Zyklen und Serien

Tomorrow’s Children

• 1 Tomorrow’s Children (in: Astounding Science Fiction, March 1947; auch: Prologue, 1961; mit F. N. Waldrop)
• 2 Logic (in: Astounding Science Fiction, July 1947; auch: Chain of Logic, 1961)
• 3 Children of Fortune (1961, in: Poul Anderson: Twilight World; auch: The Children of Fortune, 1964)
• 4 Epilogue (1961, in: Poul Anderson: Twilight World)
• Twilight World (Fix-up von 1–4; 1961)
  • Deutsch: Die Menschheit sucht Asyl. Übersetzt von Tony Westermayr. Goldmanns Zukunftsromane #23, 1961, DNB 450077950.

Psychotechnic League

• Entity (in: Astounding Science Fiction, June 1949; mit John Gergen)
• Gypsy (in: Astounding Science Fiction, January 1950)
  • Deutsch: Die Sternzigeuner. In: Die Sternzigeuner und andere Stories. Übersetzt von Horst Mayer. Moewig (Terra #376), 1964.
• Quixote and the Windmill (in: Astounding Science Fiction, November 1950)
  • Deutsch: Die Nutzlosen. In: Die Sternzigeuner und andere Stories. Übersetzt von Horst Mayer. Moewig (Terra #376), 1964. Auch als: Don Quijote und die Windmühle. In: Poul Anderson: Der Psychotechnik-Bund: Kalter Sieg. Ullstein Science Fiction & Fantasy #31164, 1988, ISBN 3-548-31164-4.
• Star Ship (in: Planet Stories, Fall 1950)
  • Deutsch: Das Sternenschiff. In: Poul Anderson: Der Psychotechnik-Bund: Die Welt der Frauen. Ullstein Science Fiction & Fantasy #31166, 1988, ISBN 3-548-31166-0.
• The Acolytes (in: Worlds Beyond, February 1951; auch: The Tinkler, 1953)
• The Green Thumb (in: Science Fiction Quarterly, February 1953)
• The Troublemakers (in: Cosmos Science Fiction and Fantasy Magazine, September 1953)
  • Deutsch: Die Unruhestifter. In: Poul Anderson: Der Psychotechnik-Bund: Kalter Sieg. Ullstein Science Fiction & Fantasy #31164, 1988, ISBN 3-548-31164-4.
• Un-Man (in: Astounding Science Fiction, January 1953)
  • Deutsch: UNO-Agent im Einsatz. Übersetzt von Walter Spiegl. Pabel (Utopia-Großband #170), 1962. Auch als: Der UN-Mensch. In: Walter Spiegl (Hrsg.): Science-Fiction-Stories 18. Ullstein 2000 #31 (2916), 1972, ISBN 3-548-02916-7.
• Teucan (in: Cosmos Science Fiction and Fantasy Magazine, July 1954)
  • Deutsch: Der Gott, der vom Himmel fiel. In: Poul Anderson: Der Psychotechnik-Bund: Die Welt der Frauen. Ullstein Science Fiction & Fantasy #31166, 1988, ISBN 3-548-31166-0.
• The Big Rain (in: Astounding Science Fiction, October 1954)
  • Deutsch: Rebellion auf der Venus. Übersetzt von Walter Spiegl. Pabel (Utopia-Großband #148), 1961. Auch als: Vor dem großen Regen. In: Walter Spiegl (Hrsg.): Science-Fiction-Stories 12. Ullstein 2000 #20 (2877), 1972, ISBN 3-548-02877-2.
• The Chapter Ends (in: Dynamic Science Fiction, January 1954; auch: Final Chapter, 2001)
  • Deutsch: Ein Kapitel schließt. In: Sternenstaub. Moewig (Terra Sonderband #56), 1962.
• The Sensitive Man (in: Fantastic Universe, January 1954)
