Film
Deutscher Titel Mulan
Originaltitel Mulan
Produktionsland USA
Originalsprache Englisch
Erscheinungsjahr 2020
Länge 115 Minuten
Altersfreigabe
Stab
Regie Niki Caro
Drehbuch Elizabeth Martin,
Lauren Hynek,
Rick Jaffa,
Amanda Silver
Produktion Chris Bender,
William Kong,
Jason Reed,
Jake Weiner
Musik Harry Gregson-Williams
Kamera Mandy Walker
Schnitt David Coulson
Besetzung

Mulan ist ein US-amerikanischer Abenteuerfilm aus dem Jahr 2020, der hauptsächlich in China gedreht wurde. Er basiert auf der chinesischen Volksballade Hua Mulan und ist eine Adaption des gleichnamigen Disney-Zeichentrickfilms von 1998. Regie führte Niki Caro; das Drehbuch schrieben Elizabeth Martin, Lauren Hynek, Rick Jaffa und Amanda Silver. Produziert wurde er von Walt Disney Pictures. Die Titelrolle wird von der chinesischen Schauspielerin Liu Yifei verkörpert.

Nachdem der Kinostart unter anderem aufgrund der COVID-19-Pandemie mehrfach verschoben wurde, kam Mulan Anfang September 2020 je nach Land entweder in die Kinos oder wurde ins Programm des Streaminganbieters Disney+ aufgenommen. In Deutschland erschien der Film am 4. September auf Disney+.

Handlung

Hua Mulan ist die älteste Tochter eines hoch geehrten Kriegers. Sie hat Temperament, Hingabe und ist schnell zu Fuß. Als der Kaiser befiehlt, dass ein Mann aus jeder Familie in der Armee dienen muss, als die Rouran ins Kaiserreich einfallen, springt Mulan, als Mann getarnt, für ihren kranken Vater ein. Sie nimmt den Namen Hua Jun an und wird einer von Chinas größten Kriegern. Während des Kriegs offenbart sie ihr Geschlecht und wird verstoßen. Trotzdem kämpft sie weiter für den Kaiser und wird nach Fürsprache ihrer ehemaligen Kameraden wieder in die Armee aufgenommen. Nachdem sie von einem Hinterhalt, während dem der Kaiser in der Kaiserstadt getötet werden soll, erfährt, führt sie eine kleine Gruppe von Kriegern an, um den Kaiser zu beschützen, was letztendlich auch gelingt. Der Kaiser bietet ihr an, Offizier in seiner Armee zu werden, doch sie beschließt, zurück in ihr Dorf zu kehren. Nach dem zweiten Angebot, Offizier in seiner Armee zu werden, nimmt sie dann doch an.

Produktion

Vorproduktion

Disney zeigte bereits in den 2000er Jahren Interesse daran, Mulan real zu verfilmen. Für die Hauptrolle wurde Zhang Ziyi gecastet und die Regie sollte Chuck Russell übernehmen, ehe das Projekt gestrichen wurde.

2015 begann erneut die Planung einer Realverfilmung. Als Produzenten wurden Chris Bender und J.C. Spink angekündigt, während Elizabeth Martin und Lauren Hynek das Drehbuch verfassen sollten. Das erste Drehbuch beinhaltete einige weiße Charaktere, darunter die männliche Hauptfigur. Da dies aber zahlreiche Fans des Zeichentrickklassikers kritisierten, wurden Rick Jaffa und Amanda Silver, welche schon die Drehbücher zu Planet der Affen: Prevolution und Jurassic World verfassten, beauftragt, das Drehbuch zu überarbeiten. Außerdem wurden neben Chris Bender als weitere Produzenten Jake Weiner und Jason Reed angekündigt. Schließlich wurde bestätigt, dass alle Charaktere von Darstellern asiatischer Herkunft verkörpert werden.

Disney versuchte anfangs, einen Regisseur aus Asien zu finden. Der Konzern dachte zunächst an Ang Lee, einen taiwanischen Filmregisseur und zweimaligen Oscar-Preisträger für die beste Regie, jedoch lehnte dieser im Oktober 2016 ab. Danach traf sich Disney mit Jiang Wen, ehe die Neuseeländerin Niki Caro am 14. Februar 2017 als Regisseurin verpflichtet wurde, was Mulan zum zweiten Disney-Film mit einer weiblichen Regisseurin bei einem Budget von über 100 Millionen Dollar macht.

