem Wasserbad erwärmen.
Charakteristische Wortkombinationen:
- escalfar al bany maria – etwas im Wasserbad erwärmen
Übersetzungen
[1] Wasserbad
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1] Lluís C. Batlle, Günther Haensch: Diccionari alemany-català. Deutsch-katalanisches Wörterbuch. 1. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1981, ISBN 84-85194-18-7, Seite 670, Eintrag „Wasserbad“, katalanisch wiedergegeben mit „bany maria“
- [1] Gran Diccionari de la llengua catalana: bany, dort auch „bany maria“
- [1] Diccionari de la llengua catalana: „bany“, dort auch „bany maria“
- [1] Antoni Maria Alcover, Francesc de Borja Moll: Diccionari català-valencià-balear. Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua catalana en totes les seves formes literàries i dialectals. Editorial Moll, Palma de Mallorca 1993, ISBN 84-273-0025-5 (Obra completa). Gekürztes Stichwort „bany“., dort auch „bany maria“
Quellen:
- ↑ Etymologische Angaben aus dem Eintrag „bany maria“ des katalanischen Wiktionarys. (Dort sind keine weiteren Quellenangaben vorhanden)