parce que

parce que (Französisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Bedeutung ‚Darum!‘ Antwort auf eine Frage, die man nicht beantworten will: a) Löschdisk. April 2023 (evtl. Archiv) zu parce que, Bedeutung [2], b) Übers. Darum! in Ref. Pons, c) Lemma im franz. WT: „3. (Familier) (Par ellipse)“

Wortverbindung, Subjunktion

Worttrennung:

parce que

Aussprache:

IPA: [paʁsəˈkə]

Hörbeispiele: parce que^(Info), parce que^(Info)

Bedeutungen:

[1] kausal: weil

Synonyme:

[1] car

Beispiele:

[1] nach dem Hauptsatz zur Einleitung eines Kausalsatzes: Je suis en retard parce que je me suis levé trop tard.

Ich habe mich verspätet, weil ich zu spät aufgestanden bin.

[1] am Satzanfang als Antwort auf eine Frage: Pourquoi es-tu en retard? — Parce que je me suis levé trop tard.

Warum bist Du zu spät? — Weil ich zu spät aufgestanden bin.

Übersetzungen

[1] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: weil

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „parce que“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „parce que“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „parce que“