Besetzung

Als erste Darstellerin wurde am 29. November 2017 die Chinesin Liu Yifei für die Titelrolle der Hua Mulan gecastet. Sie wurde aus rund tausend Bewerberinnen ausgewählt, wobei die Castingleiter auf Kriterien achteten, wie die asiatische Herkunft, die Beherrschung der englischen Sprache sowie Kampfkünste oder den Bekanntheitsgrad. Am 11. April 2018 wurde Donnie Yen als Kommandant Tung, Mulans Lehrer und Mentor, angekündigt. Einen Tag darauf wurde der Cast um Jet Li als Chinesischer Kaiser, Xana Tang als Mulans Schwester Hua Xiu und Gong Li als Xianniang, eine mächtige Hexe, erweitert. Utkarsh Ambudkar wurde am 23. Mai für die Rolle des Trickbetrügers Skatch bestätigt, während Ron Yuan als Sergeant Qiang, welcher das kaiserliche Regiment an zweiter Stelle anführt, bekanntgegeben wurde. Der neuseeländische Newcomer Yoson An wurde am 6. Juni für die männliche Hauptrolle des Rekruten Chen Honghui verpflichtet und Chum Ehelepola als Ramtish, Skatchs Komplize. Jason Scott Lee wurde am 26. Juli für die Rolle des Bori Khan angekündigt, ein Krieger und Anführer, welcher den Tod seines Vaters rächen will. Am 15. August wurden Jimmy Wong und Doua Moua als die Soldaten Ling und Po bestätigt und am 20. September folgte Chen Tang als Soldat Yao. Tzi Ma verkörpert Hua Zhou, Mulans Vater, dessen Platz sie in der kaiserlichen Armee einnimmt.

Dreharbeiten

Die Dreharbeiten des Films begannen offiziell am 13. August 2018 und endeten im November desselben Jahres. Gedreht wurde Mulan in China und Neuseeland.

Marketing und Veröffentlichung

Ursprünglich war ein Kinostart am 2. November 2018 geplant. Im März 2018 wurde jedoch bekannt, dass der US-Starttermin auf den 27. März 2020 verschoben wurde. Einen Tag zuvor, am 26. März 2020, sollte der Film in den deutschen Kinos starten. Ein erstes Bild von Hauptdarstellerin Yifei als Mulan wurde am 13. August 2018 mit dem Beginn der Dreharbeiten veröffentlicht. Am 7. Juli 2019 folgte ein erster Teaser-Trailer. Am 12. März 2020 wurde bekannt, dass der US-amerikanische Kinostart aufgrund der COVID-19-Pandemie verschoben wird. Der neue US-amerikanische Starttermin wurde zunächst auf den 24. Juli 2020 datiert. In Deutschland sollte der Film bereits einen Tag früher in den Kinos anlaufen. Im Juni 2020 wurde der US-amerikanische Starttermin ein drittes Mal in den August 2020 verlegt, bis auch dieser schließlich abgesagt wurde. In der Folge wurde angekündigt, dass die Art der Veröffentlichung sich je nach Land unterscheiden wird, da bei weltweit versetzten Startterminen die Gefahr von illegalen Raubkopien bestünde. So soll der Film in Ländern wie den Vereinigten Staaten, Kanada oder Neuseeland, in denen Disney+ bereits gestartet ist, ab dem 4. September 2020 für rund 30 US-Dollar über den Streamingdienst erhältlich sein. Für andere Länder wie China, in denen die Kinos wieder geöffnet haben, sei hingegen ein regulärer Kinostart geplant. Der Film befindet sich auf Platz 22 (Stand: 5. September 2023) der finanziell erfolgreichsten Filme des Jahres 2020.

Ab dem 26. November 2020 wurde Mulan auch auf DVD und Blu-ray veröffentlicht; seit dem 4. Dezember 2020 ist der Film zudem ohne Aufpreis im Disney+-Abo enthalten.

Synchronisation

Die deutsche Synchronisation entstand nach einem Dialogbuch und unter der Dialogregie von Axel Malzacher im Auftrag der FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin.

