primavera

primavera (Italienisch)

Substantiv, f

Singular Plural
la primavera le primavere

Worttrennung:

pri·ma·ve·ra, Plural: pri·ma·ve·re

Aussprache:

IPA: [primaˈvɛːra], Plural: [primaˈvɛːre]
Hörbeispiele:  primavera (Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] eine der vier Jahreszeiten; der Frühling
[2] Botanik: Schlüsselblume

Herkunft:

vom vulgärlateinischen Begriff primavera → la[1]

Gegenwörter:

[1] autunno m (Herbst), estate f (Sommer), inverno m (Winter)

Oberbegriffe:

[1] stagione
[2] pianta

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] eine der vier Jahreszeiten; der Frühling
 [2] Botanik: Schlüsselblume
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „primavera“
[1, 2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „primavera“
[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „primavera“

Quellen:

primavera (Katalanisch)

Substantiv, f

Singular Plural
la primavera les primaveres

Worttrennung:

pri·ma·ve·ra

Aussprache:

IPA: östlich: [pɾiməˈβeɾə], westlich: [pɾimaˈveɾa]
Hörbeispiele:  primavera (Info)

Bedeutungen:

[1] der Frühling: eine der vier Jahreszeiten der gemäßigten Zone

Herkunft:

von lateinisch „prima vera“, wobei „vera“ eine Femininums-Bildung zum lateinischen Substantiv ver → la ist[1]

Gegenwörter:

[1] estiu, tardor, hivern

Oberbegriffe:

[1] estació

Beispiele:

[1] La primavera comença el 21 de març.
Der Frühling beginnt am 21. März.
[1] La primavera es l'estació dels amors.
Der Frühling ist der Monat der Verliebten.

Übersetzungen

 [1] der Frühling: eine der vier Jahreszeiten der gemäßigten Zone
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Lluís C. Batlle, Günther Haensch, Tilbert Stegmann, Gabriele Woith: Diccionari català-alemany. Katalanisch-deutsches Wörterbuch. 1. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1991, ISBN 84-7739-259-5, Seite 813, Eintrag „primavera“
[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: primavera
[1] Diccionari de la llengua catalana: „primavera“
[1] Antoni Maria Alcover, Francesc de Borja Moll: Diccionari català-valencià-balear. Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua catalana en totes les seves formes literàries i dialectals. Editorial Moll, Palma de Mallorca 1993, ISBN 84-273-0025-5 (Obra completa). Gekürztes Stichwort „primavera“.

Quellen:

  1. ↑ nach Gran Diccionari.

primavera (Spanisch)

Substantiv, f

Singular Plural
la primavera las primaveras

Worttrennung:

pri·ma·ve·ra

Aussprache:

IPA: [pɾimaˈβeɾa]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] der Frühling
[2] Botanik: die Primel

Herkunft:

vom vulgärlateinischen Begriff prima vera → la[1]

Gegenwörter:

[1] verano, otoño, invierno

Oberbegriffe:

[1] estación
[2] planta

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] der Frühling
 [2] Botanik: die Primel
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „primavera“
[1, 2] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española (DLE), 2001 „primavera“
[1, 2] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „primavera“

Quellen:

  1. ↑ Real Academia Española, Diccionario de la lengua española (DLE), 2001 „primavera“
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist unter Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.