torrar

1 2 In Brasilien hat der Gebrauch des Anredepronomens (pronome de tratamento) você den Gebrauch des Personalpronomens (pronome pessoal) der 2. Person Singular tu praktisch ersetzt. Wie bei allen Anredepronomina bezieht sich auch você auf die 2. Person (Singular), kongruiert jedoch mit der 3. Person (Singular) des Verbs. Analog verhält es sich mit dem das Personalpronomen vós ersetzende Anredepronomen vocês, das sich auf die 2. Person (Plural) bezieht, jedoch mit der 3. Person (Plural) kongruiert.
(Maria Luiza Marques Abaurre, Maria Bernadete Marques Abaurre, Marcela Pontara: Português. 2 : contexto, interlocução e sentido, Editora Moderna, São Paulo 2008, ISBN 978-85-16-06107-4 , Stichpunkt »Capítulo 15: Pronome Ⅰ«, Seite 351.
Rodrigo Bezerra: Nova Gramática da Língua Portuguesa para concursos. 4.ᵃ edição revista e atualizada, EDITORA MÉTODO, São Paulo 2011, ISBN 978-85-309-3404-0 , Stichpunkt »6.3.1 PRONOMES PESSOAIS«, Seite 223, Nummer 4 sowie Stichpunkt »6.3.2 PRONOMES DE TRATAMENTO«, Seite 228.)

Worttrennung:

tor·rar

Aussprache:

IPA: [tuˈʀar] (in Portugal)

IPA: [to.ˈxax] (in São Paulo Stadt)^[1]

Hörbeispiele: —

In den Konjugierten Formen mit Betonung auf dem Verbstamm wird aus dem tonlosen o [u], ein offenes o [ɔ]:.

Bedeutungen:

[1] rösten, toasten, dunkel werden, dunkel machen

[2] verbrennen, ausdörren, austrocknen, verdorren, versengen

[3] trocknen

[4] zu niedrigen Preisen abverkaufen

[5] Geld: ausgeben, verschleudern, verschwenden

[6] nerven, auf die Nerven gehen, belästigen

Synonyme:

[1] assar, torrificar, tostar

[2] queimar

[4] liquidar, esgotar

[6] chatear, importunar

Beispiele:

[1] Gostamos de comer pão torrado.

Wir essen gern geröstetes Brot.

[2] Andamos por campos torrados pelo sol e pelas queimadas.

Wir gehen durch Felder, die von Sonne und Bränden ausgedörrt sind.

[2] O calor torrou todos estes girassóis.

Die Hitze hat alle diese Sonnenblumen verdorren lassen.

[2] O rosto do pescador está torrado pelo sol.

Das Gesicht des Fischers ist von der Sonne verbrannt.

[2] Uma vez exposta ao sol, a pele dele torra muito rápido.

Seine Haut verbrennt sehr schnell, wenn sie der Sonne ausgesetzt ist.

[3] Se pode torrar tomates para preservá-los.

Man kann Tomaten trocknen, um sie zu konservieren.

[4] Este supermercado será fechado para sempre, já começaram a torrar todo o estoque.

Dieser Supermarkt wird für immer schließen, man hat schon begonnen, den ganzen Bestand abzuverkaufen.

[5] Esse cara ganhou um milhão na loteria e torrou tudo dentro de um ano.

Dieser Typ hat eine Million in der Lotterie gewonnen und innerhalb eines Jahres alles verschleudert.

[6] Meu avó torra a todos contando suas memórias da guerra.

Mein Großvater nervt alle, indem er von seinen Kriegserinnerungen erzählt.

Übersetzungen

[1] rösten, toasten, dunkel werden, dunkel machen

Deutsch: rösten, toasten, dunkel werden, dunkel machen
Englisch: roast ^→ en, toast ^→ en

[2] verbrennen, ausdörren, austrocknen, verdorren, versengen

Deutsch: verbrennen, ausdörren, austrocknen, verdorren, versengen
Englisch: burn ^→ en, torrefy ^→ en

[3] trocknen

Deutsch: trocknen
Englisch: dry ^→ en

[4] zu niedrigen Preisen abverkaufen

Deutsch: abverkaufen
Englisch: sell off ^→ en

[5] Geld: ausgeben, verschleudern, verschwenden

Deutsch: ausgeben, verschleudern, verschwenden
Englisch: spend quickly ^→ en

[6] nerven, auf die Nerven gehen, belästigen

Deutsch: nerven, auf die Nerven gehen, belästigen
Englisch: annoy ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »torrar«, Seite 599.

[1–6] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „torrar“

[1–6] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „torrar“

[1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „torrar“

[1] dict.cc Portugiesisch–Deutsch, Stichwort: „torrar“

[1] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „torrar“

Quellen:

↑ Übernommen von Aeiouadô by Gustavo Mendonça (CC BY 4.0), Zugriff am 15. September 2016.

Konjugierte Form

Worttrennung:

tor·rar

Aussprache:

IPA: [to.ˈxax] (in São Paulo Stadt)^[1]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs torrar
1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs torrar
3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs torrar
3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs torrar

torrar ist eine flektierte Form von torrar.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:torrar.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag torrar.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

↑ Übernommen von Aeiouadô by Gustavo Mendonça (CC BY 4.0), Zugriff am 15. September 2016.

[perpronnote1-1] 1 2 In Brasilien hat der Gebrauch des Anredepronomens (pronome de tratamento) você den Gebrauch des Personalpronomens (pronome pessoal) der 2. Person Singular tu praktisch ersetzt. Wie bei allen Anredepronomina bezieht sich auch você auf die 2. Person (Singular), kongruiert jedoch mit der 3. Person (Singular) des Verbs. Analog verhält es sich mit dem das Personalpronomen vós ersetzende Anredepronomen vocês, das sich auf die 2. Person (Plural) bezieht, jedoch mit der 3. Person (Plural) kongruiert.
(Maria Luiza Marques Abaurre, Maria Bernadete Marques Abaurre, Marcela Pontara: Português. 2 : contexto, interlocução e sentido, Editora Moderna, São Paulo 2008, ISBN 978-85-16-06107-4 , Stichpunkt »Capítulo 15: Pronome Ⅰ«, Seite 351.
Rodrigo Bezerra: Nova Gramática da Língua Portuguesa para concursos. 4.ᵃ edição revista e atualizada, EDITORA MÉTODO, São Paulo 2011, ISBN 978-85-309-3404-0 , Stichpunkt »6.3.1 PRONOMES PESSOAIS«, Seite 223, Nummer 4 sowie Stichpunkt »6.3.2 PRONOMES DE TRATAMENTO«, Seite 228.)

[2] Übernommen von Aeiouadô by Gustavo Mendonça (CC BY 4.0), Zugriff am 15. September 2016.

[3] Übernommen von Aeiouadô by Gustavo Mendonça (CC BY 4.0), Zugriff am 15. September 2016.

[PP 1]

[1]

[1]