caro

caro (Italienisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	caro	cari
Femininum	cara	care

Worttrennung:

ca·ro

Aussprache:

IPA: [ˈkaːro]

Hörbeispiele: caro^(Info)

Bedeutungen:

[1] viel Geld kostend; kostspielig

[2] viel Zuneigung besitzend; liebenswert

[3] so wichtig und wertvoll, dass man besonders darauf achtgeben muss; kostbar

Herkunft:

von lateinisch carus ^→ la^[1]

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] viel Geld kostend; kostspielig

Deutsch: teuer
Französisch: cher ^→ fr

[2] viel Zuneigung besitzend; liebenswert

Deutsch: lieb, nett
Französisch: cher ^→ fr

[3] so wichtig und wertvoll, dass man besonders darauf achtgeben muss; kostbar

Deutsch: kostbar
Französisch: cher ^→ fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „caro_(1)“.

[1, 2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „caro“

[1, 2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „caro“

Quellen:

↑ Vocabolario on line, Treccani: „caro1“

Substantiv, m

Singular	Plural
il caro	i cari

Worttrennung:

ca·ro, Plural: ca·ri

Aussprache:

IPA: [ˈkaːro], Plural: [ˈkaːri]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] männliche Person, welcher man sich durch Verwandtschaft oder Zuneigung verbunden fühlt

Weibliche Wortformen:

[1] cara

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] männliche Person, welcher man sich durch Verwandtschaft oder Zuneigung verbunden fühlt

Deutsch: Lieber m, Liebster m
Englisch: sweetheart ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „caro1“.

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „caro“

caro (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	carō	carnēs
Genitiv	carnis	carnum
Dativ	carnī	carnibus
Akkusativ	carnem	carnēs
Vokativ	carō	carnēs
Ablativ	carne	carnibus

Nebenformen:

carnis

Worttrennung:

ca·ro, Genitiv: car·nis

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch: Muskelmasse von Tieren; Fleisch

[2] klassischlateinisch, Anatomie: Muskelmasse am Körper; Fleisch

[3] mittellateinisch: der Leib, die sterblichen Überreste

Beispiele:

[1] „caveto ne caro carnem tangat.“ (Cato agr. 162,2)^[1]

[2] „cancer ater, is olet et saniem spurcam mittit, albus purulentus est, sed fistulosus et subtus suppurat sub carne:“ (Cato agr. 157,3)^[2]

[3]

Wortbildungen:

carnalis, carnarium, carnarius, carne vale, carnifex, carnificus, carnivorus, carnosus

Übersetzungen

[1] Muskelmasse von Tieren

Deutsch: Fleisch n

[2] Muskelmasse am Körper

Deutsch: Fleisch n

[3] der Leib, die sterblichen Überreste

Deutsch: Leib m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „caro“

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „2. caro“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 1006.

[1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „caro²“ Seite 305.

[1, 3] Edwin Habel, Friedrich Gröbel: Mittellateinisches Glossar. Unveränderter Nachdruck der 2. Auflage. Schöningh, Paderborn 1959, ISBN 3-506-73600-0, DNB 451748891, Spalte 50.

Quellen:

↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 116.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 108.

Konjugierte Form

Worttrennung:

ca·ro

Grammatische Merkmale:

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs carĕre („krempeln“; nicht carēre „frei von etwas sein“)

caro ist eine flektierte Form von cărĕrĕ.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag cărĕrĕ.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter:

carro

[1] Vocabolario on line, Treccani: „caro1“

[2] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 116.

[3] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 108.

[1]

[1]

[2]