  • Deutsch: Der integrierte Mensch. In: Poul Anderson: Jenseits der Unendlichkeit. Heyne SF & F #3316, 1972.
• The Stranger Was Himself (in: Fantastic Universe, December 1954; auch: Symmetry, 1989)
• Out of the Iron Womb! (in: Planet Stories, Summer 1955; auch: Holmgang, 1957)
  • Deutsch: Holmgang. In: Poul Anderson: Der Psychotechnik-Bund: Kalter Sieg. Ullstein Science Fiction & Fantasy #31164, 1988, ISBN 3-548-31164-4.
• The Snows of Ganymede (in: Startling Stories, Winter 1955)
• Star Ways (1956, in: Star Ways; auch: The Peregrine, 1978)
  • Deutsch: Sternenwanderer. Übersetzt von Robert F. Atkinson. Pabel (Utopia-Großband #77), 1958. Auch als: Nomaden des Weltalls. Übersetzt von Dolf Strasser. Ullstein 2000 #120 (3266), 1976, ISBN 3-548-03266-4.
• What Shall It Profit? (in: If, June 1956)
  • Deutsch: Denn was hülfe es dem Menschen … In: Poul Anderson: Der Psychotechnik-Bund: Kalter Sieg. Ullstein Science Fiction & Fantasy #31164, 1988, ISBN 3-548-31164-4.
• Brake (in: Astounding Science Fiction, August 1957)
  • Deutsch: Notlandung auf Jupiter. In: Notlandung auf Jupiter und andere Stories. Moewig (Terra Nova #23), 1968. Auch als: Bremsmanöver. In: Poul Anderson: Jenseits der Unendlichkeit. Heyne SF & F #3316, 1972.
• Cold Victory (1957)
  • Deutsch: Der Psychotechnik-Bund: Kalter Sieg. Übersetzt von Ronald M. Hahn, Wulf H. Bergner, Walter Brumm und Horst Mayer. Ullstein Science Fiction & Fantasy #31164, 1988, ISBN 3-548-31164-4.
• Cold Victory (in: Venture Science Fiction Magazine, May 1957)
  • Deutsch: Sieg in der Kälte. In: Wulf H. Bergner (Hrsg.): Sieg in der Kälte. Heyne SF & F #3320, 1972. Auch als: Kalter Sieg. In: Poul Anderson: Der Psychotechnik-Bund: Kalter Sieg. Ullstein Science Fiction & Fantasy #31164, 1988, ISBN 3-548-31164-4.
• Marius (in: Astounding Science Fiction, March 1957)
  • Deutsch: Marius. In: Notlandung auf Jupiter und andere Stories. Moewig (Terra Nova #23), 1968.
• Virgin Planet (in: Venture Science Fiction Magazine, January 1957)
  • Deutsch: Planet der Frauen. In: Wulf H. Bergner (Hrsg.): Planet der Frauen. Heyne SF & F #3272, 1971. Auch als: Die Welt der Frauen. In: Poul Anderson: Der Psychotechnik-Bund: Die Welt der Frauen. Ullstein Science Fiction & Fantasy #31166, 1988, ISBN 3-548-31166-0.
• Virgin Planet (1959)
  • Deutsch: Planet der Amazonen. Übersetzt von Peter Mathys. Moewig (Terra Sonderband #38), 1961.
• The Pirate (in: Analog Science Fiction & Fact, October 1968)
  • Deutsch: Der Pirat. In: Poul Anderson: Der Psychotechnik-Bund: Die Welt der Frauen. Ullstein Science Fiction & Fantasy #31166, 1988, ISBN 3-548-31166-0.
• The Psycho-Technic League (1981; auch: The Psychotechnic League, 2013)
  • Deutsch: Der Psychotechnik-Bund. Ullstein Science Fiction & Fantasy #31163, 1988, ISBN 3-548-31163-6.
• Starship (1982)
  • Deutsch: Der Psychotechnik-Bund: Die Welt der Frauen. Ullstein Science Fiction & Fantasy #31166, 1988, ISBN 3-548-31166-0.
• Virgin Planet / Star Ways (2000)

