Grammatik des Niederländischen

Die niederländische Grammatik behandelt in systematischer Form die Eigenschaften der niederländischen Sprache. Diese lässt sich dem westgermanischen Zweig des Germanischen zuordnen. Die niederländische Grammatik in diesem Artikel ist die Grammatik der modernen niederländischen Sprache.

Syntax

Wie alle germanischen Sprachen außer Englisch und Scots hat die niederländische Sprache eine Wortstellung mit einer V2-Stellung. Das heißt, im Niederländischen steht in Aussagesätzen das finite Verb (d. h. das Verb, das die Personalformen und Zeitstufe anzeigt) an zweiter Stelle; beliebige Satzteile können dabei die erste Stelle im Satz einnehmen:

Satz	Übersetzung
Jeroen koopt drop.	Jeroen kauft Lakritze.
In de winter koopt Jeroen drop.	Im Winter kauft Jeroen Lakritze.
Ondanks zijn suikerziekte koopt Jeroen dagelijks drop.	Trotz seiner Diabetes kauft Jeroen täglich Lakritze.
Waarom koopt Jeroen drop?	Warum kauft Jeroen Lakritze?
Drop koopt Jeroen slechts af en toe.	Lakritze kauft Jeroen nur selten.

In Nebensätzen hat das Niederländische zwei mögliche Wortstellungen:

		Vorfeld	linke Klammer	Mittelfeld		rechte Klammer	Nachfeld
Hauptsatz	a.	Tasman	heeft	Nieuw-Zeeland		ontdekt
		Tasman	hat	Neuseeland		entdeckt

	b.	In 1642	ontdekte	Tasman	Nieuw-Zeeland
		1642	entdeckte	Tasman	Neuseeland

	c.	Niemand	had			gedacht	dat ook maar iets zou gebeuren.
		Niemand	hatte			gedacht	dass irgendetwas passieren würde.
		'Niemand hatte gedacht, dass irgendetwas passieren würde.'
Nebensatz	d.		dat	Tasman	Nieuw-Zeeland	heeft ontdekt
			dass	Tasman	Neuseeland	hat entdeckt
		...'dass, Tasman Neuseeland entdeckt hat.'
	e.		dat	Tasman	Nieuw-Zeeland	ontdekt zou hebben.
			dass	Tasman	Neuseeland	entdeckt würde haben	(üblicher im nördlichen Teil der Niederlande)
		...'dass, Tasman Neuseeland entdeckt hätte.'
	f.		dat	Tasman	Nieuw-Zeeland	zou hebben ontdekt.
			dass	Tasman	Neuseeland	würde haben entdeckt	(üblicher in Belgien und im südlichen Teil der Niederlande)
		...'dass, Tasman Neuseeland entdeckt hätte.'

Genus und Substantive

Das Niederländische kennt bei den Artikeln eine Utrum-Neutrum Unterscheidung, wobei das Utrum aus dem früheren Maskulinum und Femininum entstanden ist.

Artikel

Bestimmte Artikel

Die bestimmten Artikel des Niederländischen sind de (Utrum und Plural) und het (Neutrum).

Genus	Singular	Plural	Übersetzung
Utrum	de man	de mannen	der Mann
Utrum	de vrouw	de vrouwen	die Frau
Neutrum	het kind	de kinderen	das Kind

Unbestimmte Artikel

Der unbestimmte Artikel des Niederländischen ist een. Die Aussprache ist normalerweise [ʏn], mit [e:n] ist die Zahl eins gemeint.

Genus	Singular	Übersetzung
Utrum	een man	ein Mann
Utrum	een vrouw	eine Frau
Neutrum	een kind	ein Kind

Numerus der Substantive

Das Niederländische unterscheidet Singular (Einzahl) und Plural (Mehrzahl) als Numerusmerkmale.

Regelmäßige Pluralbildung

Die Pluralendungen der regelmäßigen Substantive werden mit den Endungen -en, -s und -eren gebildet.