Rolle Darsteller Synchronsprecher
Hua Mulan Liu Yifei Daniela Molina
Chen Honghui Yoson An Amadeus Strobl
Xianniang Gong Li Alexandra Wilcke
Kommandant Tung Donnie Yen Leon Boden
Bori Khan Jason Scott Lee Oliver Stritzel
Sergeant Qiang Ron Yuan Tobias Kluckert
Chinesischer Kaiser Jet Li Torsten Michaelis
Hua Zhou Tzi Ma Lutz Schnell
Hua Li Rosalind Chao Sabine Arnold
Ling Jimmy Wong Tim Schwarzmaier
Po Doua Moua Manuel Straube
Yao Chen Tang Leonhard Mahlich
Heiratsvermittlerin Cheng Pei Pei Marianne Groß

Verhältnis zum Zeichentrickfilm

Für die Neuverfilmung wurden einige teils zentrale Elemente geändert. Es gibt keinen Gesang und auch der kleine Drache Mushu ist nicht Teil des Films. Die männliche Hauptfigur des Hauptmanns Li Shang wird durch den Rekruten Chen Honghui ersetzt und die Funktion als Mulans Ausbilder verkörpert die neu geschaffene Figur des Kommandanten Tung. Der Antagonist im Zeichentrickfilm war der Hunnenanführer Shan Yu statt der Hexe Xianniang und dem Krieger Bori Khan. Außerdem wurden mit Sergeant Qiang, den Trickbetrügern Skatch und Ramtish und Mulans Schwester Hua Xiu ein paar weitere neue Charaktere hinzugefügt. Die Familie der Titelfigur trägt außerdem den Namen Hua statt Fa, was mehr der Ballade entspricht. Mulan besitzt jetzt die Chi-Power, die sie schon als kleines Mädchen besaß. Dadurch fällt ihr alles sehr leicht und sie muss sich nicht anstrengen.

Rezeption

Kritiken

Laut Rotten Tomatoes erhielt der Film überwiegend positive Kritiken und erreicht eine Bewertung von 73 % anhand von 320 Filmkritiken, wobei die Durchschnittsbewertung bei 6,7 von 10 liegt und bei IMDb erreicht er 5,7 von 10 Punkten anhand von über 142.000 Bewertungen. Metacritic ermittelte eine Wertung von 66 von 100 basierend auf 56 Kritiken.

Wie ein Kotau vor der Pekinger Führung wirke der Film bisweilen; Niki Caro habe einen aufwendigen Werbefilm für Familiensinn und Vaterlandstreue gedreht, stellte Lars-Olav Beier im Spiegel fest. „Aus der schwungvollen und witzigen Emanzipationsgeschichte über eine Frau, die sich durch eine von Männern dominierte Welt kämpfen muss“, sei ein pathetisches Heldenmärchen geworden.

Christoph Petersen von Filmstarts.de beschreibt den Film als „durchaus mitreißendes Heldinnen-Epos mit imposanten (wenn auch etwas knappen) Martial-Arts-Einlagen, dem es guttut, sich nicht allzu sklavisch an die beliebte Zeichentrick-Vorlage zu klammern.“

Filmpuls Magazin stellt fest, dass die Realverfilmung von Mulan sich „als Märchen tarnt, aber deutlich Botschaften transportiert, die man so nicht überall hören möchte. Die wichtigste davon: Der Stärkere gewinnt“.

Disney wurde wegen Dreharbeiten zu Mulan in der chinesischen Provinz Xinjiang kritisiert. Der Abspann dankt einer staatlichen Sicherheitsbehörde in der Provinz Xinjiang, wo etwa eine Million Menschen – zumeist muslimische Uiguren – in Umerziehungslagern verhaftet sein sollen. Der Film war bereits Ziel eines Boykotts, nachdem seine Hauptdarstellerin ein hartes Durchgreifen gegen Demonstranten in Hongkong unterstützt hatte. Disney hat den Streit um die Drehorte und den Abspann nicht kommentiert.

