Frühe Jahre

Am 16. November 1922 wurde Saramago in der Mitte Portugals in dem Dorf Azinhaga im Ribatejo geboren. Seine Eltern José de Sousa und Maria da Piedade und deren Familien waren landlose Landarbeiter, die in den Latifundien der Großgrundbesitzer arbeiteten. Der Standesbeamte fügte auf eigene Initiative den Beinamen „Saramago“ zu seinem eigentlichen Namen „José de Sousa“ hinzu, durch den die Familie seines Vaters im Dorf bekannt war. Saramago ist der Ackerrettich, der den Armen in Portugal als Nahrung diente, ähnlich der wilden Rauke in früheren Zeiten in Deutschland. Als José vier Jahre alt war, wurde die portugiesische Verfassung von den Militärs außer Kraft gesetzt, und es begann eine Diktatur, deren Ende er erst als über Fünfzigjähriger erleben konnte. Erst als Saramago sieben Jahre alt war und in der Grundschule einen Ausweis vorlegen musste, bemerkte die Familie, dass sein voller Name José de Sousa Saramago lautete.

1924 zog die Familie als Landflüchtlinge nach Lissabon, wo der Vater eine Anstellung als Polizist fand. Wenige Monate nach dem Umzug starb sein ältester Bruder Francisco. Immer wieder verbrachte Saramago längere Zeit seiner Kindheit bei seinen Großeltern mütterlicherseits auf dem Land in Azinhaga. Er hatte exzellente Zeugnisse, doch seine Familie konnte nach zwei Jahren auf dem Gymnasium (Liceu Gil Vicente) den Schulbesuch nicht weiter finanzieren. Als einzige Möglichkeit blieb ihm, auf eine technische Fachschule zu gehen, er wurde Mechaniker und arbeitete zwei Jahre in einer Kfz-Werkstatt. Während des Besuches der Industriefachschule kam er zum ersten Mal in Kontakt mit der portugiesischen Literatur, denn der Lehrplan enthielt neben Französisch auch das Fach Literatur. 1936 schenkte ihm seine Mutter sein erstes Buch: „A Toutinegra do Moinho“ (La Fauvette du Moulin) von Émile de Richebourg, ein Feuilletonroman mit sozialkritischem Einschlag. Saramagos Mutter war Analphabetin, und sein Vater konnte die Buchstaben aneinanderreihen und Worte lesen. Saramago war 19 Jahre alt, als er zum ersten Mal, mit von einem Freund geliehenem Geld, eigene Bücher kaufen konnte.

In den nächsten Jahren nutzte Saramago regelmäßig abends die öffentliche Bibliothek Palácio das Galveias; seine autodidaktischen Studien ermöglichten es ihm bald, in Verlagen und für Zeitungen zu arbeiten, bevor er 1976 freier Schriftsteller wurde. 1944 heiratete Saramago die Malerin Ilda Reis, zu dem Zeitpunkt war er Angestellter der portugiesischen Sozialwohlfahrt.

Literarische Anfänge während der Diktatur

1947 wurde sein einziges Kind Violante geboren, und Saramago schrieb seinen ersten Roman mit dem Titel Die Witwe (A Viúva). Der Verleger änderte den Titel in Land der Sünde (Terra do Pecado), womit Saramago wenig glücklich war. Er schrieb noch einen weiteren, unveröffentlichten Prosatext, Clarabóia. Weitere Schreibversuche führten ihn zu dem Schluss „… dass ich nicht Lohnendes zu sagen habe“. Die nächsten neunzehn Jahre bis 1966 veröffentlichte er daraufhin nichts mehr.

1949 wurde Saramago aus politischen Gründen entlassen. Ende der 1950er Jahre begann er für den Verlag Estúdios Cor in der Produktion zu arbeiten, so dass er viele Schriftsteller kennenlernte und sich mit einigen anfreundete. Er verkehrte häufig im Literatencafé „A Brasileira“, das während der Diktatur ein Ort für oppositionelle Diskussionsrunden war. Diese Tertúlias wurden vom Diktator Salazar toleriert, um sie auch durch die Spitzel der Geheimpolizei PIDE zu beobachten.

