Martina Treger (* 1963) ist eine deutsche Schauspielerin, die vor allem als Synchronregisseurin und -sprecherin tätig ist. Außerdem ist sie Sprecherin in Computerspielen, in Hörspielen und von Hörbüchern.

Werdegang

Martina Treger ist seit Ende der 1980er Jahre als Synchronsprecherin tätig und sprach bislang über 1000 Synchronrollen ein. Sie hat ihre Stimme u. a. schon Sharon Stone, Carrie-Anne Moss, Queen Latifah und Deborah Kara Unger geliehen. Zudem las Treger unter anderem mehrere Romane von Sandra Brown als Hörbücher ein und war auch in Hörspielen aktiv.

Synchronrollen (Auswahl)

Carrie-Anne Moss

• 1999: Matrix als Trinity
• 2000: Chocolat – Ein kleiner Biss genügt als Caroline Clairmont
• 2003: Matrix Reloaded als Trinity
• 2003: Matrix Revolutions als Trinity
• 2004: Suspect Zero – Im Auge des Mörders als Fran Kulok
• 2005: Glück in kleinen Dosen als Jerri Falls
• 2006: Der Geschmack von Schnee als Maggie
• 2007: Disturbia als Julie
• 2008: Zurück im Sommer als Kelly Hanson
• 2010: Unthinkable – Der Preis der Wahrheit als Agent Helen Brody
• 2019: Kommissar Wisting als Maggie Griffin
• 2021: Matrix Resurrections als Trinity

Catherine Keener

• 1998: Out of Sight als Adele Delisi
• 1999: 8mm – Acht Millimeter als Amy Welles
• 2004: Jungfrau (40), männlich, sucht … als Trish Piedmont
• 2005: Die Dolmetscherin als Dot Woods
• 2008: Synecdoche, New York als Adele Lack
• 2010: Cyrus als Jamie
• 2011: Die Tochter meines besten Freundes als Paige Walling
• 2013: Jackass: Bad Grandpa als Ellie

Deborah Kara Unger

• 1996: Crash als Catherine Ballard
• 2002: Zwischen Fremden als Catherine
• 2003: Emile als Nadia
• 2004: Lovesong for Bobby Long als Georgianna
• 2006: Silent Hill als Dahlia Gillespie
• 2007: 88 Minutes als Carol
• 2010: Dein Weg als Sarah
• 2012: Die dunkle Wahrheit als Morgan Swinton

Gina Gershon

• 1999: Black and White als Nora ‘Hugs’ Hugosian
• 2004: Out of Season als Eileen Phillips
• 2007: P.S. Ich liebe Dich als Sharon McCarthy
• 2010: Fünf Minarette in New York als Maria
• 2011: Killer Joe als Sharla Smith
• 2014: The Scribbler als Cleo

Joely Richardson

• 1993: Lady Chatterley als Lady Chatterley
• 1996: Hollow Reed – Lautlose Schreie als Hannah Wyatt
• 1997: Event Horizon – Am Rande des Universums als Lt. Starck
• 2013: Der Teufelsgeiger als Ethel Langham
• 2014: Vampire Academy als Königin Tatiana

Lili Taylor

• 1993: Arizona Dream als Grace Stalker
• 1994: Mrs. Parker und ihr lasterhafter Kreis als Edna Ferber
• 1997: Subway Stories als Belinda
• 1998: The Impostors – Zwei Hochstapler in Not als Lily
• 2002: Live aus Bagdad als Judy Parker
• 2009: Public Enemies als Sheriff Lillian Holley
• 2012: The Courier als Mrs. Capo

Octavia Spencer

• 2011: The Help als Minny Jackson
• 2012: Smashed als Jenny
• 2016: Hidden Figures – Unerkannte Heldinnen als Dorothy Vaughan
• 2017: Shape of Water – Das Flüstern des Wassers als Zelda Delilah Fuller
• 2020: Die fantastische Reise des Dr. Dolittle als Dab-Dab
• 2020: Onward: Keine halben Sachen als Der Manticore

