měś

Worttrennung:

měś

Aussprache:

IPA: [ˈmiɪɕ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] haben

[2] reflexiv gehen, sich verhalten, bestellt sein um

[3] reflexiv ein Paar bilden

[4] reflexiv sich in der Wolle haben, sich zanken und raufen

[5] (~ + Infinitiv) müssen, sollen

[6] nimmt je nach Kontext verschiedene Bedeutungen an

Gegenwörter:

[1–6] njeměś

Beispiele:

[1] Wón jo pšawje měł. = Er hat recht behalten.

[1] Łopjena maju substancu. = Die Blätter enthalten eine Substanz.

[1] Wón ma dobre fachowe znaśa. = Er verfügt über gute fachliche Kenntnisse.

[1] Z togo ma wužytk. = Daraus zieht er Nutzen.

[2] Kak se maš? = Wie geht es dir?

[2] Kak se to ma? = Wie ist es darum bestellt?

[2] Ta wěc ma se tak. = Die Sache steht so.

[3] Mama co, až mej se změjomej. = Die Mutter möchte, dass wir ein Paar werden.

[3] Pśed swajźbu z bólu cakatej, aby skerjej lěpjej se měłej. = Vor der Hochzeit können sie es nicht erwarten, schnellstens ein trautes Paar zu werden.

[5] Co mam cyniś? = Was soll ich tun?

[5] Jomu mam se źěkowaś. = Ihm bin ich zu Dank verpflichtet.

[6] K nim se ma pśijaznje. = Ihnen gegenüber verhält er sich freundlich.

[6] Wěš, co toś te pjenjezyska na se maju? = Weißt du, was dieses verfluchte Geld bedeutet?

[6] Wóna se ma pó starych principach. = Sie klammert sich an alte Prinzipien.

[6] To mam za nejlěpše. = Das halte ich für das Beste.

[6] Za kogo mě maśo? = Für wen halten sie mich?

[6] To mamy za rědne. = Das finden wir schön.

[6] Wóni su se měli za jogo słowom. = Sie folgten ihm aufs Wort.

[6] Wóna se ma za drugimi luźimi. = Sie richtet sich nach anderen Leuten.

Redewendungen:

[1] dobru gubu měś: nicht auf den Mund gefallen sein

[1] k lěpšemu měś: zum Besten halten

[1] (mit einem Akkusativobjekt) ku blidu měś: jemanden beköstigen

[1] mějśo źěk!: habt Dank! (Antwort: wšo derje! = schon gut!)

[1] měś něco na mysli: etwas vorhaben, beabsichtigen, im Schilde führen, auf etwas sinnen, nach etwas trachten

[1] (mit einem Akkusativobjekt) na starosći měś: für jemanden, etwas sorgen

[1] za trěbne měś: für notwendig erachten

Wortbildungen:

měśe, měwaś, naměś se, naměwaś se, njeměś, póměś, pśeměś, pśeměwaś, woměś, woměwaś, wótměś, wótměwaś, wuměś, wuměśe, wuměwaś