Die Endung -en kommt am häufigsten vor. Der letzte Konsonant wird, falls der Vokal kurz ausgesprochen wird, verdoppelt. Diese Verdoppelung tritt nicht auf, falls die Endsilbe auf -el, -em, -es, -et, -ik oder -it endet. Falls ein Wort im Singular auf -f oder -s endet, wird dieser Konsonant im Plural oft zu -v beziehungsweise -z:

Singular	Plural	Übersetzung	Anmerkung
de vlag	de vlaggen	die Flagge	kurzer Vokal
het beest	de beesten	das Tier	langer Vokal
de man	de mannen	der Mann	kurzer Vokal
de maan	de manen	der Mond	langer Vokal
het huis	de huizen	das Haus	Singular endet auf -s
de monnik	de monniken	der Mönch	Endsilbe auf -el, -em, -es, -et, -ik oder -it

Die Endung -s folgt nur, wenn der Substantiv in einem offenen Vokal endet, oder, wenn die letzte Silbe ein schwa enthält. Bei offenen Vokalen wird ein Apostroph geschrieben, um zu verhindern, dass der Vokal als geschlossen gelesen würde:

Singular	Plural	Übersetzung	Anmerkung
het café	de cafés	die Kneipe	Offener Vokal
de auto	de auto's	das Auto	Offener Vokal würde geschlossen
de jongen	de jongens	der Junge	Schwa in Schlusssilbe

Im Niederländischen werden verschiedene Wörter mit der sogenannten Doppelplural -eren gebildet. Im Diminutivplural werden diese Substantive jedoch mit der Endung -s geformt.

Falls ein Wort im Singular auf -f, bzw. -s endet, wird diese Konsonant in der Plural manchmal zu -v, bzw. -z. Es handelt sich hier um Wörter, deren Stamm ursprünglich auf -v, bzw. -z ausgeht; eine Sprachregel schreibt jedoch vor, dass in diesen Fällen -f, bzw. -s geschrieben wird. Also nicht: huiz, kalv; sondern: huis, kalf. Dies gilt also nicht für jene Wörter, deren Stamm auch historisch auf -f, bzw. -s ausgeht, z. B. de straf (Pl. straffen), Dt.: Strafe; de kus (Pl. kussen), Dt. Kuss.

	Plural	Übersetzung	Anmerkung
het kind	de kinderen	das Kind
het kalf	de kalveren	das Kalb	Singular endet auf -f
het huis	de huizen	das Haus	Singular endet auf -s

Substantive in der Diminutivform bekommen als Pluralendung -s.

Singular	Plural	Übersetzung
het dakje	de dakjes	das Dächlein
het maantje	de maantjes	das Möndchen
het raampje	de raampjes	das Fensterchen
het gaatje	de gaatjes	das Löchlein

Unregelmäßige Pluralbildung

Viele Wörter mit den Vokalen /ɑ/, /ɛ/, und /ɔ/ im Stamm bekommen im Plural keine Dopplung des Endkonsonanten, auch wird der Vokal im Plural lang ausgesprochen. Einige wenige Wörter mit dem Vokal /ɪ/ bekommen ebenfalls keine Dopplung des Endkonsonanten, dazu wird das-i im Plural als -e geschrieben. Endet ein Wort auf -d im Singular, wird dieser Konsonant als [t] ausgesprochen, im Plural aber als [d].

Singular	Plural	Übersetzung	Anmerkung
het dak	de daken	das Dach	[dɑk] → [da:kɛn]
het gebed	de gebeden	das Gebet	[xɛbɛt] → [xɛbeːdɛn]
de oorlog	de oorlogen	der Krieg	[oːrlɔx] →[oːrloːxɛn]
het schip	de schepen	das Schiff	[sxɪp] → [sxeːpɛn]
het pak	de pakken	der Anzug	[pɑk] → [pɑkɛn]
het bed	de bedden	das Bett	[bɛt] → [bɛdɛn]
de kop	de koppen	der Kopf (eines Tieres)	[kɔp] →[kɔpɛn]
de kip	de kippen	das Huhn, die Henne	[kɪp] → [kɪpɛn]

Substantive die im Singular enden auf -heid, bekommen im Plural die Endung -heden.

Singular	Plural	Übersetzung	Anmerkung
de overheid	de overheden	der Staat	[oːvɛrɦɛɪt] → [oːvɛrɦe:dɛn]
de zwakheid	de zwakheden	die Schwachheit	[zʋɑkɦɛɪt] → [zʋɑkɦe:dɛn]

Für einige Zusammensetzungen mit -man wird der Plural mit -lui oder -lieden geformt:

Singular	Plural	Übersetzung	Anmerkung
de werkman	de werklui	der Arbeiter
de brandweerman	de brandweerlieden (in Flandern: de brandweerlui)	der Feuerwehrmann