Ab 1955 arbeitete Saramago zusätzlich als Übersetzer von Colette, Pär Lagerkvist, Jean Cassou, Maupassant, André Bonnard, Tolstoi, Baudelaire, Étienne Balibar, Nikos Poulantzas, Henri Focillon, Jacques Roumain, Hegel, Raymond Bayer für verschiedene Verlage. Im Jahr 1966 kehrte er in die Welt der Literatur zurück: er veröffentlichte seinen ersten Gedichtband Os Poemas Possíveis (Die möglichen Gedichte), 1970 seinen zweiten Provavelmente Alegria (Vermutlich Fröhlichkeit).

Ab 1967 war er zudem als Literaturkritiker tätig und schrieb, soweit die Zensur dies zuließ, politische Chroniken für verschiedene Zeitungen in Lissabon. Seine gesammelten Kritiken erschienen 1971 (Deste Mundo e do Outro) und 1973 (A Bagagem do Viajante: crónicas) als Buch. Im Jahre 1969 schloss er sich, im Zuge des wachsenden Widerstandes gegen das Salazar-Regime und den Kolonialkrieg in Angola, der damals verbotenen Kommunistischen Partei Portugals an, in der er immer eine kritische Haltung einnahm und der er als überzeugter und unorthodoxer Linker die unverbrüchliche Treue bis zu seinem Tod hielt – auch weil die KP in Portugal keine Macht hatte. Er unternahm seine erste Auslandsreise, die ihn nach Paris führte. Nach der Scheidung von seiner Frau 1970 ging er eine Beziehung mit der portugiesischen Schriftstellerin Isabel da Nóbrega ein, die bis 1986 andauern sollte. 1971 verließ er den Verlag Estúdios Cor und wurde zu einem vielbeachteten Journalisten und tagespolitischen Kommentator. 1972 wurde seine erste Enkelin geboren, und er arbeitete für den Diário de Lisboa.

Nelkenrevolution

Als Portugal 1974 mit der Nelkenrevolution mit einem friedlichen Militärputsch durch Ablösung der jahrzehntelangen Diktatur Estado Novo die Demokratie erlangte, arbeitete Saramago vorübergehend für das Bildungsministerium und für das Ministerium für soziale Kommunikation. Von April bis November 1975 war er stellvertretender Leiter der Tageszeitung Diário de Notícias. Nach der gescheiterten Rebellion kommunistischer Truppenteile ging das bürgerliche Lager als Sieger hervor, und Saramago verlor seinen Posten. Ohne Aussicht auf eine Anstellung entschied er sich endgültig für ein Leben als freier Schriftsteller.

Saramago entwickelte sich allmählich vom Kolumnisten und Lyriker zum Romancier: er war bereits 55 Jahre alt, als 1977 sein zweiter Roman Das Handbuch der Malerei und der Kalligraphie erschien. Das Buch zeigt autobiographische Züge und beschäftigt sich mit der Salazar-Zeit und dem Drang zu schreiben. In diesen Themenkomplex ist auch sein erstes dramatisches Werk Die Nacht (A Noite) einzuordnen, es erinnert an die Nacht vom 24. auf den 25. April 1974, die Nacht vor der Nelkenrevolution, die das Ende des Faschismus in Portugal besiegelte. Es folgten noch ein Erzählband, Theaterstücke und die für sein kommendes erzählerisches Werk entscheidende Erkundung seines Landes, Die portugiesische Reise, gleichsam das Motto aller seiner Romane, die seine Heimat zum Thema haben.

Wirken in der Dritten Portugiesischen Republik

Seine Rückwandlung vom Journalisten zum Schriftsteller markierte aber 1976 sein Aufenthalt in der Genossenschaft „Unidade Colectiva de Produção Boa Esperança“ in Lavre, einem kleinen Dorf im Alentejo, der einige Monate dauerte. Seine Aufzeichnungen, Studien und Beobachtungen gingen in den 1980 erschienenen Roman Hoffnung im Alentejo (Levantado do Chão) ein, „wo der Erzählstil, der meine Romane charakterisiert, geboren wurde“, wie er selbst sagte. Der Alentejo ist die Heimat der Korkeiche, „die in vollster Lebensblüte steht – obwohl es wegen ihrer Massigkeit nicht so scheint –, wenn ihr die Haut in Fetzen abgerissen wird. Unter Schmerzensschreien.“ Mit dieser noch ganz realistischen bäuerlichen Familien- und Revolutionschronik hatte Saramago seinen nationalen Durchbruch, darin beschreibt er die Geschichte der Landarbeiter des Alentejo, ihr entbehrungsreiches und eintöniges Leben, ihr Aufbegehren gegen feudale Herrschaftsstrukturen, die sich in über 500 Jahren hinweg kaum verändert hatten. Die Besetzungen der Latifundien durch die Landarbeiter nach der Nelkenrevolution bilden den hoffnungsvollen Schlusspunkt der klerikalfaschistischen Diktatur: von nun an besteht die Hoffnung nicht mehr geknechtet, sondern tatsächlich „vom Boden erhoben“ (levantado do chão) zu leben.