Auszeichnungen

Art Directors Guild Awards 2021

  • Nominierung in der Kategorie „Period Film“ (Grant Major)

Artios Awards 2021

  • Nominierung in der Kategorie Big Budget – Filmdrama

British Academy Film Awards 2021

Costume Designers Guild Awards 2021

  • Auszeichnung in der Kategorie „Science-Fiction- oder Fantasyfilm“ (Bina Daigeler)

Critics’ Choice Movie Awards 2021

Critics’ Choice Super Awards 2021

  • Nominierung als Bester Actionfilm
  • Nominierung als Beste Schauspielerin in einem Actionfilm (Yifei Liu)

Make-Up Artists and Hair Stylists Guild Awards 2021

  • Nominierung für das Beste historische Make-up (Denise Kum, Rick Findlater, Georgia Lockhart-Adams & James MacKinnon)
  • Nominierung für die Besten Make-up-Spezialeffekte (Denise Kum & Chris Fitzpatrick)
  • Nominierung für die Besten historischen Frisuren (Denise Kum, Rick Findlater, Georgia Lockhart-Adams & Terry Baliel)

Nickelodeon Kids’ Choice Awards 2021

  • Nominierung als Bester Film
  • Nominierung als Beste Schauspielerin (Yifei Liu)

North Carolina Film Critics Association Awards 2021

  • Nominierung für die Besten visuellen Effekte

Oscarverleihung 2021

People’s Choice Award 2020

  • Auszeichnung als Actionfilm des Jahres
  • Nominierung als Bester Filmsong (Loyal Brave True – Christina Aguilera)

Satellite Awards 2020

Saturn-Award-Verleihung 2021

Screen Actors Guild Awards 2021

VES Awards 2021

  • Auszeichnung für die Beste animierte Umgebung in einem Realfilm („Imperial City“)
  • Nominierung für die Beste Simulation von Effekten in einem Realfilm
  • Nominierung für das Beste Compositing in einem Film

