Installationsassistent¶

Der Installationsassistent ist zwar englischsprachig, aber sehr einfach gehalten. Dazu lädt man sich die Archivdatei pminstaller-VERSION.tar.bz2 herunter, entpackt das Archiv ^[1] und führt die folgende Datei im beim Dekomprimieren entstandenen Ordner aus: pminstaller.sh.

Zuerst erscheint eine Kennwort-Abfrage, da die Installation in den Ordner /opt/palemoon/ erfolgt. Dann wählt man im nächsten Schritt "Latest Version" aus, um die aktuelle Version zu erhalten. Nun zeigt ein Fortschrittsbalken den Verlauf des Downloads an, gefolgt von technischen Details beim Entpacken des Binärpakets (dass auch ohne den Installationsassistent genutzt werden kann; siehe nächster Abschnitt). Allerdings erledigt der Assistent zwei Punkte gleich mit, die man sonst separat durchführen muss: das Anlegen eines Programmstarters sowie das Setzen des systemweiten Standardbrowsers.

Man kann sich also gleich dem letzten Schritt, der Installation des gewünschten Sprachpakets, widmen. Darüber hinaus kann der Assistent auch zum Aktualisieren und Deinstallieren des Programms eingesetzt werden.

Vorkompilierte Binärpakete¶

Über die Projektseite stehen entsprechende Archivdateien für 32- (x86, i686) und 64-bit-Systeme (x64, x86_64) bereit, die passend zur eigenen Systemarchitektur heruntergeladen und entpackt ^[1] werden müssen. Der Dateiname lautet (schematisch): palemoon-VERSION.en-US.linux-ARCHITEKTUR.tar.bz2.

Empfehlenswert ist die Installation in das eigene Homeverzeichnis, z.B. in den Ordner ~/bin/palemoon/. Dann muss nur noch ein Programmstarter ^[2] erstellt werden, damit man den Browser bequem starten kann (siehe nächster Abschnitt). Alternativ kann eine systemweite Installation nach /opt/ erfolgen. Dann sind allerdings Root-Rechte erforderlich.

Programmstarter erstellen¶

Beispiel für die Datei ~/.local/share/applications/palemoon.desktop (BENUTZERNAME und Pfad bitte anpassen) ^[3]:

[Desktop Entry]
Name=Pale Moon
Name[de]=Pale Moon
GenericName=Pale Moon Web Browser
Comment=Web Browser
Exec=/home/BENUTZERNAME/bin/palemoon/palemoon %u
Icon=/home/BENUTZERNAME/bin/palemoon/browser/chrome/icons/default/default48.png
Terminal=false
X-MultipleArgs=false
StartupWMClass=PaleMoon
Type=Application
Categories=Network;WebBrowser;Internet;WebDevelopment;
MimeType=text/html;text/xml;application/xhtml+xml;application/xml;application/rss+xml;application/rdf+xml;image/gif;image/jpeg;image/png;x-scheme-handler/http;x-scheme-handler/https;x-scheme-handler/ftp;x-scheme-handler/chrome;video/webm;application/x-xpinstall;
StartupNotify=true

Bei einer systemweiten Installation lautet der Dateiname /usr/local/share/applications/palemoon.desktop

Sprachpaket installieren¶

Über die Projektseite sind Sprachpakete für eine Vielzahl unterschiedlicher Sprachen verfügbar. Bitte beim Herunterladen darauf achten, dass die Programmversion und die Version des Sprachpakets übereinstimmen. Für eine deutsche Programmoberfläche wird die Datei de.xpi benötigt.

Nach dem Herunterladen wird das Sprachpaket wie eine Firefox-Erweiterung installiert. Im dritten und letzten Schritt öffnet man mit about:config die erweiterten Einstellungen und sucht nach dem Schlüssel "general.useragent.locale". Dieser muss von "en-US" in den Namen des Sprachpakets geändert werden, also beispielsweise in "de".

Nach einem abschließenden Neustart des Programms sollte die Programmoberfläche auf Deutsch sein.