Mit Beginn der 1980er Jahre erschienen dann in Abständen von zwei bis drei Jahren weitere Romane. 1982 erzielte er seinen internationalen Durchbruch mit dem blasphemisch-humoristischen Liebesroman Das Memorial (Memorial do Convento), den Kritiker übereinstimmend zum saramagoeskesten aller seiner Romane erklären. Er beschreibt die Zeit der Inquisition im absolutistischen Portugal des 18. Jahrhunderts aus der Sicht „des kleinen Mannes“, den Bau des Palácio Nacional de Mafra, an dem 50.000 Arbeiter unter unmenschlichen Bedingungen arbeiteten und 2000 Menschen starben. Dieser Erdenschwere erscheint am Horizont schwach die Utopie einer besseren, gerechteren und freieren Welt entgegen, in dem magisch-realen Luftschiff von Bartolomeu de Gusmão und der Musik des Komponisten Domenico Scarlatti. Das Memorial inspirierte den italienischen Komponisten Azio Corghi zur Oper Blimunda, die 1990 in der Mailänder Scala uraufgeführt wurde. Der große Erfolg dieser beiden Romane bei den Lesern ermöglichte Saramago die finanzielle Unabhängigkeit als Schriftsteller. Seither galt er als einer der erfolgreichsten Autoren Portugals, und seine Werke wurden in mehr als 20 Sprachen übersetzt. Saramago wurde so zum bekanntesten zeitgenössischen Schriftsteller portugiesischer Sprache, in der sich über 200 Millionen Menschen auf vier Kontinenten verständigen.

1984 folgte mit Das Todesjahr des Ricardo Reis (O Ano da Morte de Ricardo Reis) ein weiteres Werk. Saramago erweckt Ricardo Reis, eines der Heteronyme von Fernando Pessoa, zum Leben. Und auch Pessoa, der zeit seines Lebens behauptete, er sei die Reinkarnation des langerwarteten Königs Sebastião (1554–1578), kehrt für einige Auftritte in die Welt der Lebenden zurück. Nebenbei kritisiert Saramago den Faschismus und die Kirche.

Als Querdenker fiel Saramago 1986 auf, als er sich gegen den Beitritt Portugals und Spaniens zur EU aussprach. Der im selben Jahr erschienene Roman Das steinerne Floß (A Jangada de Pedra) war die passende, fantastische Gedankenspielerei zur Zeitgeschichte: was würde passieren, wenn sich die Iberische Halbinsel vom Rest Europas losreißen und wie ein Floß in den Ozean hinaus treiben würde. Saramago war einer der wenigen Portugiesen, die eine Union von Spanien und Portugal befürworten.

1988 heiratete Saramago die spanische Journalistin Pilar del Río. Ein Jahr später erschien seine Geschichte der Belagerung von Lissabon (Historia do Cerco de Lisboa). In diesem Buch verknüpft Saramago eine Liebesgeschichte mit der unglaublichen Tat eines Korrektors, der in einem Geschichtsbuch das Wort „nein“ einfügt und damit die Geschichte neu schreibt, denn plötzlich helfen die Kreuzritter nicht mehr bei der Befreiung der Stadt von den Mauren.