Einzelnachweise

  1. ↑ Freigabebescheinigung für Mulan. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft (PDF; Prüf­nummer: 198306/K).
  2. ↑ Alterskennzeichnung für Mulan (3D). Jugendmedien­kommission.
  3. ↑ Rebecca Sun: Heat Vision – Disney's Live-Action 'Mulan' Finds Director (Exclusive). In: The Hollywood Reporter. 14. Februar 2017, abgerufen am 12. Januar 2021 (englisch).
  4. ↑ Rui Zhang: Mulan and Shang-Chi: Not so Chinese as they seem. In: china.org.cn. 28. Juli 2019, abgerufen am 12. Januar 2021 (englisch).
  5. ↑ MOVIE NEWS – New 'Mulan' trailer: Disney drops new look at live-action remake. ABC News – KGO-TV, 4. Februar 2020, abgerufen am 12. Januar 2021 (englisch).
  6. ↑ Disney Developing Live-Action ‘Mulan’ (Exclusive), 30. März 2015, 1. Mai 2018
  7. ↑ Don’t Worry: Mulan Will Not Feature a White Male Lead, 10. Oktober 2016, abgerufen am 1. Mai 2018
  8. ↑ Disney’s Live-Action ‘Mulan’ to Hit Theaters in November 2018; Rick Jaffa and Amanda Silver Rewriting, 4. Oktober 2016, abgerufen am 1. Mai 2018
  9. ↑ ‘Mulan’ Mania: Disney, Sony Hunt for Asian Directors to Helm Rival Action Pics, 12. Oktober 2016, abgerufen am 25. September 2018
  10. ↑ Disney’s Live-Action ‘Mulan’ Finds Director (Exclusive), 14. Februar 2017, abgerufen am 25. September 2018
  11. ↑ Jenny Jecke: Mulan – Disney hat den Star des neuen Realfilms gefunden. In: Moviepilot. 29. November 2017, abgerufen am 1. Dezember 2017.
  12. ↑ Tobias Tißen: Schlagkräftiger Neuzugang für „Mulan“: „Rogue One“-Star Donnie Yen in Disney-Realverfilmung. In: Filmstarts. 12. April 2018, abgerufen am 13. April 2018.
  13. ↑ Weitere Stars für „Mulan“ zeigen: Disneys Realverfilmung wird sich stark vom Animationsklassiker unterscheiden, 12. April 2018, abgerufen am 6. September 2018
  14. ↑ ‘Mulan’: Utkarsh Ambudkar & Ron Yuan Added To Disney’s Live-Action Adaptation, 23. Mai 2018, abgerufen am 24. Mai 2018
  15. ↑ Disney’s Live-Action ‘Mulan’ Casts New Love Interest, 6. Juni 2018, abgerufen am 6. Juni 2018
  16. ↑ Schwärmt er für „Mulan“? Realfilm mit neuem Love Interest, 7. Juni 2018, abgerufen am 9. Juni
  17. ↑ R. Lukas: Gecastet: Disney stockt bei „Mulan“ und „Susi und Strolch“ auf. In: Moviejones. 26. Juli 2018, abgerufen am 26. Juli 2018.
  18. ↑ Alexander Börste: Mulan: Disneys Live-Action-Film findet Schauspieler für zwei treue Gefährten. In: Moviepilot. 15. August 2018, abgerufen am 15. August 2018.
  19. ↑ Adrian Martinez Joins Disney’s ‘Lady and the Tramp’; ‘Mulan’ Adds Chen Tang, 21. September 2018, abgerufen am 22. September 2018
  20. ↑ Mulan Live-Action Predictions, 8. Januar 2018, abgerufen am 22. Oktober 2018
  21. ↑ Liu Yifei Looks Ready For Battle in the First Look at Disney’s Live-Action Mulan, 13. August 2018, abgerufen am 13. August 2018
  22. ↑ Weitere Stars für „Mulan“ zeigen: Disneys Realverfilmung wird sich stark vom Animationsklassiker unterscheiden auf filmstarts.de, 12. April 2018, abgerufen am 1. Mai 2018
  23. ↑ Disney stars snapped in NZ Koru lounge, 27. November 2018, abgerufen am 27. November 2018
  24. ↑ „Mulan“: Realverfilmung von Disney wird um fast 2 Jahre nach hinten verschoben, 2. März 2018, abgerufen am 1. Mai 2018
  25. ↑ Starttermine Deutschland In: insidekino.com. Abgerufen am 1. Mai 2018.
  26. ↑ Disney Shares First Look at Live-Action ‘Mulan’, 13. August 2018, abgerufen am 13. August 2018
  27. ↑ Rebecca Rubin: ‘Mulan,’ ‘New Mutants’ Releases Delayed in Wake of Coronavirus. In: Variety. 12. März 2020, abgerufen am 13. März 2020 (englisch).
  28. ↑ Björn Becher: Neuer Termin für "Mulan", warten auf "Indiana Jones 5" und ein Film direkt als Stream: Disneys Post-Corona-Plan. In: Filmstarts. 3. April 2020, abgerufen am 4. April 2020.
  29. ↑ Tobias Meyer: Länger warten: Dann starten Disney-Blockbuster wie "Mulan", "Jungle Cruise" und "Indiana Jones 5" in Deutschland. In: Filmstarts. 8. April 2020, abgerufen am 8. April 2020.
  30. ↑ Anthony D’Alessandro: ‘Mulan’ Moves Release Date To August 21 With NY, LA & China Theaters Still Not Open. In: Deadline.com. 26. Juni 2020, abgerufen am 27. Juni 2020.