Fremdwörter behalten, namentlich wenn sie in der Umgangssprache nur selten gebraucht werden, manchmal die Mehrzahlendung der ursprünglichen Sprache:

Singular	Plural	Übersetzung	Anmerkung
het museum	de musea	das Museum	(Latein; ebenso viele andere Wörter auf -um)
de musicus	de musici	der Musiker	(Latein; ebenso viele andere "gelehrte" Wörter auf -us)
het saldo	de saldi	der Saldo	(italienisch)

Plural- und Singularwörter

Im Niederländischen existieren verschiedene Wörter nur im Plural, z. B. hersenen ‚Gehirn‘, financiën ‚Finanzen‘ und Krankheiten wie waterpokken ‚Windpocken‘ oder mazelen ‚Masern‘.

Viele Stoffnamen wie melk ‚Milch‘ oder kwik ‚Quecksilber‘ hingegen, haben keinen Plural.

Diminutive

Diminutive sind im Niederländischen sehr stark vertreten und immer sächlich. Die häufige Benutzung von Verkleinerungsformen soll oft eine freundliche Atmosphäre hervorrufen, aber kann auch ironisch gemeint sein. Dazu gibt es eine Anzahl lexikalisierte Diminutive, das heißt Wörter, die in der Diminutivform eine eigene Bedeutung erlangt haben. Nicht nur Substantive können in der niederländische Sprache verkleinert werden, sondern auch bestimmte Adjektive, Verben, Adverbien, Präpositionen und Numerale.

Substantiv	Diminutiv	Übersetzung	Anmerkung
de hand	het handje	das Händchen	+ -je
de vrouw	het vrouwtje	die kleine Frau	Endsilbe auf -l, -n, -w, -r, -e → + -tje
de auto	het autootje	das kleine Auto	Endsilbe auf -a, -o, -u → Vokaldopplung + -tje
de kraam	het kraampje	das Büdchen	Endsilbe auf -m
de man de bal	het mannetje het balletje	die kleine Bude	Kurzvokal → Konsonantdopplung + -etje.

Es gibt auch einige unregelmäßigen Diminutive:

Substantiv	Diminutiv	Übersetzung	Anmerkung
het glas	het glaasje	das Gläschen, -lein
het blad	het blaadje	das Blättchen
het gat	het gaatje	das Löchlein
de jongen	het jongetje	der kleine Junge
het vat	het vaatje	das Fässchen	Aber: het handvat → het handvatje (der kleine Handgriff)
het schip	het scheepje	das Schiffchen, -lein
het pad	het paadje	das Pfädchen

Lexikalisierte Diminutive mit einer eigenen Bedeutung:

Diminutiv	Übersetzung	Anmerkung
het ijs het ijsje	das Eis die Eiscrème
de bon het bonnetje	der Strafzettel, der Kassenzettel der Kassenzettel	Kann auch ironisch/beleidigend gemeint werden: „Meneer agent, geeft u mij het bonnetje maar.“ ↔ „Herr Polizist, geben Sie mir das Strafzettelchen.“
een stel een stelletje stelletje luilakken	ein Paar ein junges Paar Faulenzer!
een moetje de moetjes	Ausdruck für eine Heirat unter dem Eindruck einer bestehenden (ungeplanten) Schwangerschaft, wörtlich: muss-chen.	Verkleinertes Verb (müssen).
onder uns onderonsje	unter uns ein intimes Gespräch	Verkleinerter Personalpronomen. Kann auch negativ gemeint werden: die Mauschelei.
groen groentje	grün Neuling, Anfänger	Substantivierter verkleinerter Adjektiv.
blauw een blauwtje (lopen)	blau abgewiesen werden (während einem Date)	Substantivierter verkleinerter Adjektiv.
vijf vijfje	fünf u. a. 5-Euro-Banknote	Verkleinertes Numerale. Kann auch beleidigend gemeint werden: „Ze is hoogstens een vijfje“. ↔ „Sie ist höchstens eine Fünf (auf einer Zehner-Skala).“ Kann auch relativierend gemeint werden: „Deze toets gaat een vijfje worden“. ↔ „Diese Prüfung wird eine fünf (aber wird mich nicht sehr scheren).“
bleek bleekjes	blass etwas blass	Verkleinerter Adjektiv.

