wünschen

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du wünscht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch (ÖWB) bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist (siehe im Anhang des ÖWBs unter „Konjugation der Verben (Zeitwörter)“, Punkt 1.4 „Stammauslaut“ der Punkt 1.4.4^[1]). Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

wün·schen, Präteritum: wünsch·te, Partizip II: ge·wünscht

Aussprache:

IPA: [ˈvʏnʃn̩]

Hörbeispiele:  wünschen ^(Info),  wünschen (Österreich) ^(Info)

Reime: -ʏnʃn̩

Bedeutungen:

[1] etwas ersehnen, erhoffen

[2] etwas höflich fordern, verlangen

[3] jemandem mitteilen, dass man etwas für ihn erhofft

Herkunft:

althochdeutsch wunsken, mittelhochdeutsch wünschen; wohl Ableitung vom Nomen Wunsch.^[2]

Synonyme:

[1] anstreben, anvisieren, brennen, den Wunsch haben, (sich) erhoffen, erpicht sein, erstreben, sich erträumen, fiebern, herbeisehnen, Sehnsucht haben, streben, träumen, versessen sein, wollen, sich zum Ziel setzen

[1] gehoben: begehren, den Wunsch hegen, ersehnen, gelüsten, gieren, hungern, lechzen, schmachten, sinnen, trachten, verlangen, Verlangen haben, sich verzehren

[2] bestehen auf, bitten, dringen auf, sich ausbedingen, sich ausbitten

[2] gehoben: erbitten, ersuchen

bildungssprachlich: insistieren, postulieren, reklamieren

dichterisch: dürsten

umgangssprachlich: heiß/scharf/wild sein auf

umgangssprachlich, besonders Jugendsprache: Bock haben

Unterbegriffe:

[1] erwünschen, fortwünschen, gewünscht, herbeiwünschen, rückwünschen, verwünschen, wegwünschen, zurückwünschen

Beispiele:

[1] Sie wünscht sich ein Kind.

[1] Du wünscht dir aber einen vernünftigen Rat, was du heute tun sollst.^[3]

[1, 2] Ich wünsche, nicht gestört zu werden.

[2] Es ist allerdings zu wünschen, daß der Juristentag im Jahre 2000 auch für die Einzelklage dem Gesetzgeber Wege zu einer sachgerechten Begrenzung des Kostenrisikos aufzeigt.^[4]

[2] Was wünschen Sie?

[3] Er wünschte ihm ein frohes neues Jahr.

Redewendungen:

etwas von Herzen wünschen

jemanden etwas an den Hals wünschen

jemanden zum Teufel wünschen

zu wünschen übrig lassen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich etwas wünschen

[2] etwas wünschen, ich wünsche, dass…

[3] jemand wünscht jemandem etwas

Wortbildungen:

Adjektiv: wünschbar

Konversionen: gewünscht, Wünschen (→ wünschenswert), wünschend