Die Langenscheidtsche Bibliothek sämtlicher griechischen und römischen Klassiker in neueren deutschen Muster-Übersetzungen war eine für allgemein interessierte Leser eingerichtete Buchreihe mit deutschen Übersetzungen der klassischen griechischen und römischen Literatur an der zahlreiche namhafte deutschsprachige Fachgelehrte mitgewirkt haben. Sie ist in der Langenscheidtschen Verlagsbuchhandlung in Berlin-Schöneberg erschienen, manche Bände auch (zugleich) in Stuttgart bei Krais & Hoffmann, aus dessen Neuester Sammlung ausgewählter griechischer und römischer Classiker, verdeutscht von den berufensten Übersetzern die Reihe hervorging.

Ihr erster Band, Aeschylus, wurde Deutsch in den Versmaßen der Urschrift von Johann Jacob Christian Donner (1799–1875) übersetzt.

Zusätzlich zur Reihe erschienen Ergänzungsschriften, die nicht der Bandausgabe zugeteilt wurden.

Übersicht

Bd.-Nr.AutorÜbersetzersonstiges
001 Aeschylos Johann Jakob Christian Donner Digitalisat
002 Aesop Wilhelm Binder
003 Anakreon Eduard Mörike Digitalisat
004 Anthologie Gottlob Regis Digitalisat
005-8 Aristophanes Johannes Minckwitz
020-6 Aristoteles Adolf Stahr, Hermann Bender, Anton Karsch u. a.
027 Arrian Karl Cleß
077 Cäsar Hermann Köchly & Oberst Wilhelm Rüstow
062 Catull Friedrich Pressel
078-93 Cicero Karl Ludwig Friedrich Mezger, Wilhelm Binder
094 Cornelius Nepos Johannes Siebelis
095 Curtius Johannes Siebelis
028 Demosthenes Anton Westermann
029 Diodor Adolf Wahrmund
030 Epiktet Karl Conz
009-13 Euripides Johannes Minckwitz, Wilhelm Binder
094 Eutropius Albert Forbiger
031 Heliodor Theodor Fischer
031 Herodian Adolf Stahr
032-3 Herodot Johann Christian Felix Bähr
002 Hesiod Eduard Eyth
014-5 Homer Johann Jakob Christian Donner
062 Horaz Wilhelm Binder
034 Isokrates Theodor Flathe, Wilhelm Binder
096 Justinus Albert Forbiger
063 Juvenalis Alexander Berg
097-101 Livius Franz Dorotheus Gerlach
064 Lucanus Julius Krais
035-6 Lucian Theodor Fischer
065 Lucretius Wilhelm Binder
034 Lykurgos Hermann Bender
034 Lysias Anton Westermann, Wilhelm Binder
030 Mark Aurel Karl Cleß
066 Martialis Alexander Berg Digitalisat
067-9 Ovid Reinhart Suchier, Ernst Klussmann, Alexander Berg Bd.67
037-8 Pausanias Johann Heinrich Christian Schubart
065 Persius Wilhelm Binder
065 Phädrus Johannes Siebelis
016 Pindar Carl Friedrich Schnitzer
039-42 Plato Carl von Prantl, Eduard Eyth, Carl Conz, Karl Christian Planck, Wilhelm Gaupp
070-3 Plautus Wilhelm Binder
102 Plinius Ernst Klussmann, Wilhelm Binder
043-8 Plutarch Eduard Eyth
049-51 Polybios Adolf Haakh, Reinhard Gregor Kratz
074 Propertius Johann Friedrich Jacob, Wilhelm Binder
094 Quintilian Hermann Bender
002 Quintus Johann Jakob Christian Donner
103 Sallustius Karl Cleß
104-5 Seneca Albert Forbiger
017-9 Sophokles Adolf Schöll
074 Statius Karl Wilhelm Bindewald
052-5 Strabo Albert Forbiger Digitalisat
106 Sueton Adolf Stahr Digitalisat
107-8 Tacitus Karl Ludwig Roth
075 Terentius Johannes Herbst
003 Theognis Wilhelm Binder
003 Theokrit Eduard Mörike, Friedrich Notter
030 Theophrast Wilhelm Binder
056-7 Thukydides Adolf Wahrmund
074 Tibullus Wilhelm Binder
109 Vellejus Franz Eyssenhardt
109 Victor Albert Forbiger
076 Virgilius Wilhelm Binder
110 Vitruvius Franz von Reber
058-61 Xenophon Adolf Zeising, Julius Wilhelm Helferich Rieckher, Albert Forbiger, Christian Heinrich Dörner

Fußnoten

  1. ↑ Bzw. Langenscheidtsche Bibliothek sämtlicher griechischen und römischen Klassiker in neueren deutschen Musterübersetzungen.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.