Adjektive

Veränderliche Adjektive

Die Adjektivdeklination hängt im Niederländischen hängt sowohl vom Artikel des Substantivs als von der vorangehenden Wortart ab. Nach den bestimmten Artikeln, nach Demonstrativpronomen und nach Possessivpronomen erhalten Adjektive die Endung -e:

Wortart	Beispiel der Verwendung	Grundform des Adjektivs	Übersetzung	Anmerkung
Bestimmter Artikel (Utrum)	De saaie man	saai	Der langweilige Mann
Bestimmter Artikel (Neutrum)	Het mooie meisje	mooi	Das schöne Mädchen
Demonstrativpronomen	De lelijke vrouw Het lelijke huis	lelijk	Die hässliche Frau Das hässliche Haus
Demonstrativpronomen	De rode auto	rood	Das rote Auto	[rot] → [rodə]
Possessivpronomen	Hun nieuwe fietsen	nieuw	Ihre neue Fahrräder
Possessivpronomen	Mijn grote liefde	groot	Meine große Liebe	[ɣrot] → [ɣrotə]
Possessivpronomen	Onze lieve ouders	lief	Unsere liebe Eltern	[f] → [v]

Bei sächlichen Substantiven bleibt das Adjektiv nach dem unbestimmten Artikel und Indefinitpronomen (geen, ieder, veel, welk, zo'n) ungebeugt. Utrum-Substantive erhalten ein -e:

Wortart	Beispiel der Verwendung	Grundform des Adjektivs	Übersetzung
Unbestimmter Artikel (Utrum)	Een belangrijke voorwaarde	belangrijk	Eine wichtige Bedingung
Unbestimmter Artikel (Neutrum)	Een geweldig idee	geweldig	Eine tolle Idee
Indefinitpronomen	Hij is geen ongeduldige jongen	ongeduldig	Er ist kein ungeduldiger Junge
Indefinitpronomen	Er is veel vervelend nieuws	vervelend	Es gibt viel unangenehme Nachrichten

In prädikativer Stellung wird das Adjektiv nicht gebeugt, wie auch nicht bei adverbialer Verwendung:

Beispiel der Verwendung	Grundform des Adjektivs	Übersetzung	Anmerkung
De jongen rende snel	snel	Der Junge rannte schnell
De vrouw heeft goed gezongen	goed	Die Frau hat gut gesungen

Unveränderliche Adjektive

Adjektive, die auf die Vokale -a, -é, -i, -y, -o, -e (Schwa-Laut) oder auf -en enden, werden nicht gebeugt. Auch Stoffadjektive und die Adjektive rechter, linker und gratis werden nicht gebeugt:

Beispiel der Verwendung	Grundform des Adjektivs	Übersetzung	Anmerkung
Een cliché film	cliché	Ein klischeehafter Film	Vokal auf -a, -é, -i, -y, -o, -e
Het houten been	houten	Das Holzbein	Stoffadjektiv
Een dronken man	dronken	Ein betrunkener Mann	Vokal auf -en
Aan de linker kant	linker	Am linken Seite	rechter, linker, gratis

Pronomina

Personalpronomen

Personalpronomen Nominativ	Personalpronomen Akkusativ/Dativ	Übersetzung	Anmerkung
ik	mij	ich, mich/mir
jij	jou	du, dich/dir
u	u	Sie, Sie/Ihnen
hij	hem	er, ihn/ihm
zij	haar	sie, sie/ihr
het	hem	es, es/ihm
men	–	man, −
wij	ons	wir, uns
jullie	jullie	ihr, euch
zij	hen/hun	sie, sie/ihnen	Akkusativ und nach Präposition: hen Dativ: hun

Die Personalpronomen im Singular sind hij (männlich), zij / ze (weiblich) und het (sächlich). Bei den weiblichen Personalpronomen gibt es einen Unterschied zwischen einer betonten (zij) und unbetonten (ze) Variante.

Genus	Personalpronomen	Beispiel	Übersetzung
Maskulinum	hij	De auto, hij is gestolen!	Das Auto, es wurde gestohlen!
Femininum	zij, ze	Deze vrouw, ze was hier al vaker.	Diese Frau, sie war schon öfter hier.
Neutrum	het	Dit kind, het huilt de hele dag.	Dieses Kind, es schreit den ganzen Tag.

