Anna Kordsaia-Samadaschwili (georgisch ანა კორძაია-სამადაშვილი, geboren 1968 in Swanetien) ist eine georgische Autorin und Übersetzerin, deren Romane und Erzählungen mehrfach mit unterschiedlichen georgischen Literaturpreisen gewürdigt wurden. Sie unterrichtet Kreatives Schreiben und Literatur an der Staatlichen Ilia-Universität Tiblisi.

Anna Kordsaia-Samadaschwili besuchte einen von Deutschen gegründeten Kindergarten. Dort wurden die Grundlagen für ihre Deutschkenntnisse gelegt. Sie studierte russische Literatur und Philologie.

Das Hauptthema der Autorin sind ihre Heimatstadt Tiblisi und die Bohème. Mehrere ihrer Romane wurden ins Deutsche übersetzt. Auch Erzählungen erschienen in mehreren deutschsprachigen Anthologien, etwa in dem anlässlich des Georgienschwerpunkts der Frankfurter Buchmesse 2018 erschienenen Band Georgien – eine literarische Reise der Frankfurter Verlagsanstalt. Der Band Durch den wilden Kaukasus mit Erzählungen von Anna Kordsaia-Samadschwili und Abo Iaschagaschwili wurde mit dem Destinationsaward der ITB Berlin ausgezeichnet.

Anna Kordasaia-Samadschwili übersetzte unter anderem Werke von Ingeborg Bachmann, Rainald Goetz, Bertolt Brecht und Elfriede Jelinek ins Georgische. Ihre Übersetzung des Romans Die Liebhaberinnen von Elfriede Jelinek wurde vom Goethe-Institut Tiblissi ausgezeichnet.

Rezeption

Literaturkritik lobt Anna Kordsaia-Samadaschwili als eine Autorin „die in jede kleine Erzählung auch ein Stück Landesgeschichte packt und uns ganz unaufdringlich ihre Heimat näherbringt.“ Der Deutschlandfunk bescheinigt ihrem Roman Sinka Mensch, er gebe "einen tiefen Einblick in die georgische Seele und Befindlichkeit und bereite(t) bei aller Bitterkeit ein großes Lesevergnügen."

Publikationen (Auswahl)

  • Gemeinsam mit Abo Iaschaghaschwili: Durch den wilden Kaukasus. Erzählungen. Illustriert von Kat Menschik. Galiani Verlag, Berlin 2021. ISBN 9783869712390
  • Sinka Mensch. Roman. Aus dem Georgischen von Sybilla Heinze. Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt am Main 2020. ISBN 9783627002756
  • Schuschaniks Kinder. Roman. Aus dem Georgischen von Sybilla Heinze. Verlag Hans Schiler, Berlin 2018. ISBN 9783899302134
  • Wer hat die Tschaika getötet? Roman. Aus dem Georgischen von Sybilla Heinze. Verlag Hans Schiler, Berlin 2016. ISBN 9783899300291
  • Ich, Margarita. Erzählungen. Aus dem Georgischen von Sybilla Heinze. Verlag Hans Schiler, Berlin 2013. ISBN 9783899304084

Preise

  • 2013 Preis der Ilia State University für den besten georgischen Roman 2012/2013 für "Wer hat die Tschaika getötet?”
  • 2002 Literaturpreis SABA

Einzelnachweise

  1. 1 2 Paula Kunz: L’art pour l’art. Elfriede Jelineks RomanübersetzerInnen - – zwischen Beruf und Anerkennung. (PDF) 2020, S. 143, abgerufen am 6. Februar 2023 (Masterarbeit an der Karl-Franzens-Universität Graz).
  2. ↑ Anna Kordsaia-Samadaschwili | Deutscher Kulturrat. Abgerufen am 6. Februar 2023 (deutsch).
  3. 1 2 Judith Leister: Eigentlich hat die Literatur Georgien gerettet – seelisch und kulturell. In: Neue Zürcher Zeitung. NZZ Mediengruppe, 7. Oktober 2018, abgerufen am 6. Februar 2023.
  4. ↑ Andreas Fanizadeh: Literatur aus Georgien: Heiliges Dunkel. In: Die Tageszeitung: taz. 10. Oktober 2018, ISSN 0931-9085 (taz.de [abgerufen am 6. Februar 2023]).
  5. ↑ Laureaten für die ITB BuchAwards 2022 stehen fest. Abgerufen am 6. Februar 2023.
  6. ↑ Tiflis ist überall: Lesung mit Ana Kordsaia-Samadaschwili. 21. Januar 2022, abgerufen am 6. Februar 2023 (Schweizer Hochdeutsch).
  7. ↑ Anna Kordsaia-Samadaschwili – Über die Autorin. Goethe-Institut Russland, abgerufen am 6. Februar 2023.
  8. ↑ Timo Krstin: Es war einmal in Georgien… – Anna Kordsaia-Samadaschwili erforscht in ihrem Roman „Sinka Mensch“ die postsowjetische Gesellschaft und ihre Mythen: literaturkritik.de. Abgerufen am 6. Februar 2023.
  9. ↑ deutschlandfunkkultur.de: Anna Kordsaia-Samadaschwili: „Sinka Mensch“ – Überlebenskunst in Tiflis. Abgerufen am 6. Februar 2023.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.