Admiror, paries, te non cecidisse ruinis

Admiror, paries, te non cecidisse ruinis ist der erste Vers eines antiken Graffito aus dem Amphitheater in Pompeji (II 6).

Die originale Inschrift ist nicht ganz zweifelsfrei lesbar. Das vollständige Distichon lautet mutmaßlich (als Konjektur):

Admiror, paries, te non cecidisse ruinis
qui tot scriptorum taedia sustineas.

Ich bewundere dich, Mauer, dass du nicht zu Schutt zerfallen bist,
die du den Überdruss so vieler Schreiber ertragen musst.

Der offenbar mehrfach überlieferte Vers findet sich im Corpus Inscriptionum Latinarum unter den Nummern CIL IV 1904, 2461 und 2487.

Literatur

Peter Kruschwitz: Patterns of text layout in Pompeian verse inscriptions. In: Studia Philologica Valentina. Band 11, S. 225–264 (hier S. 240–242, englisch, Digitalisat [Academia.edu]).
Simone Voegtle: Admiror, paries, te non cecidisse ruinis/qui tot scriptorum taedia sustineas. Graffiti und Karikaturen als Medien der Kommunikation im städtischen Raum. In: Felix Mundt (Hrsg.): Kommunikationsräume im kaiserzeitlichen Rom. De Gruyter, Berlin 2012, ISBN 978-3-11-026642-9, S. 105–122, doi:10.1515/9783110266429.105.

Rebecca Benefiel (Hrsg.), Kyle Helms: The Ancient Graffiti Project. 28. Juli 2021; abgerufen am 9. November 2022 (englisch). Dort auch eine Abbildung und geographische Lokalisierung für CIL IV 1904
Epigraphic Database Roma: Napoli, Museo Archeologico Nazionale, tab. XXII, inv. n. 4706. Abgerufen am 9. November 2022
Rebecca Benefiel (Hrsg.), Kyle Helms: The Ancient Graffiti Project. 28. Juli 2021; abgerufen am 9. November 2022 (englisch). Dort auch eine geographische Lokalisierung für CIL IV 2461

1 2 Voegtle, S. 105 (Übersetzung in Fußnote).
↑ Aus Pompeji, Basilica (VIII 1, 1). Das Original befindet sich heute im Museo Archeologico Nazionale in Neapel, Inventarnummer 4706.
↑ Pompeii, Teatro Grande (VIII 7, 21).

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.