Possessivpronomen

Possessivpronomen	Übersetzung	Anweisung
mijn	mein-
jouw	dein-
uw	Ihr-
zijn	sein-
haar	ihr-
ons, onze	unser-	ons (sächlich) onze (utrum)
jullie	euer, eur-
hun	ihr-

Die Possessivpronomen außer Sexus sind im Singular zijn (männlich und sächlich), haar / d'r (weiblich) und hun im Plural. Bei den weiblichen Personalpronomen gibt es einen Unterschied zwischen einer betonten (haar) und einer unbetonten Variante (d'r).

Genus	Possessivpronomen	Beispiel	Übersetzung
Maskulinum	zijn	De stoel staat niet meer op zijn plek.	Der Stuhl befindet sich nicht länger auf seiner Stelle.
Femininum	haar	De waarheid vindt haar weg wel.	Die Wahrheit wird ihren Weg finden.
Neutrum	zijn	Het advocatenkantoor heeft zijn glans verloren.	Das Anwaltsbüro hat sein Ansehen verloren.

Weibliche Wesen, die grammatische Neutra sind, werden mit dem Possessivpronomen "haar" angedeutet.

Adverbien

Kausaladverbien

Kausaladverb	Beispiel der Verwendung	Übersetzung	Anmerkung
Daarom	We stellen u op de hoogte, zodra we uw resultaten hebben. Daarom hebben we nu nog uw telefoonnummer nodig.	Wir benachrichtigen Sie, sobald wir Ihre Ergebnisse haben. Deshalb brauchen wir noch Ihre Telefonnummer.	Begründung
Dus Daardoor	Ik heb morgen vroeg een afspraak bij de dokter, dus ik kom een beetje later op kantoor. Ik heb morgen vroeg een afspraak bij de dokter, daardoor kom ik een beetje later op kantoor.	Ich habe morgen früh einen Arzttermin. Daher komme ich ein wenig später ins Büro.	Begründung
Namelijk	Kunt u een beetje langzamer spreken? Ik ben namelijk geen Nederlandse.	Können Sie bitte ein bisschen langsamer sprechen? Ich bin nämlich keine Niederländerin.	Begründung
Desondanks Ondanks dat Toch	Karin gaat het wat de gezondheid betreft niet zo goed. Desondanks gaat ze naar het werk. Karin gaat het wat de gezondheid betreft niet zo goed. Ondanks dat gaat ze naar het werk. Karin gaat het wat de gezondheid betreft niet zo goed. Toch gaat ze naar het werk.	Karin geht es gesundheitlich nicht gut. Trotzdem geht sie zur Arbeit.	Konsequenz, anders als erwartet
Anders	Kom onder mijn paraplu, anders word je helemaal nat!	Komm unter meinen Regenschirm, sonst wirst du ganz nass!	Konsequenz, unerwünscht
Dus	Erik was gisteren helemaal niet op kantoor, dus hij kan dat geld niet hebben gestolen.	Erik war gestern gar nicht hier im Büro, er kann das Geld also nicht gestohlen haben.	Logische Folge

Interrogativadverbien

Interrogativadverb	Beispiel der Verwendung	Übersetzung	Anmerkung
wanneer	Wanneer kom je naar huis?	Wann kommst du nach Hause?
waar	Waar ben je geweest?	Wo bist du gewesen?
waarom	Waarom heb je dat gedaan?	Warum hast du das getan?
hoe	Hoe gaat het met jou?	Wie geht es dir?
hoelang	Hoelang wil jij nog blijven?	Wie lange möchtest du noch bleiben?
hoeveel	Hoeveel geld heb je bij je?	Wie viel Geld hast du dabei?
hoezo	Hoezo heb je mij niet gevraagd, of je mijn auto mag gebruiken?	Wieso hast du mich nicht gefragt, ob du mein Auto benutzen darfst?	Wird nur im direkten Fragesatz verwendet.

Modalpartikel

Modalpartikel	Beispiel der Verwendung	Übersetzung
al	Ah, daar ben je al!	Ah, da bist du ja schon!
even	Kan je alsjeblieft even voor me nakijken?	Kannst du bitte mal eben für mich nachsehen?
maar eens	Kijk maar eens hoe hoog ik kan springen!	Guck mal wie hoch ich springen kann!
toch	Ik heb je toch gezegd dat ik het niet wil!	Ich habe dir doch gesagt, dass ich es nicht will!