Saramagos siebter Roman, Das Evangelium nach Jesus Christus von 1991, ist seine gegen Klerus und Amtskirche gerichtete, dabei aber nicht unreligiöse Auseinandersetzung mit der Botschaft des Neuen Testaments, in der Saramago einen selbstkritischen Jesus am kirchlichen Glauben zweifeln lässt. Vom Vatikan wurde es wegen seiner ketzerischen Interpretation des Heilsgeschehens heftig kritisiert und für blasphemisch erklärt. Diese Reaktion belastete Saramago wenig. Auch als der Vatikan seine Missbilligung über die Erteilung des Nobelpreises an ihn zum Ausdruck brachte, sagte Saramago nur genervt: „Der Vatikan soll sich um seine eigenen Sachen kümmern und sich nicht fundamentalistisch gebärden.“ Ganz anders traf ihn der kulturpolitische Skandal, als der damalige Kulturstaatssekretär der konservativen Regierung, Pedro Santana Lopes, 1992 den Namen Saramagos unter dem Vorwand von der Liste der Kandidaten für den Europäischen Literaturpreis strich, der Roman verletze die religiösen Gefühle der katholischen Portugiesen, und so seinem neuen Buch die Teilnahme verweigerte. Saramago und seine Frau gingen ins Exil und verlegten als Protest gegen die Regierung ihren Wohnsitz auf die kanarische Insel Lanzarote, wo er bis zu seinem Tod lebte: „Wenn so etwas zu Zeiten der Salazar-Diktatur geschehen wäre, hätte ich es ja noch verstehen können. In einer Demokratie aber empfand ich diese Zensur beschämend“, erklärte er später. Er behielt aber immer eine Wohnung in Lissabon und zahlte seine Steuern weiter in Portugal.

Anfang 1993 veröffentlichte Saramago das poetische Drama In Nomine Dei (Im Namen Gottes), das er noch in Lissabon schrieb, aus dem das Libretto der Oper Divara – Wasser und Blut entstand, die zweite Zusammenarbeit mit Azio Corghi. Die Oper, die zur Zeit des Täuferreichs von Münster spielt, wurde am 31. Oktober 1993 zur 1200-Jahr-Feier der Stadtgründung an den Städtischen Bühnen in Münster uraufgeführt.

Von Lanzarote, aus der Werkstatt des Schriftstellers, erschienen in jährlichem Rhythmus seine Tagebücher Hefte von Lanzarote.

Mit Die Stadt der Blinden (O Ensaio sobre a Cegueira) veröffentlichte Saramago 1995 einen seiner berühmtesten Romane, in dem er in Parabelform eine Gesellschaft beschreibt, die, durch eine rätselhafte und plötzliche Erblindungsepidemie, bei der fast alle Menschen erkranken, aus ihren Fugen gerät. Die Kranken werden in Ghettos gepfercht und sich selbst überlassen, eine furchtbare Hierarchie mit Unterdrückung und Vergewaltigungen bildet sich heraus. 2008 wurde es vom brasilianischen Regisseur Fernando Meirelles für das Kino verfilmt.

1997 erschien Die Geschichte von der unbekannten Insel (O Conto da Ilha Desconhecida). Stadt der Blinden gehört zu der als Romantrilogie konzipierten Bestandsaufnahme der Welt am Ende des Jahrtausends, die Saramago mit dem Roman Alle Namen (Todos os Nomes) 1997 weiterverfolgte.

2004 kandidierte Saramago bei den Europawahlen für die Kommunistische Partei Portugals, allerdings auf einem aussichtslosen Listenplatz. Zudem war er Unterstützer von attac.

2005 erschien Eine Zeit ohne Tod, 2006 in Portugal unter dem Titel As Pequenas Memórias (Kleine Erinnerungen) eine Art Autobiografie, die seine Kindheit und Jugend zwischen städtischer und ländlicher Kultur schildert und mit seinem 15. Lebensjahr endet.

Als leidenschaftlicher Provokateur war Saramago schon bekannt, als er 2008 seine Landsleute ganz besonders mit dem Vorschlag ärgerte, Portugal solle territorialer Bestandteil des großen Nachbarn Spanien werden.

Noch mit seinem jüngsten Werk, dem religionskritischen Roman Kain, der Ende 2009 (deutsche Übersetzung 2011) erschien, sorgte der erklärte Atheist und Kommunist für hitzige Debatten. Portugals Bischöfe und konservative Zeitungskolumnisten nannten ihn „Ketzer“.

Je älter José Saramago wurde, umso freier fühlte er sich, und je freier er sich fühlte, umso radikaler nahm er politisch Stellung. Dies sorgte erst kurz vor seinem Tod noch für Irritationen, als Saramago in seinem Internetblog, den er über fünf Jahre betrieb und in dem er seinem Zorn über die Verhältnisse freien Lauf ließ und nicht nur scharfe Kritik am globalisierten Kapitalismus, an Politikern wie dem italienischen Ministerpräsidenten Silvio Berlusconi oder Frankreichs Staatspräsidenten Nicolas Sarkozy oder auch am Papst übte, sondern in vielen Notaten auch die israelische Besetzungspolitik geißelte – und die israelische Armee mit der deutschen Wehrmacht verglich. Dies trug ihm wie schon 2002, als er in palästinensischen Flüchtlingslagern den „Geist von Auschwitz“ entdeckte, Antisemitismusvorwürfe ein. Im April 2010 wurde bekannt, dass sich der Rowohlt Verlag, der Saramagos Werk jahrelang auf Deutsch herausbrachte, weigerte, das israelkritische Blogtagebuch zu veröffentlichen. Die deutschen Ausgaben seiner letzten Bücher erschienen daraufhin bei Hoffmann und Campe.

