pink

pink (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
pink	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:pink

Anmerkung zur Flexion:

Der Duden^[1] gibt an, dass pink ein indeklinables Adjektiv sei. Somit wäre nur „ein pink Kleid“ korrekt. Tatsächlich wird – siehe die Beispielsätze – pink jedoch häufig dekliniert und es werden Formulierungen wie „ein pinkes Kleid“ benutzt.

Worttrennung:

pink, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [pɪŋk]

Hörbeispiele: pink^(Info)

Reime: -ɪŋk

Bedeutungen:

[1] von einem intensiven, grellen rosa Farbton; die Farbe eines kräftigen, grellen Rosas habend

Herkunft:

Das Adjektiv pink wurde vom englischen pink ^→ en ‚rosa‘^[2] übernommen. Die weitere Herkunft des Wortes ist ungeklärt.^[3]

Synonyme:

[1] pinkfarben

Oberbegriffe:

[1] rosa

Beispiele:

[1] „Viele Zuhörer haben sich für den Abend mit ihrem Idol in Pink gewandet, eine pinke Blume auf dem Kopf drapiert oder ein Prinzessinnen-Diadem ins Haar gebunden.“^[4]

[1] „Auf den Fotos der Traumhochzeit von Prinz William und seiner Catherine ist ein zweites Blumenmädchen besonders aufgefallen: und zwar durch einen pinken Spielzeug-Wurm.“^[5]

[1] „Das zweitwichtigste Liebespaar könnte denn auch einer Show italienischer Haute Couture entstammen: die noble, aber einfältige Dame Doralice mit Hochsteckfrisur, glänzender Handtasche und pinken Strümpfen, der korrekte Erminio mit Tolle, Backenbart und goldigem Flitter unter den Augen.“^[6]

[1] „Die pinke Farbe, die nach der Explosion einer Sicherheitspatrone an den Räubern hängenblieb, ist nicht abwaschbar.“^[7]

Übersetzungen

[1] von einem intensiven, grellen rosa Farbton; die Farbe eines kräftigen, grellen Rosas habend

Chinesisch (traditionell): 粉紅色 (fěnhóngsè) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 粉红色 (fěnhóngsè) ^→ zh
Englisch: pink ^→ en
Französisch: rose ^→ fr
Japanisch: ピンクな (pinku na) ^→ ja. ピンク色の (pinku iro no) ^→ ja
Russisch: розовый (rozovyj^☆) ^→ ru
Vietnamesisch: hồng đậm ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „pink“

[1] The Free Dictionary „pink“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „pink“

Quellen:

↑ Duden online „pink“
↑ PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „pink“
↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 4., neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9 , „pink“, Seite 1211
↑ Sandra-Isabel Knobloch: Pinke Wuchtbrumme. donaukurier.de, 17. April 2011, abgerufen am 14. Mai 2011.
↑ Blumenmädchen schmuggelte Wackelwurm aufs Hochzeitsfoto. FAZ.NET, 5. Mai 2011, abgerufen am 14. Mai 2011.
↑ Michelle Ziegler: Entrümpelt und entstaubt. NZZOnline, 11. Januar 2011, abgerufen am 14. Mai 2011.
↑ Sicherheitspatrone färbt Räuber pink. SPIEGEL ONLINE, 4. August 2009, abgerufen am 14. Mai 2011.

pink (Englisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
pink	—	—

Worttrennung:

pink, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: pink (britisch)^(Info)

Reime: -ɪŋk

Bedeutungen:

[1] ein helles Rot besitzend

Beispiele:

[1] The man came with a pink face from the snowy mountain.

Der Mann kam mit einem gerötetem Gesicht von den verschneiten Bergen.

Übersetzungen

[1] ein helles Rot besitzend

Deutsch: pink, rosa, rosé, rosafarben, rosarot, rosenfarben, rosenfarbig, rosig, gerötet
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „pink“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „pink“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „pink“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „pink“

[1] dict.cc Englisch–Deutsch, Stichwort: „pink“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „pink“

Substantiv

Singular	Plural
the pink	the pinks

Worttrennung:

pinks, Plural: pinks

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɪŋk

Bedeutungen:

[1] Nelke

[2] Rosa

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Nelke

Deutsch: Nelke f
Französisch:

[2] Rosa

Deutsch: Rosa n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „pink“

[1, 2] dict.cc Englisch–Deutsch, Stichwort: „pink“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „pink“

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	pink
simple present	he, she, it	pinks
simple past		pinked
present participle		pinking
past participle		pinked

Worttrennung:

pink, Partizip Perfekt: pin·ked, Partizip Präsens: pin·king

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɪŋk

Bedeutungen:

[1] Textilindustrie: auszacken

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] ein helles Rot besitzend

Deutsch: auszacken
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „pink“

[1] dict.cc Englisch–Deutsch, Stichwort: „pink“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „pink“

pink (Niederländisch)

Substantiv, m

m	Singular	Plural
Wortform	de pink	de pinken
Diminutiv	het pinkje	de pinkjes

Worttrennung:

pink, Plural: pin·ken

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: pink^(Info)

Bedeutungen:

[1] kleiner Finger

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] kleiner Finger

Deutsch: kleiner Finger m
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Niederländischer Wikipedia-Artikel „pink (vinger)“

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „pink“

[1] dict.cc Niederländisch–Deutsch, Stichwort: „pink“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „pink“

[1] Duden online „pink“

[2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „pink“

[3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 4., neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9 , „pink“, Seite 1211

[4] Sandra-Isabel Knobloch: Pinke Wuchtbrumme. donaukurier.de, 17. April 2011, abgerufen am 14. Mai 2011.

[5] Blumenmädchen schmuggelte Wackelwurm aufs Hochzeitsfoto. FAZ.NET, 5. Mai 2011, abgerufen am 14. Mai 2011.

[6] Michelle Ziegler: Entrümpelt und entstaubt. NZZOnline, 11. Januar 2011, abgerufen am 14. Mai 2011.

[7] Sicherheitspatrone färbt Räuber pink. SPIEGEL ONLINE, 4. August 2009, abgerufen am 14. Mai 2011.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]