Pronominaladverb

Pronominaladverben wie darin, wozu, hiervon sind in mehreren germanischen Sprachen belegt, sie haben sich aber im Niederländischen stark entwickelt und spielen eine große Rolle. Die Relativpronomen werden in Zusammenstellung mit Präpositionen ständig durch ein Pronominaladverb ersetzt:

Het huis waarin ik / waar ik in geboren ben

Das Haus, in dem ich geboren bin (Wörtlich: „Das Haus, worin ich / wo ich in geboren bin“)

Pronomen	Ersatzadverb
alles (alles)	overal (überall)
dat (das, dass)	daar (dort, da)
dit (dies-)	hier (hier)
het (es)	er (es)
iets (etwas)	ergens (irgendwo, irgendwie)
niets (nichts)	nergens (nirgends, nichts)
wat (was)	waar (wo)

Verben und Konjugation

Schwache Verben

Die schwachen Verben des Niederländischen sind unterteilt in zwei Gruppen, Verben auf -te(n) im Präteritum, oder -de(n). Nach einem stimmlosen Plosiv ([p], [t], [k]) oder Frikativ ([f], [s], [x]) im Verbstamm wird das Partizip mit -t geschrieben und endet die Präteritumform auf -te(n). Hinsichtlich der Rechtschreibung müssen bei der Konjugation die Ausspracheregeln beachtet werden: Einfachschreibung der langen Vokale in offenen Silben, Doppelschreibung bei geschlossenen Silben.

Infinitiv	1. Person Singular (Präsens)	2./3. Person Singular (Präsens)	1./2. Person Plural (Präsens)	1./2./3. Person Singular (Präteritum)	1./2./3. Person Plural (Präteritum)	Partizip	Übersetzung	Anmerkung
maken	maak	maakt	maken	maakte	maakten	gemaakt	machen	Plosiv ([k]) → -te(n)
fietsen	fiets	fietst	fietsen	fietste	fietsten	gefietst	Rad fahren	Frikativ ([s]) → -te(n)
groeten	groet	groet	groeten	groette	groetten	gegroet	grüßen	Plosiv ([t]) → -te(n) Kein Dopplung des T's beim 2./3. Person Singular im Präsens.
vrezen	vrees	vreest	vrezen	vreesde	vreesden	gevreesd	fürchten	-
spelen	speel	speelt	spelen	speelde	speelden	gespeeld	spielen	-
branden	brand	brandt	branden	brandde	brandden	gebrand	brennen	-

Die Konsonanten g und ch werden im modernen Niederländischen identisch ausgesprochen, bei den Präteritumendungen wird nur ch als Frikativ angesehen.
Falls das Verb mit dem Präfix be-, her-,er-, ont- oder ver- anfängt, wird das Partizip ohne ge- gebildet.

Unregelmäßige Verben

Modalverben

Infinitiv	1. Person Singular (Präsens)	2. Person Singular (Präsens)	3. Person Singular (Präsens)	1./2. Person Plural (Präsens)	1./2./3. Person Singular (Präteritum)	1./2./3. Person Plural (Präteritum)	Partizip	Übersetzung	Anmerkung
zijn, wezen	ben	bent	is	zijn	was	waren	geweest	sein, wesen
hebben	heb	hebt	heeft	hebben	had	hadden	gehad	haben
worden	word	wordt	wordt	worden	werd	werden	geworden	werden
zullen	zal	zult	zal	zullen	-	-	-	werden	„zullen“ kann nur als Hilfsverb zur Bildung des Futurs verwendet werden.

Aspektuale Modalverben

Außergewöhnlich für germanische Sprachen, benutzt das Niederländische die Verben staan, liggen und zitten (stehen, liegen, sitzen), neben regulären starken Verben, auch als Art Hilfsverb:

Infinitiv	1. Person Singular (Präsens)	2./3. Person Singular (Präsens)	1./2. Person Plural (Präsens)	1./2./3. Person Singular (Präteritum)	1./2. Person Plural (Präteritum)	Partizip	Beispiel	Übersetzung	Anmerkung
staan	sta	staat	staan	stond	stonden	gestaan	„Sta niet te liegen!“	Lüge nicht!	Imperativform + Getrennter Infinitiv Wörtlich: Stehe nicht zu lügen!
zitten	zit	zit	zitten	zat	zaten	gezeten	„In de tank zit nog benzine.“	Im Tank ist noch Benzin.
liggen	lig	ligt	liggen	lag	lagen	gelegen	„Hij heeft zitten wachten.“	Er hat gewartet.	Wörtlich: Er hat warten sitzen.