José Saramago starb am 18. Juni 2010 nach langer Krankheit im Alter von 87 Jahren in seinem Haus in Tías auf Lanzarote. Die portugiesische Regierung ordnete aus Anlass seines Todes eine zweitägige Staatstrauer an. Seine Asche ist in Lissabon in der Rua dos Bacalhoeiros (Straße der Bacalhau-Händler) unter einem 100-jährigen Olivenbaum beigesetzt worden, gegenüber dem Sitz der Saramago-Stiftung, die sich in der Casa dos Bicos befindet, dem Haus der Spitzen, so genannt wegen der nach italienischem Vorbild spitz zulaufenden Diamantquader an der Fassade. Es ist Lissabons einziges säkulares Gebäude der Frührenaissance. Die Inschrift im Boden neben dem Olivenbaum Mas não subiu para as estrelas se à terra pertencia (sinngemäß: Aber er stieg nicht hinauf zu den Sternen, denn der Erde gehörte er) ist dem letzten Satz von Saramagos Roman Memorial do Convento (Das Memorial) entnommen.

Lyrik

• Os Poemas Possíveis. Portugália Ed. 1966, Ed. Caminho, 1982.
• Provavelmente Alegria. Livros Horizonte 1970, Ed. Caminho, 1985.
• O Ano de 1993. Ed. Futura 1975, Ed. Caminho, 1987.
• Deutsch: Über die Liebe und das Meer. Gedichte: aus dem Portugiesischen von Niki Graça; Verlag Hoffmann und Campe, Hamburg 2011, ISBN 978-3-455-40320-6.

Zeitgeschichte

• Deste Mundo e do Outro. Ed Arcádia 1971, Ed Caminho, 1985.
• A Bagagem do Viajante: crónicas. Ed. Futura 1973, Ed. Caminho, 1986.
• As Opiniões que o DL teve. Seara NovaEd. Futura, 1974.
• Os Apontamentos: crónicas política. Seara Nova, 1976, Ed. Caminho, 1990.

Tagebücher

• Cadernos de Lanzarote I. 1994.
• Cadernos de Lanzarote II. 1995.
• Cadernos de Lanzarote III. 1996.
• Cadernos de Lanzarote IV. 1997.
• Cadernos de Lanzarote V. 1998.

Reisebeschreibungen

• Viagem a Portugal. Círculo de Leitores 1981, Ed. Caminho, 1984
  (deutsch: Die portugiesische Reise. ISBN 978-3-455-40416-6)

Dramen

• A Noite. Ed. Caminho, 1979
  • Deutsch: Die Nacht. ISBN 978-3-940627-00-1)
• Que Farei com este Livro? Ed. Caminho, 1980.
• A Segunda Vida de Francisco de Assis. Ed. Caminho, 1987.
• In Nomine Dei. Ed. Caminho, 1993.
• Don Giovanni ou o Dissoluto Absolvido. Ed. Caminho, 2005.

