carnarium

carnarium (Latein)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	carnārium	carnāria
Genitiv	carnāriī	carnāriōrum
Dativ	carnāriō	carnāriīs
Akkusativ	carnārium	carnāria
Vokativ	carnārium	carnāria
Ablativ	carnāriō	carnāriīs

Worttrennung:

car·na·ri·um, Genitiv: car·na·rii

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch, eigentlich: Fleischkammer, Rauchkammer

[2] klassischlateinisch, metonymisch: Fleischhaken

[3] klassischlateinisch, metonymisch: Metzgerei, Fleischhackerei

[4] klassischlateinisch, übertragen: Blutbad, Hinschlachten

[5] kirchenlateinisch: Beinhaus, Massengrab

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv caro ^→ la mit dem Suffix -arium ^→ la^[1]

Beispiele:

[1] „Villam aedificandam si locabis novam ab solo, faber haec faciat oportet: parietes omnes, uti iussitur, calce et caementis, pilas ex lapide angulari, tigna omnia, quae opus sunt, limina, postes, iugumenta, asseres, fulmentas, praesepis bubus hibernas aestivas faliscas, equile, cellas familiae, carnaria III, orbem,“ (Cato agr. 14,1)^[2]

[2] „funes torculos, melipontos, subductarios in carnario aut in prelo suspendito;“ (Cato agr. 68)^[3]

Übersetzungen

[1] Fleischkammer, Rauchkammer

Deutsch: Fleischkammer, Rauchkammer

[2] Fleischhaken

Deutsch: Fleischhaken

[3] Metzgerei, Fleischhackerei

Deutsch: Metzgerei, Fleischhackerei

[4] Blutbad, Hinschlachten

Deutsch: Blutbad

[5] Kirchenlateinisch: Beinhaus, Massengrab

Deutsch: Beinhaus, Massengrab

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „carnarium“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 1004.

[2–4] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „carnarium“

[2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „carnarium“ Seite 305.

[1, 5] Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch. Diverse Nachdrucke. 2. Auflage. Gebrüder Steffen, Limburg an der Lahn 1926, ISBN 978-3-487-09333-2, Seite 190, Eintrag „carnarium“

Quellen:

↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „carnarium“ Seite 305.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 25–26.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 62.

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „carnarium“ Seite 305.

[2] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 25–26.

[3] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 62.

[1]

[2]

[3]