  31. ↑ Anthony D’Alessandro: ‘Mulan’ Off The Calendar; Disney Also Delays ‘Avatar’ & ‘Star Wars’ Movies By One Year As Studio Adjusts To Pandemic. In: Deadline.com. 23. Juli 2020, abgerufen am 24. Juli 2020.
  32. ↑ Anthony D’Alessandro: ‘Mulan’ Going On Disney+ & Theaters In September; CEO Bob Chapek Says Decision Is “One-Off”, Not New Windows Model. In: Deadline.com. 4. August 2020, abgerufen am 5. August 2020.
  33. ↑ 2020 Worldwide Box Office. In: Box Office Mojo. Abgerufen am 5. September 2023 (englisch).
  34. ↑ Daniel Fabian: Mit 6 zusätzlichen Szenen: Der neue "Mulan" erscheint nun auch auf DVD & Blu-ray. In: Filmstarts. 9. November 2020, abgerufen am 9. November 2020.
  35. ↑ Daniel Fabian: "Mulan" ohne Mushu und Gesinge? Wir durften in das Disney-Remake schon reinschauen! In: Filmstarts. 20. Januar 2020, abgerufen am 20. Januar 2020.
  36. ↑ Mulan. In: Rotten Tomatoes. Fandango, abgerufen am 2. März 2022 (englisch).
  37. ↑ Mulan. Internet Movie Database, abgerufen am 2. März 2022 (englisch).
  38. ↑ Mulan. In: Metacritic. Fandom, abgerufen am 2. März 2022 (englisch).
  39. ↑ LOB: Gefilmter Kotau. In: Der Spiegel. 5. September 2020, S. 110.
  40. ↑ Christoph Petersen: Mulan. Kritik. . In: Filmstarts.de. Abgerufen am 2. März 2022.
  41. ↑ »Mulan oder was passiert, wenn Micky Maus in den Krieg zieht«, In: Filmpuls Magazin 29. Februar 2020. Online-Version, abgerufen am 9. März 2021.
  42. ↑ Disney criticised for filming Mulan in Xinjiang. In: BBC News. 7. September 2020 (bbc.com [abgerufen am 8. September 2020]).
  43. ↑ Patrick Hipes: Art Directors Guild Awards Nominations: ‘Mank’, ‘Tenet’, ‘Promising Young Woman’ And ‘The Flight Attendant’ On List In: Deadline.com am 25. Februar 2021, abgerufen am 10. März 2021.
  44. ↑ Erik Pedersen: Artios Awards Film Nominations: ‘Borat’, ‘Da 5 Bloods’, ‘Chicago 7’, ‘One Night In Miami’ & More Up For Casting Society Prizes In: Deadline.com am 19. Februar 2021, abgerufen am 19. Februar 2021.
  45. ↑ Andreas Wiseman: BAFTA Nominations 2021: ‘Nomadland’ & ‘Rocks’ Lead Highly Diverse Field In: Deadline.com am 9. März 2021, abgerufen am 10. März 2021.
  46. ↑ Erik Pedersen: ‘Ma Rainey’s Black Bottom’, ‘Promising Young Woman’ & ‘Mulan’ Take Film Prizes At Costume Designers Guild Awards – Winners List In: Deadline.com am 13. April 2021, abgerufen am 14. April 2021.
  47. ↑ Pete Hammond: ‘Mank’, ‘Minari’ Lead Critics Choice Awards Film Nominations; Netflix Tops Studios; Chadwick Boseman Receives 4 In: Deadline.com am 8. Februar 2021, abgerufen am 8. Februar 2021.
  48. ↑ Pete Hammond: 'Palm Springs', 'Lovecraft Country' Top Movie And Series Nominations For Inaugural Critics Choice Super Awards; Netflix Lands 35 Nods. In: Deadline.com am 19. November 2020, abgerufen am 1. Dezember 2020.
  49. ↑ Jazz Tangcay: ‘Bill and Ted Face the Music’ Leads Make-Up Artists and Hair Stylists Guild Nominations (Exclusive) In: Variety am 18. Februar 2021, abgerufen am 10. März 2021.
  50. ↑ Lauren Huff: Justin Bieber, Stranger Things, and Ariana Grande top 2021 Nickelodeon Kids' Choice Awards nominees In: Entertainment Weekly am 2. Februar 2021, abgerufen am 14. März 2021.
  51. ↑ Clayton Davis: ‘Minari’ Wins Big With North Carolina Film Critics Association, Chloé Zhao’s Directing Winning Streak Continues In: Variety am 4. Januar 2021, abgerufen am 5. Januar 2021.
  52. ↑ Alexandra Del Rosario: E! People’s Choice Awards Nominees List: ‘The Old Guard’, ‘Birds Of Prey’ Among Honorees In: Deadline.com am 1. Oktober 2020, abgerufen am 25. Oktober 2020.
  53. ↑ Natalie Oganesyan: 2021 SAG Awards Nominations In: Variety am 4. Februar 2021, abgerufen am 4. Februar 2021.
  54. ↑ Erik Pedersen: VES Awards Nominations: ‘Tenet’, ‘Midnight Sky’, ‘Extraction’, ‘Soul’ & ‘Mandalorian’ Among Titles In Visual Effects Hunt In: Deadline.com am 2. März 2021, abgerufen am 10. März 2021.
  55. ↑ Patrick Hipes: VES Awards: ‘The Midnight Sky’, Pixar’s ‘Soul’, ‘The Mandalorian’ Take Marquee Honors – Full List Of Winners In: Deadline.com am 6. April 2021, abgerufen am 7. April 2021.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.