Romane und Novellen

• Terra do Pecado. Minverva, 1947.
• Manual de Pintura e Caligrafia. Moraes Ed. 1977, Ed. Caminho, 1984.
  • Deutsch: Handbuch der Malerei und Kalligraphie. Atlantik Verlag, Hamburg 2018, ISBN 978-3-455-00212-6 (übersetzt von Maria Eduarda Alvelos)
• Objecto Quase. Moraes Ed. 1978, Ed. Caminho, 1984.
  • Deutsch: Der Stuhl und andere Dinge. Erzählungen. Rowohlt, Reinbek 1998, ISBN 3-498-06263-8 (übersetzt von Sarita Brandt und Andreas Klotsch)
• Poética dos Cinco Sentidos – O Ouvido. 1979.
• Levantado do Chão. Ed. Caminho, 1980.
  • Deutsch: Hoffnung im Alentejo. Hoffmann & Campe, Hamburg 2013, ISBN 978-3-455-40440-1 (übersetzt von Rainer und Rosi Bettermann)
• Memorial do Convento. Ed. Caminho, 1982, Círculo de Leitores, 1984.
  • Deutsch: Das Memorial. Atlantik Verlag, Hamburg 2019, ISBN 978-3-455-00502-8 (übersetzt von Andreas Klotsch)
• O Ano da Morte de Ricardo Reis. Ed. Caminho, 1984.
  • Deutsch: Das Todesjahr des Ricardo Reis. Atlantik Verlag, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-65017-4 (übersetzt von Rainer Bettermann)
• A Jangada de Pedra. Ed. Caminho 1986, Círculo de Leitores, 1987.
  • Deutsch: Das steinerne Floß. Atlantik Verlag, Hamburg 2015, ISBN 978-3-455-65076-1 (übersetzt von Andreas Klotsch)
• A Segunda Vida de Francisco de Assis. Ed. Caminho Lissabon, Caminho, 1987.
• História do Cerco de Lisboa. Ed. Caminho, 1989.
  • Deutsch: Geschichte der Belagerung von Lissabon. Atlantik Verlag, Hamburg 2018, ISBN 978-3-455-00060-3 (übersetzt von Andreas Klotsch)
• O Evangelho segundo Jesus Cristo. Ed. Caminho, 1991.
  • Deutsch: Das Evangelium nach Jesus Christus. Atlantik Verlag, Hamburg 2018, ISBN 978-3-455-00317-8 (übersetzt von Andreas Klotsch)
• Ensaio sobre a Cegueira. Ed. Caminho, 1995.
  • Deutsch: Die Stadt der Blinden. Rowohlt, Reinbek 2008, ISBN 978-3-499-22467-6 (übersetzt von Ray-Güde Mertin)
• Todos os Nomes. Ed. Caminho, 1997.
  • Deutsch: Alle Namen. Atlantik Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65104-1 (übersetzt von Ray-Güde Mertin)
• O Conto da Ilha Desconhecida. Assírio & Alvim, 1997.
  • Deutsch: Die Geschichte von der unbekannten Insel. Hoffmann & Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40397-8 (übersetzt von Ray-Güde Mertin)
  • Deutsch: Zweisprachige Ausgabe. TFM, Frankfurt/M. 2005, ISBN 3-925203-98-2.
• A Caverna. Ed. Caminho, 2000.
  • Deutsch: Das Zentrum. Btb Verlag, München 2014, ISBN 978-3-442-74530-2 (übersetzt von Marianne Gareis)
• O Homem Duplicado. Ed. Caminho, 2002.
  • Deutsch: Der Doppelgänger. Btb Verlag, München 2013, ISBN 978-3-442-74531-9 (übersetzt von Marianne Gareis)
• Ensaio sobre a Lucidez. Ed. Caminho, 2004.
  • Deutsch: Die Stadt der Sehenden. Btb Verlag, München 2015, ISBN 978-3-442-74528-9 (übersetzt von Marianne Gareis)
• As Intermitências da Morte. Ed. Caminho, 2005.
  • Deutsch: Eine Zeit ohne Tod. Atlantik Verlag, Hamburg 2015, ISBN 978-3-455-65040-2 (übersetzt von Marianne Gareis)
• As pequenas Memórias. Ed. Caminho, 2006, ISBN 972-21-1831-5.
  • Deutsch: Kleine Erinnerungen. Hoffmann & Campe, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-40404-3 (übersetzt von Marianne Gareis)
• A Viagem do Elefante. Ed. Caminho, 2008, ISBN 978-972-21-2017-3.
  • Deutsch: Die Reise des Elefanten. Hoffmann & Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-40279-7 (übersetzt von Marianne Gareis)
• Caim. Ed. Caminho, 2009, ISBN 978-972-21-2076-0.
  • Deutsch: Kain. Hoffmann & Campe, Hamburg 2011, ISBN 978-3-455-40295-7 (übersetzt von Karin von Schweder-Schreiner)
• Claraboia. Ed. Caminho, Lissabon 2011, ISBN 978-972-21-2441-6.
  • Deutsch: Claraboia oder wo das Licht einfällt. Hoffmann & Campe, Hamburg 2013, ISBN 978-3-455-40439-5 (übersetzt von Karin von Schweder-Schreiner)