leisten

Worttrennung:

leis·ten, Präteritum: leis·te·te, Partizip II: ge·leis·tet

Aussprache:

IPA: [ˈlaɪ̯stn̩]

Hörbeispiele:  leisten ^(Info),  leisten ^(Info)

Reime: -aɪ̯stn̩

Bedeutungen:

[1] sich selbst etwas Gutes tun, sich etwas gönnen

[2] etwas wagen, was möglicherweise gegen Regeln verstößt

[3] etwas zustande bringen, arbeiten

[4] die finanziellen Möglichkeiten haben

[5] über Dinge: eine spezifische Leistung zeigen

Herkunft:

mittelhochdeutsch leisten, althochdeutsch leistan, belegt seit dem 9. Jahrhundert^[1][2]

Synonyme:

[3] arbeiten

Sinnverwandte Wörter:

[1] anschaffen, beschaffen, erlauben, genehmigen, genießen, gönnen

[2] sich die Freiheit nehmen, wagen

[3] auf die Beine stellen, schaffen

[5] können

Oberbegriffe:

[1] beschaffen

[2] wagen

[3] bewältigen

Beispiele:

[1] Ich leiste mir gerne feine Speisen.

[1] Zur Belohnung haben die beiden sich ein Städtewochenende geleistet.

[1] Er leistete sich einen teuren Sportwagen.

[1] „Höhere Inflationsraten schmälern die Kaufkraft: Die Menschen können sich für einen Euro weniger leisten, Einkommenszuwächse werden von der Teuerung aufgezehrt.“^[3]

[2] Er hat sich ein paar schäbige Bemerkungen geleistet.

[2] Ich kann es mir nicht leisten, zu spät zu kommen.

[3] Du leistest wirklich Schwerstarbeit.

[3] Er hat mir Hilfe und Beistand geleistet.

[3] Die neue Praktikantin leistet nichts.

[3] „Dort [Anm.: im „Arbeitserziehungslager“ Breitenau bei Guxhagen südlich von Kassel] musste sie [Anm.: die jüdische Ärztin Lilly Jahn] Zwangsarbeit in einer Pharmafabrik leisten, zwölf Stunden am Tag bei völlig unzureichender Ernährung.“^[4]

[3] „Er leistete zum Teil Wiedergutmachungen gegenüber den jüdischen Familien, deren Kaufhäuser er in der NS-Zeit übernommen hatte,“^[5] […].

[3] „Das Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg bestätigte ein Urteil des Verwaltungsgerichts Berlin aus dem Jahr 2021, wonach die AfD eine hohe Strafzahlung wegen der Annahme der Spende leisten muss.“^[6]

[4] In Hinblick auf Luxus sieht es traurig aus, er kann sich keine großen Sprünge leisten.

[4] Können wir uns denn diesen Monat noch einen Restaurantbesuch leisten?

[4] Er kann sich einen teuren Sportwagen leisten.

[4] „Bücher waren das einzige, dem er nicht ganz zu entsagen vermochte – und diesen Luxus kann man sich in Paris ohne große Kosten leisten.“^[7]

[4] „Die Sommerferien nahen, die Temperaturen steigen, aber viele Menschen in Deutschland können sich nicht einmal eine Woche Urlaub leisten.“^[8]

[5] Was leistet der Computer?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich etwas leisten

[3] Erste Hilfe leisten

[4] sich die Kosten leisten können

Wortbildungen:

Adjektive: leistbar

Substantive: Leistung