The Complete Psychotechnic League (Sammelausgaben)

• 1 The Complete Psychotechnic League: Volume 1 (2017)
• 2 The Complete Psychotechnic League: Volume 2 (2018)
• 3 The Complete Psychotechnic League: Volume 3 (2018)

Wing Alak

• The Double-Dyed Villains (in: Astounding Science Fiction, September 1949)
• Enough Rope (in: Astounding Science Fiction, July 1953)
  • Deutsch: Diplomatie der Stärke. In: Walter Spiegl (Hrsg.): Science-Fiction Stories 21. Ullstein 2000 #37 (2936), 1973, ISBN 3-548-02936-1.
• The Live Coward (in: Astounding Science Fiction, June 1956)
  • Deutsch: Patrouillenmann von Terra. In: Notlandung auf Jupiter und andere Stories. Moewig (Terra Nova #23), 1968.
• Losers’ Night (1991)

Hoka (mit Gordon R. Dickson)

• Don Jones (1951, in: Don Jones)
  • Deutsch: Alexander Jones — Diplomat der Erde (Kapitel Vier). In: Alexander Jones — Diplomat der Erde 1. Teil. Moewig (Terra #382), 1965. Auch als: Don Jones. In: Poul Anderson und Gordon R. Dickson: Des Erdenmannes schwere Bürde. Moewig Science Fiction #3530, 1981, ISBN 3-8118-3530-0.
• Heroes Are Made (in: Other Worlds Science Stories, May 1951; auch: The Sheriff of Canyon Gulch)
  • Deutsch: Alexander Jones — Diplomat der Erde (Kapitel Eins). In: Alexander Jones — Diplomat der Erde 1. Teil. Moewig (Terra #382), 1965. Auch als: Der Sheriff von Canyon Gulch. In: Robert Silverberg (Hrsg.): Menschen und andere Ungeheuer. Heyne SF & F #3378, 1974, ISBN 3-453-30255-9.
• In Hoka Signo Vinces (in: Other Worlds Science Stories, June 1953)
  • Deutsch: Alexander Jones — Diplomat der Erde (Kapitel Sechs). In: Alexander Jones — Diplomat der Erde 1. Teil. Moewig (Terra #382), 1965. Auch als: In Hoka Signo Vinces. In: Poul Anderson und Gordon R. Dickson: Des Erdenmannes schwere Bürde. Moewig Science Fiction #3530, 1981, ISBN 3-8118-3530-0.
• The Adventure of the Misplaced Hound (in: Universe Science Fiction, December 1953)
  • Deutsch: Alexander Jones — Diplomat der Erde (Kapitel Neun). In: Alexander Jones — Diplomat der Erde 2. Teil. Moewig (Terra #383), 1965. Auch als: Die Rückkehr des Hundes von Baskerville. In: Poul Anderson und Gordon R. Dickson: Des Erdenmannes schwere Bürde. Moewig Science Fiction #3530, 1981, ISBN 3-8118-3530-0.
• Joy in Mudville (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, November 1955)
• The Tiddlywink Warriors (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, August 1955)
  • Deutsch: Alexander Jones — Diplomat der Erde (Kapitel Dreizehn). In: Alexander Jones — Diplomat der Erde 2. Teil. Moewig (Terra #383), 1965. Auch als: Die Flohhüpf-Krieger. In: Poul Anderson und Gordon R. Dickson: Des Erdenmannes schwere Bürde. Moewig Science Fiction #3530, 1981, ISBN 3-8118-3530-0.
• Yo Ho Hoka! (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, March 1955)
  • Deutsch: Alexander Jones — Diplomat der Erde (Kapitel Elf). In: Alexander Jones — Diplomat der Erde 2. Teil. Moewig (Terra #383), 1965. Auch als: Aye, aye Hoka! In: Poul Anderson und Gordon R. Dickson: Des Erdenmannes schwere Bürde. Moewig Science Fiction #3530, 1981, ISBN 3-8118-3530-0. Auch als: Aye, Aye, Hoka! In: Poul Anderson und Gordon R. Dickson: Des Erdenmannes schwere Bürde. Moewig Science Fiction #3768, 1987, ISBN 3-8118-3768-0.
• Earthman’s Burden (1957)
  • Deutsch: Alexander Jones — Diplomat der Erde 1. Teil. Moewig (Terra #382), 1965. Auch als: Alexander Jones — Diplomat der Erde 2. Teil. Moewig (Terra #383), 1965. Auch als: Des Erdenmannes schwere Bürde. Moewig Science Fiction #3530, 1981, ISBN 3-8118-3530-0.
• Foreign Ministry of the United Commonwealths: Cultural Development Service Earth Headquarters: Interdepartmental No. 19847364: 2/3/75 (1957, in: Poul Anderson und Gordon R. Dickson: Earthman’s Burden)
  • Deutsch: Aussenministerium der Vereinigten Commonwealths, Kultureller Entwicklungsdienst, Erd-Hauptquartier, Aktenzeichen 19847364,: 3/2/75. In: Poul Anderson und Gordon R. Dickson: Des Erdenmannes schwere Bürde. Moewig Science Fiction #3530, 1981, ISBN 3-8118-3530-0.
• Foreign Ministry of the United Commonwealths: Cultural Development Service Earth Headquarters: Interdepartmental No. 19847372: 2/3/75 (1957, in: Poul Anderson und Gordon R. Dickson: Earthman’s Burden)