Queen Latifah

• 1991: Der Prinz von Bel-Air (Fernsehserie) als Dee Dee
• 1996: Set It Off als Cleopatra ‘Cleo’ Sims
• 1998: Wachgeküßt als Liz Bailey
• 2002: Die Country Bears – Hier tobt der Bär als Cha–Cha
• 2003: Scary Movie 3 als Tante Shaneequa
• 2004: Barbershop 2 als Gina
• 2005: Beauty Shop als Gina Norris
• 2006: Schräger als Fiktion als Penny
• 2007: Hairspray als Motormouth Maybelle
• 2008: Mad Money als Nina Brewster
• 2008: Love Vegas als Dr. Twitchell
• 2010: Just Wright als Leslie Wright
• 2011: Dickste Freunde als Susan Warner
• 2012: Steel Magnolias als M’Lynn
• 2012: 30 Rock (Fernsehserie) als Regina Bookman
• 2014: 22 Jump Street als Mrs. Dickson
• 2015: Bessie als Bessie Smith
• 2016: Himmelskind als Angela

Sharon Stone

• 1994: The Specialist als May Munro
• 1995: Casino als Ginger McKenna
• 1996: Diabolisch als Nicole Horner
• 1998: Sphere – Die Macht aus dem All als Dr. Elizabeth „Beth“ Halperin
• 1998: Antz – Ameisen als Prinzessin Bala
• 1999: Simpatico als Rosie Carter
• 2000: Beautiful Joe als Hush
• 2003: Cold Creek Manor – Das Haus am Fluss als Leah Tilson
• 2004: Catwoman als Laurel Hedare
• 2006: Alpha Dog – Tödliche Freundschaften als Olivia Mazursky
• 2007: Desires of a Housewife – Menschen am Abgrund als Karen Fields
• 2009: Streets of Blood als Nina Ferraro
• 2011: Largo Winch II – Die Burma Verschwörung als Diane Francken
• 2012: Border Run – Tödliche Grenze als Sofie Talbot
• 2013: Lovelace als Dorothy Boreman
• 2020: Ratched als Lenore Osgood

Viola Davis

• 2010: Trust – Die Spur führt ins Netz als Gail Friedman
• 2014–2020: How to Get Away with Murder als Professor Annalise Keating, J.D.
• 2015: Blackhat als Carol Barrett
• 2016: Suicide Squad als Amanda Waller
• 2018: Widows – Tödliche Witwen als Veronica Rawlings
• 2020: Ma Rainey’s Black Bottom als Ma Rainey

Hörspiele und Hörbücher (Auswahl)

• 2003–2010: Geisterjäger John Sinclair 2000er Edition: als Asmodina (Hörspielserie, Folge 22 – 62)
• 2006–2007 (Audible: 2019): Star Wars: Labyrinth des Bösen (Hörspiel nach dem gleichnamigen Roman von James Luceno, Buch und Regie: Oliver Döring) als Stass Allie. ISBN 978-3-8291-2087-6
• 2012: Sandra Brown: Sündige Gier, Hörbuch, Random House Audio, ISBN 978-3-8371-1103-3 (ungekürzte Fassung: Audible)
• 2013: Sandra Brown: Blinder Stolz, Hörbuch, Random House Audio, ISBN 978-3-8371-1798-1
• 2014: Sandra Brown: Kalter Kuss, Hörbuch, Random House Audio, ISBN 978-3-8371-2880-2
• 2015: Die drei ???, Folge 177: Der Geist des Goldgräbers (Hörspiel, als Holly)
• 2015: Bibi Blocksberg, Folge 113 : Die Hexprüfung (Hörspiel, als Akkurata)
• 2019: Sandra Brown: Verhängnisvolle Nähe, Hörbuch, Random House Audio, ISBN 978-3-8371-4752-0
• 2019: Christine Brand: Blind (Hörbuch-Download, Milla Nova ermittelt 1), Random House Audio, ISBN 978-3-8371-4616-5
• 2020: Sandra Brown: Sein eisiges Herz, Hörbuch, Random House Audio, ISBN 978-3-8371-5250-0
• 2021: S. K. Tremayne: Augen ohne Licht (Hörbuch-Download), Audiobuch Verlag OHG, ISBN 978-3-95862-746-8 (Audible)
• 2021: Sandra Brown: Dein Tod ist nah, Hörbuch, Random House Audio, ISBN 978-3-8371-5687-4
• 2022: Sandra Brown: Vertrau ihm nicht, Hörbuch, Random House Audio, ISBN 978-3-8371-6261-5

Weblinks

• Website von Martina Treger
• Martina Treger in der Deutschen Synchronkartei

Einzelnachweise

1. ↑ The Office. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 2. März 2022. 
2. ↑ Die deutschen Stimmen von Overwatch bei eu.battle.net
3. ↑ Martina Treger Video Game Credits and Biography. Abgerufen am 12. April 2020.