Auxiliarverben (Hilfsverben)

Infinitiv	1. Person Singular (Präsens)	2. Person Singular (Präsens)	3. Person Singular (Präsens)	1./2. Person Plural (Präsens)	1./2./3. Person Singular (Präteritum)	1./2./3. Person Plural (Präteritum)	Partizip	Übersetzung	Anmerkung
hoeven	hoef	hoeft	hoeft	hoeven	hoefde	hoefden	gehoeven	brauchen, müssen	Existiert nur in Kombination mit einer Negation.
kunnen	kan	kunt	kan	kunnen	kon	konden	gekund	können
moeten	moet	moet	moet	moeten	moest	moesten	gemoeten	müssen, brauchen, sollen
mogen	mag	mag	mag	mogen	mocht	mochten	gemogen	dürfen, mögen
willen	wil	wil(t)	wil	willen	wou, wilde	wouden, wilden	gewild	wollen
zullen	zal	zult	zal	zullen	zou	zouden	-	sollen, werden	„zullen“ hat kein Partizip.

Starke Verben

Die Konjugationsendungen im Präsens sind für die starken Verben und die unregelmäßigen Verben, außer hebben, zijn, zullen und willen, gleich. Die starken Verben bekommen bei langen offenen und langen geschlossenen Vokalen auch eine Doppelschreibung des langen Vokals im Singular.

Infinitiv	1. Person Singular	2./3. Person Singular	1./2./3. Person Plural	Übersetzung	Anmerkung
lopen	loop	loopt	lopen	laufen	Starkes Verb, Doppelschreibung des langen Vokals wegen geschlossener Silbe.
gaan	ga	gaat	gaan	gehen	Starkes Verb, Einfachschreibung des langen Vokals wegen offener Silbe.
eten	eet	eet	eten	essen	Starkes Verb, Doppelschreibung des langen Vokals wegen geschlossener Silbe. Die Endung -t wird bei Verben mit Stamm auf -t beim 2. und 3. Person Singular nicht noch einmal angefügt.

Wird die 2. Person Singular der Präsensform nachgestellt, so entfällt die Endung -t.

Im Präteritum gibt es bei den Konjugationsendungen einen Unterschied zwischen Singular und Plural, wobei sich beim Präteritum und beim Partizip der Vokal nach seiner Verbklasse ändert.

Verbklasse	Infinitiv	Präteritum (Singular)	Präteritum (Plural)	Partizip	Übersetzung	Weitere Verben dieser Klasse (Auswahl)	Vokalwechsel (IPA)
1.	rijden	reed	reden	gereden	fahren	bezwijken, bijten, blijken, blijven, drijven, glijden, grijpen, hijsen, kijken, kijven, knijpen, krijgen, krijsen, krijten, kwijten, lijden, lijken, mijden, nijgen, nijpen, prijzen, rijgen, rijten, rijven, rijzen, schijnen, schijten, schrijden, schrijven, slijpen, slijten, smijten, snijden, spijten, splijten, stijgen, stijven, strijden, strijken, (aan)tijgen, verdwijnen, vijzen, vrijen, wijken, wijten, wijzen, wrijten, wrijven, zijgen, zwijgen	[ɛɪ] → [e] → [e] → [e]
2a.	vriezen	vroor	vroren	gevroren	frieren	bedriegen, bieden, genieten, gieten, kiezen, klieven, liegen, rieken, schieten, verdrieten, verliezen, vlieden, vliegen, vlieten, zieden	[i] → [ɔː] → [ɔː] → [ɔː]
2b.	sluiten	sloot	sloten	gesloten	schließen	buigen, druipen, duiken, fluiten, fuiven, kluiven, kruien, kruipen, (ont)luiken, pluizen, ruiken, schuilen, schuiven, sluiken, sluipen, snuiten, snuiven, spruiten, spuiten, stuiven, tuigen, wuiven, zuigen, zuipen	[ay] → [ɔː] → [ɔː] → [o]
3a.	binden	bond	bonden	gebonden	binden	beginnen, blinken, (af)dingen, dringen, drinken, dwingen, glimmen, klimmen, klinken, krimpen, ontginnen, schrikken, slinken, spinnen, springen, stinken, verslinden, verzwinden, vinden, winden, winnen, wringen, zingen, zinken, zinnen	[ɪ] → [ɔ] → [ɔ] → [ɔ]
3b.	bergen	borg	borgen	geborgen	bergen	delven, gelden, kerven, melken, schelden, schenden, schenken, smelten, treffen, trekken, vechten, vlechten, zwelgen, zwellen, zwelten, zwemmen, zenden	[ɛ] → [ɔ] → [ɔ] → [ɔ]
3c.	helpen	hielp	hielpen	geholpen	helfen	(be)derven, sterven, werpen, werven, zwerven	[ɛ] → [i] → [i] → [ɔ]
4a.	stelen	stal	stalen	gestolen	stehlen	bevelen, breken, komen, nemen, spreken, steken	[e] → [ɑ] → [a] → [o]
4b.	scheren	schoor	schoren	geschoren	rasieren, scheren	wegen, zweren	[e] → [ɔ:] → [ɔ:] → [ɔ:]
5a.	geven	gaf	gaven	gegeven	geben	eten, genezen, lezen, meten, treden, vreten, vergeten, weven	[e] → [ɑ] → [a] → [e]
5b.	liggen	lag	lagen	gelegen	liegen	bidden, liggen, zitten	[ɪ] → [ɑ] → [a] → [e]
6.	graven	groef	groeven	gegraven	graben	varen, dragen	[a] → [u] → [u] → [a]
7a.	laten	liet	lieten	gelaten	lassen	blazen, slapen, raden	[a] → [i] → [i] → [a]
7b.	vallen	viel	vielen	gevalen	fallen	-	[ɑ] → [i] → [i] → [ɑ]
7c.	vangen	ving	vingen	gevangen	fangen	hangen	[ɑ] → [ɪ] → [ɪ] → [ɑ]
7d.	lopen	liep	liepen	gelopen	laufen	-	[o] → [i] → [i] → [o]
7e.	roepen	riep	riepen	geroepen	rufen	-	[u] → [i] → [i] → [u]
7f.	houden	hield	hielden	gehouden	halten	houwen	[au] → [i] → [i] → [au]