  • Deutsch: Aussenministerium der Vereinigten Commonwealths, Kultureller Entwicklungsdienst, Erd-Hauptquartier, Aktenzeichen 19847372,: 3/2/75. In: Poul Anderson und Gordon R. Dickson: Des Erdenmannes schwere Bürde. Moewig Science Fiction #3530, 1981, ISBN 3-8118-3530-0.
• Foreign Ministry of the United Commonwealths: Cultural Development Service Earth Headquarters: 5/5/75 (1957, in: Poul Anderson und Gordon R. Dickson: Earthman’s Burden)
  • Deutsch: Aussenministerium der Vereinigten Commonwealths, Kultureller Entwicklungsdienst, Erd-Hauptquartier, 5/5/75. In: Poul Anderson und Gordon R. Dickson: Des Erdenmannes schwere Bürde. Moewig Science Fiction #3530, 1981, ISBN 3-8118-3530-0.
• Foreign Ministry of the United Commonwealths: Cultural Development Service Earth Headquarters: Interoffice No. EHQ-X-73-Z-218-r-262: 12/11/75 (1957, in: Poul Anderson und Gordon R. Dickson: Earthman’s Burden)
  • Deutsch: Aussenministerium der Vereinigten Commonwealths, Kultureller Entwicklungsdienst, Erd-Hauptquartier, Aktenzeichen EHQ-X-73-Z-218-r-478-R, 11/12/75. In: Poul Anderson und Gordon R. Dickson: Des Erdenmannes schwere Bürde. Moewig Science Fiction #3530, 1981, ISBN 3-8118-3530-0.
• Full Pack (Hokas Wild) (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, October 1957)
• Incredibly Secret (1957, in: Poul Anderson und Gordon R. Dickson: Earthman’s Burden)
  • Deutsch: Unglaublich geheim. In: Poul Anderson und Gordon R. Dickson: Des Erdenmannes schwere Bürde. Moewig Science Fiction #3530, 1981, ISBN 3-8118-3530-0.
• Plenipotentiary of the Interbeing League: Planet Toka: Headquarters Office, City of Mixumaxu: Interoffice No. X-73-Z-218-r-478-R: 11/10/75 (1957, in: Poul Anderson und Gordon R. Dickson: Earthman’s Burden)
  • Deutsch: Der Botschafter der Kosmischen Entitätenliga auf dem Planeten Toka, Planetares Hauptquartier, Stadt Mixumaxu, Aktenzeichen X-73-Z-218-r-478-R, 10/11/75. In: Poul Anderson und Gordon R. Dickson: Des Erdenmannes schwere Bürde. Moewig Science Fiction #3530, 1981, ISBN 3-8118-3530-0.
• Plenipotentiary of the Interbeing League: Planet Toka: Headquarters Office, City of Mixumaxu: 2/3/85 (1957, in: Poul Anderson und Gordon R. Dickson: Earthman’s Burden)
  • Deutsch: Der Botschafter der Kosmischen Entitätenliga auf dem Planeten Toka, Planetares Hauptquartier, Stadt Mixumaxu, 3/2/85. In: Poul Anderson und Gordon R. Dickson: Des Erdenmannes schwere Bürde. Moewig Science Fiction #3530, 1981, ISBN 3-8118-3530-0.
• Plenipotentiary of the Interbeing League: Planet Toka: Headquarters Office, City of Mixumaxu: 7/6/86 (1957, in: Poul Anderson und Gordon R. Dickson: Earthman’s Burden)
  • Deutsch: Der Botschafter der Kosmischen Entitätenliga auf dem Planeten Toka, Planetares Hauptquartier, Stadt Mixumaxu, 6/7/86. In: Poul Anderson und Gordon R. Dickson: Des Erdenmannes schwere Bürde. Moewig Science Fiction #3530, 1981, ISBN 3-8118-3530-0.
• Plenipotentiary of the Interbeing League: Planet Toka: Headquarters Office, City of Mixumaxu: 9/9/86 (1957, in: Poul Anderson und Gordon R. Dickson: Earthman’s Burden)
  • Deutsch: Der Botschafter der Kosmischen Entitätenliga auf dem Planeten Toka, Planetares Hauptquartier, Stadt Mixumaxu, 9/9/86. In: Poul Anderson und Gordon R. Dickson: Des Erdenmannes schwere Bürde. Moewig Science Fiction #3530, 1981, ISBN 3-8118-3530-0.
• Undiplomatic Immunity (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, May 1957)
• Star Prince Charlie (1975)
• Hoka! (1983)
• „The Bear That Walks Like a Man“: An Ursanoid Stereotype in Early Interbeing Era Poplular Culture by S*ndr* M**s*| (1983, in: Gordon R. Dickson und Poul Anderson: Hoka!)
• The Napoleon Crime (in: Analog Science Fiction/Science Fact, March 1983)
  • Deutsch: Das Napoleon-Verbrechen. In: Hans Joachim Alpers (Hrsg.): Analog 7. Moewig Science Fiction #3626, 1983, ISBN 3-8118-3626-9.
• Hoka! Hoka! Hoka! (1998)
• Mysterious Message (1998, in: Poul Anderson und Gordon R. Dickson: Hoka! Hoka! Hoka!)
• Hokas Pokas! (2000)
• The Sound & the Furry: The Complete Hoka Stories (2001)

