tra

tra (Esperanto)

Präposition

Singular Plural
Nominativ tra traj
Akkusativ tran trajn

Worttrennung:

tra

Aussprache:

IPA: [tra]
Hörbeispiele:  tra (Info)

Bedeutungen:

[1] örtlich: durch etwas (hindurch)
[2] selten gebraucht, zeitlich: lang, über... hinweg, hindurch, im Laufe

Beispiele:

[1] Oni diras, ke la Orienta Imperio nun povas antaŭeniri tra la teritorio, kiu antaŭe estis netransirebla pro la sigelita drako.
Durch das Gebiet, das vorher durch den versiegelten Drachen unpassierbar war, könne nun das östliche Kaiserreich vorstoßen, heißt es.[1]
[2] Tra la epokoj ĉi pordego fariĝas simbolo.
Über die Epochen hinweg wird dieses Tor zum Symbol.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] rigardi tra (la) fenestro - durchs Fenster schauen
[1] veturi tra tunelo - durch einen Tunnel (hindurch) fahren
[2] tra jaroj - jahrelang
[2] tra la tuta nokto - die ganze Nacht hindurch (oder lang)

Übersetzungen

 [1] örtlich: durch etwas (hindurch)
 [2] zeitlich
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Esperanto-Wikipedia-Artikel „tra“
[1] dict.cc Esperanto–Deutsch, Stichwort: „tra“
[1] Albert Martin Esperanto-Deutsch, Stichwort: „tra“
[1, 2] Reta Vortaro: „tra“

Quellen:

tra (Ido)

Präposition

Worttrennung:

tra

Aussprache:

IPA: [tra]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] direktional: durch etwas hindurch; in etwas hinein, dann drinnen, und zuletzt wieder hinaus

Herkunft:

Wortstamm (radiko) tra aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Spanisch;[1] geht auf Esperanto tra → eo zurück

Beispiele:

[1] Vu irez tra la parko, la serchanta strado trovesas trans ol.
Gehen Sie durch den Park, die gesuchte Straße befindet sich jenseits von ihm.

Wortbildungen:

trae (Adverb); trairar, tramordar

Übersetzungen

 [1] durch
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wörterbuch Ido – Deutsch (nach Auerbach) „tra“
[1] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „tra“)
[1] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, online: Radikaro Idala (PDF: 4, 5 MB)), Seite 277 „tra“.

Quellen:

  1. ↑ Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, online: Radikaro Idala (PDF: 4, 5 MB)), Seite 277 „tra“.

tra (Italienisch)

Präposition

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: es fehlen weitere Bedeutungen (z.B. temporal), Bedeutung [1] prüfen/ergänzen, siehe Italienischer Wiktionary-Eintrag „tra“

Worttrennung:

tra

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele:  tra (Info)

Bedeutungen:

[1] modal, lokal: zwischen jemanden, etwas (Akkusativ)

Synonyme:

[1] fra

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] modal, lokal: zwischen jemanden, etwas (Akkusativ)
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „tra“
[1] dict.cc Italienisch–Deutsch, Stichwort: „tra“
[*] Italienischer Wikipedia-Artikel „Preposizione#Preposizioni in italiano“
[*] Italienischer Wikisource-Quellentext „tra“
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist unter Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.