Konjunktiv, Perfekt, Plusquamperfekt und Progressiver Präsens

Der Konjunktiv I wird im Niederländischen mit „zou / zouden“ (Präteritum von „zullen“) + Infinitiv gebildet. Der Konjunktiv II kann an bestimmten Stellen auch mit „had / hadden“ (Präteritum von „hebben“) geformt werden.

Beispiel	Übersetzung	Anmerkung
Hij zou de loterij hebben gewonnen.	Er hätte die Lotterie gewonnen.	Wörtlich: Er würde die Lotterie gewonnen haben.
Had ik dat geweten, had ik het niet gedaan.	Wüsste ich das, hätte ich es nicht gemacht.	Wörtlich: Hatte ich das gewissen, hatte ich es nicht gemacht.

Das Perfekt wird durch die jeweilige Personalform von zijn oder hebben im Präsens und das Partizip gebildet:

Beispiel	Übersetzung
Ik ben geweest	Ich bin gewesen
Jij hebt gehad	Du hast gehabt
Wij zijn gekomen	Wir sind gekommen
Jullie hebben gespeeld	Ihr habt gespielt
Hij is begonnen	Er hat angefangen
Wij hebben ontmoet	Wir sind begegnet

Das Plusquamperfekt wird durch die entsprechende Personalform von zijn oder hebben im Imperfekt und das Partizip gebildet:

Beispiel	Übersetzung
Ik was geweest	Ich war gewesen
Wij zijn geweest	Wir waren gewesen
Hij had gehad	Er hatte gehabt
Wij hadden gehad	Wir hatten gehabt

Mit dem progressiven Präsens ist im Niederländischen eine Verlaufsform gemeint, die angibt, dass gerade eine Tätigkeit stattfindet. Sie wird durch ein Gefüge mit der entsprechenden Form von zijn im Präsens, der Präposition „aan“, dem Artikel „het“ und einem Infinitiv gebildet:

Beispiel	Übersetzung	Anmerkung
Ik was mijn handen	Ich wasche meine Hände	Präsens
Ik ben mijn handen aan het wassen	Ich wasche mir gerade die Hände	Progressiver Präsens

Eine ähnliche Konstruktion wird mit den aspektualen Modalverben, der Präposition te („zu“) und einem Infinitiv gebildet.

Einzelnachweise

↑ Einige Hunderte mit dem Vokal /ɑ/, einige Dutzend mit dem Vokal /ɛ/ oder /ɔ/

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Einige Hunderte mit dem Vokal /ɑ/, einige Dutzend mit dem Vokal /ɛ/ oder /ɔ/