Sam Hall

• Sam Hall (in: Astounding Science Fiction, August 1953)
  • Deutsch: Phantom der Freiheit. In: Kurt Luif (Hrsg.): Phantom der Freiheit. Pabel (Terra Taschenbuch #255), 1975. Auch als: Sam Hall. In: Poul Anderson: Die längste Reise. Goldmann Science Fiction #23315, 1979, ISBN 3-442-23315-1.
• Three Worlds to Conquer (in: If, January 1964, 2 Teile; auch: Three Worlds to Conquer)
  • Deutsch: Kontakt mit Jupiter. Übersetzt von Werner Gronwald. Heyne Bücher #3063, München 1965, DNB 450077985.

Kith

• Ghetto (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, May 1954)
• Homo Aquaticus (in: Amazing Stories, September 1963; auch: The Horn of Time the Hunter, 1968)
  • Deutsch: Das Horn der Zeit. In: Poul Anderson: Das Horn der Zeit. Übersetzt von Birgit Reß-Bohusch. Heyne SF & F #3212, 1970.
• Starfarers (1998)
  • Deutsch: Weltenwanderer. Übersetzt von Michael Kubiak. Bastei Lübbe (Bastei-Lübbe SF Special #24276), 2000, ISBN 3-404-24276-9.
• The Tale of the Cat (in: Analog Science Fiction and Fact, February 1998)

Time Patrol

• 1 Time Patrol (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, May 1955)
  • Deutsch: Die Zeitpolizei. In: Poul Anderson: Hüter der Zeiten. Goldmanns Weltraum Taschenbücher #17, 1961. Auch als: Zeitpatrouille. In: Poul Anderson: Die Chroniken der Zeitpatrouille. Heyne SF & F #5661, 1997, ISBN 3-453-11946-0.
• 2 Brave to Be a King (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, August 1959)
  • Deutsch: Der Mut, ein König zu sein. In: Poul Anderson: Die Chroniken der Zeitpatrouille. Heyne SF & F #5661, 1997, ISBN 3-453-11946-0.
• 3 Gibraltar Falls (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, October 1975)
  • Deutsch: Die Gibraltar-Fälle. In: Poul Anderson: Die Chroniken der Zeitpatrouille. Heyne SF & F #5661, 1997, ISBN 3-453-11946-0
• 4 The Only Game in Town (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, January 1960)
  • Deutsch: Ein unfaires Spiel. In: Poul Anderson: Die Chroniken der Zeitpatrouille. Heyne SF & F #5661, 1997, ISBN 3-453-11946-0.
• 5 Delenda Est (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, December 1955)
  • Deutsch: Delenda Est. In: Poul Anderson: Die Chroniken der Zeitpatrouille. Heyne SF & F #5661, 1997, ISBN 3-453-11946-0.
• 6 Ivory, and Apes, and Peacocks (1983, in: Poul Anderson: Time Patrolman)
  • Deutsch: Elfenbein, Affen und Pfauen. In: Poul Anderson: Zeitpatrouille. Übersetzt von Hans Maeter. Heyne SF & F #4377, 1987, ISBN 3-453-31381-X.
• 7 The Sorrow of Odin the Goth (1983, in: Poul Anderson: Time Patrolman)
  • Deutsch: Die Trauer Odins des Goten. In: Poul Anderson: Zeitpatrouille. Übersetzt von Hans Maeter. Heyne SF & F #4377, 1987, ISBN 3-453-31381-X.
• 8 Star of the Sea (1991, in: Poul Anderson: The Time Patrol)
  • Deutsch: Stern des Meeres. In: Poul Anderson: Die Chroniken der Zeitpatrouille. Heyne SF & F #5661, 1997, ISBN 3-453-11946-0.
• 9 The Year of the Ransom (1988)
  • Deutsch: Das Jahr der Erlösung. In: Poul Anderson: Die Chroniken der Zeitpatrouille. Heyne SF & F #5661, 1997, ISBN 3-453-11946-0.
• 10 The Shield of Time (1990)
  • Deutsch: Der Schild der Zeit. Übersetzt von Edda Petri. Heyne SF & F #4961, München 1993, ISBN 3-453-06203-5.
• Time Patrol (1955)
• Guardians of Time (1960; auch: The Guardians of Time, 1981)
  • Deutsch: Hüter der Zeiten. Übersetzt laut Impressum von Heinz Bingenheimer, tatsächlich von Clark Darlton. Goldmanns Zukunftsromane #21, 1961, DNB 450077896.
• Time Patrolman (1983)
  • Deutsch: Zeitpatrouille. Übersetzt von Hans Maeter. Heyne SF & F #4377, 1987, ISBN 3-453-31381-X.
• Annals of the Time Patrol (Sammelausgabe von 2 Erzählbänden; 1984)
• The Time Patrol (1991)
  • Deutsch: Die Chroniken der Zeitpatrouille. Übersetzt von Hans Maeter und Peter Pape. Heyne SF & F #5661, 1997, ISBN 3-453-11946-0.
• Death and the Knight (1995, in: Katherine Kurtz (Hrsg.): Tales of the Knights Templar)

