ovile

ovile (Italienisch)

Substantiv, m

Singular Plural
l’ovile gli ovili

Worttrennung:

ovi·le, Plural: ovi·li

Aussprache:

IPA: [oˈviːle], Plural: [oˈviːli]
Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Tierzucht: Schafstall, Ziegenstall

Herkunft:

seit dem Beginn des 14. Jahrhunderts bezeugtes Buchwort aus dem lateinischen ovile → la[1][2]

Oberbegriffe:

[1] fabbricato

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] tornare all’ovile, ricondurre all’ovile

Übersetzungen

 [1] Tierzucht: Schafstall, Ziegenstall

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schafstall m, zu Ziegenstall m

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „ovile“
[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „ovile“
[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „ovile“
[1] Vocabolario on line, Treccani: „ovile“
[1] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „ovile“

Quellen:

  1. ↑ Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „ovile“
  2. ↑ Vocabolario on line, Treccani: „ovile“

ovile (Latein)

Substantiv, n

Kasus Singular Plural
Nominativ ovīle ovīlia
Genitiv ovīlis ovīlium
Dativ ovīlī ovīlibus
Akkusativ ovīle ovīlia
Vokativ ovīle ovīlia
Ablativ ovīlī ovīlibus

Worttrennung:

o·vi·le, Plural: o·vi·lia

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Tierzucht: Schafstall
[2] Tierzucht: Ziegenstall
[3] übertragen: Abstimmungsplatz

Herkunft:

zu denken ist „ovile → la stabulum → la“[1]

Beispiele:

[1] „Ubi tempestates malae erunt, cum opus fieri non poterit, stercus in stercilinum egerito: bubile, ovile, cohortem, villam bene purgato;“[2]
[1] „O Meliboee, deus nobis haec otia fecit: / namque erit ille mihi semper deus, illius aram / saepe tener nostris ab ovilibus imbuet agnus.“ (Verg. ecl. 1,6–8)[3]
[1] „non lupus insidias explorat ovilia circum“[4]
[1] „impastus ceu plena leo per ovilia turbans
(suadet enim vaesana fames) manditque trahitque
molle pecus mutumque metu, fremit ore cruento.“[5]
[1] „ovilia et caprilia ita sunt magna facienda, uti singula pecora areae ne minus pedes quaternos et semipedem, ne plus senos possint habere.“[6]
[1, 2] „sunt, fetura minor, tepidis in ovilibus agni,
sunt quoque, par aetas, aliis in ovilibus haedi.“[7]
[2] „Huic datus a pleno, memorabile munus, ovili
dux pecoris: curtas auxerat hircus opes.“[8]
[3] „citatis Voturiae senioribus, datum secreto in ovili cum iis conloquendi tempus.“[9]
[3] „ibit ad Aegypti finem calida que petitas
a Meroe portabit aquas, ut spargat in aede
Isidis, antiquo quae proxima surgit ovili.“[10]

Übersetzungen

 [1] Tierzucht: Schafstall

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schafstall m

 [2] Tierzucht: Ziegenstall

Für [2] siehe Übersetzungen zu Ziegenstall m

 [3] übertragen: Abstimmungsplatz

Für [3] siehe Übersetzungen zu Abstimmungsplatz m

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „ovile“
[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „ovilis“ (Zeno.org) Band 2, Spalte 1425.
[1–3] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 Seite 358.

Quellen:

  1. ↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „ovilis“ (Zeno.org) Band 2, Spalte 1425
  2. ↑ Marcus Porcius Cato, De agri cultura, 39,1
  3. ↑ Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 37.
  4. ↑ Publius Vergilius Maro, Georgica, 3,537
  5. ↑ Publius Vergilius Maro, Aeneis, 9,339–341
  6. ↑ Vitruvius, De architectura, 6,6,4
  7. ↑ Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 13,827–828
  8. ↑ Tibullus, Elegiae, 2,1,57–58
  9. ↑ Titus Livius, Ab urbe condita, 26,22,11
  10. ↑ Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 6,527–529

Deklinierte Form

Worttrennung:

o·vi·le

Aussprache:

Vokallänge: ovīle
IPA: […]
Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

  • Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs ovilis
  • Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs ovilis
  • Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs ovilis
ovile ist eine flektierte Form von ovilis.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag ovilis.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Quellen:

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist unter Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.