geächtet

geächtet (Deutsch)

Adjektiv

Worttrennung:

ge·äch·tet

Aussprache:

IPA: [ɡəˈʔɛçtət]

Hörbeispiele: geächtet^(Info)

Reime: -ɛçtət

Bedeutungen:

[1] von etwas total ausgeschlossen, beispielsweise ein Person oder eine Gruppe von Personen

[2] veraltet: mit einer Reichsacht, beispielsweise durch den Kaiser, versehen, was meist zur Folge hatte, dass man das Land verlassen musste

[3] etwas als nicht akzeptabel erklärt oder sogar durch Gesetze/ Verträge verboten

Herkunft:

Konversion des Partizips zum Adjektiv (plus Flexem)

Sinnverwandte Wörter:

[1] boykottiert, verbannt, verdammt

[2] verfemt, vogelfrei

Gegenwörter:

[1] akzeptiert, aufgenommen, geachtet, respektiert

[3] akzeptiert, respektiert

Beispiele:

[1] [Anm.: April 1933:] „Die eben noch geachtete Arztfamilie war plötzlich geächtet. [Anm.: Die jüdische Ärztin] Lilli Jahn durfte ihren Beruf nicht weiter ausüben und zog sich ganz auf die Familie zurück.“^[1]

[2]

[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: geächteter Staat, geächtete Terrororganisation, geächteter Verräter

[3] mit Substantiv: geächtete Chemiewaffen, Folter, Kinderarbeit, Kinderpornographie, Landminen

Wortbildungen:

Geächteter

Übersetzungen

[1] von Persoenen: von etwas total ausgeschlossen

Englisch: ostracized ^→ en^[2], outlawed ^→ en^[3]
Spanisch:

[2] mit einer Reichsacht versehen, was meist einen Landesverweis zur Folge hatte

Englisch:
Französisch:

[3] etwas als nicht akzeptabel erklärt oder sogar durch Gesetze/ Verträge verboten

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „geächtet“

[2] vergleiche: Wikipedia-Artikel „Ächtung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „geächtet“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „geächtet“

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „geächtet“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „geächtet“

[1] The Free Dictionary „geächtet“

[1] Duden online „geächtet“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „geächtet“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Volker Ullrich: Vor 75 Jahren in Auschwitz – Der Tod der jüdischen Ärztin Lilli Jahn. In: Deutschlandradio. 19. Juni 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, hörbar nur bis 19.12.2019 wegen des deutschen (Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 19. Juni 2019) .
↑ Collins Wörterbuch „ostracized“
↑ Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „outlawed“

Partizip II