dolor

dolor (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the dolor	the dolors

Worttrennung:

do·lor, Plural: do·lors

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Leid, Pein, Qual, Schmerz

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

dolorous

Übersetzungen

[1] Leid, Pein, Qual, Schmerz

Deutsch: Leid, Pein, Qual, Schmerz
Italienisch: dolore ^→ it m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „dolor“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „dolor“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „dolor“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „dolor“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „dolor“

[1] dict.cc Englisch–Deutsch, Stichwort: „dolor“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „dolor“

[1] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „dolor“

[1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „dolor“

[1] Online Etymology Dictionary „dolor“

dolor (Katalanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el dolor	els dolors

Anmerkung zum Genus:

antiquiert auch f

Worttrennung:

do·lor, Plural: do·lors

Aussprache:

IPA: östlich: [duˈɫo], westlich: [doˈɫo(ɾ)]

Hörbeispiele: dolor^(Info)

Bedeutungen:

[1] Medizin: der Schmerz

[2] Psychologie: das (seelische) Leid, die Betrübnis, die Trauer

[3] Kirche: die Reue, die Trauer

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv dolor ^→ la (deutsch: der Schmerz)^[1]

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Medizin: der Schmerz

Deutsch: Schmerz m
Spanisch:

[2] Psychologie: das (seelische) Leid, die Betrübnis, die Trauer

Deutsch: das (seelische) Leid, Betrübnis f, Trauer f

[3] Kirche: die Reue, die Trauer

Deutsch: Reue f, Trauer f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Lluís C. Batlle, Günther Haensch, Tilbert Stegmann, Gabriele Woith: Diccionari català-alemany. Katalanisch-deutsches Wörterbuch. 2. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 2005, ISBN 84-412-1399-2, Seite 342, Eintrag „dolor“

[1–3] Gran Diccionari de la llengua catalana: dolor

[1–3] Diccionari de la llengua catalana: „dolor“

[1–3] Antoni Maria Alcover, Francesc de Borja Moll: Diccionari català-valencià-balear. Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua catalana en totes les seves formes literàries i dialectals. Editorial Moll, Palma de Mallorca 1993, ISBN 84-273-0025-5 (Obra completa). Gekürztes Stichwort „dolor“.

dolor (Latein)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	dolor	dolōrēs
Genitiv	dolōris	dolōrum
Dativ	dolōrī	dolōribus
Akkusativ	dolōrem	dolōrēs
Vokativ	dolor	dolōrēs
Ablativ	dolōre	dolōribus

Worttrennung:

do·lor, Genitiv: do·lo·ris

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch, körperlich: Schmerz

[2] klassischlateinisch, geistig: Betrübnis, Kummer, Unmut, Grimm

Synonyme:

[1] dolentia

Beispiele:

[1]

[2] „qua ex parte homines bellandi cupidi magno dolore adficiebantur.“ (Caes. Gall. 1,2,4)^[2]

Übersetzungen

[1] Schmerz

Deutsch: Schmerz

[2] Betrübnis, Kummer, Unmut, Grimm

Deutsch: Betrübnis, Kummer, Unmut, Grimm

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „dolor“ (Zeno.org)

[1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „dolor“

Quellen:

↑ nach GranDiccionari.
↑ Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 2.

dolor (Okzitanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la dolor	las dolors

Worttrennung:

do·lor, Plural: do·lors

Aussprache:

IPA: [duˈlu]

Hörbeispiele: dolor^(Info)

Bedeutungen:

[1] Medizin: der Schmerz

[2] Psychologie: das (seelische) Leid, die Betrübnis, die Trauer

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv dolor ^→ la (deutsch: der Schmerz)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Medizin: der Schmerz

Deutsch: Schmerz m
Spanisch:

[2] Psychologie: das (seelische) Leid, die Betrübnis, die Trauer

Deutsch: das (seelische) Leid, Betrübnis f, Trauer f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Okzitanischer Wikipedia-Artikel „dolor“

[1, 2] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2

[1] GranDiccionari.

[2] Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 2.

[1]

[2]