Operation Chaos

• 1 Operation Chaos (1971)
  • Deutsch: Operation Chaos. Heyne SF & F #3329, 1973, DNB 730258211.
• 2 Operation Luna (1999)
• Operation Afreet (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, September 1956; auch: Operation Chaos, 1996)
• Operation Salamander (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, January 1957)
  • Deutsch: Operation Salamander. In: Isaac Asimov (Hrsg.): Zauberwelt der Fantasy. Bastei-Lübbe Paperback #28149, 1986, ISBN 3-404-28149-7.
• Operation Incubus (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, October 1959)
• Operation Changeling (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, May 1969, 2 Teile; auch: Operation Changeling, 2011)
• Operation Otherworld (Sammelausgabe von 1 und 2; 1999; auch: Operation Chaos and Operation Luna, 2018)

Cappen Varra

• The Valor of Cappen Varra (in: Fantastic Universe, January 1957)
  • Deutsch: Der Mut des Cappen Varra. In: Science-Fiction-Stories 23. Ullstein 2000 #41 (2951), 1973, ISBN 3-548-02951-5.
• The Lady of the Winds (in: The Magazine of Fantasy & Science Fiction, October-November 2001)

David Ryerson

• We Have Fed Our Sea (in: Astounding Science Fiction, August 1958, 2 Teile; Buchausgabe 1990; auch: The Enemy Stars, 1959)
  • Deutsch: Die Söhne der Erde. Übersetzt von Lothar Heinecke. Moewig (Terra Sonderband #30), 1960. Auch als: Söhne der Erde. Ullstein Science Fiction & Fantasy #31001, 1979, ISBN 3-548-31001-X.
• The Ways of Love (in: Jim Baen (Hrsg.): Destinies, January-February 1979)

Maurai

• The Sky People (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, March 1959)
  • Deutsch: Die Himmelsmenschen. In: Poul Anderson: Die längste Reise. Goldmann Science Fiction #23315, 1979, ISBN 3-442-23315-1.
• Progress (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, January 1962)
  • Deutsch: Fortschritt. In: Poul Anderson: Das Horn der Zeit. Übersetzt von Birgit Reß-Bohusch. Heyne SF & F #3212, 1970.
• There Will Be Time (1972, in: There Will Be Time)
  • Deutsch: Die Zeit wird kommen. Übersetzt von Tony Westermayr. Goldmann Science Fiction #0249, 1977, ISBN 3-442-23249-X.
• Windmill (1973, in: Roger Elwood und Virginia Kidd (Hrsg.): Saving Worlds)
• Maurai & Kith (1982)
• Orion Shall Rise (1983)
  • Deutsch: Orion wird sich erheben. Übersetzt von Eva Malsch. Goldmann (Edition '84: Die positiven Utopien #5), 1984, ISBN 3-442-08405-9.

History of Rustum

• Condemned to Death (in: Fantastic Universe, October 1959)
• Robin Hood’s Barn (in: Astounding Science Fiction, January 1959)
• The Burning Bridge (in: Astounding Science Fiction, January 1960)
  • Deutsch: Wendemarke. In: Notlandung auf Jupiter und andere Stories. Moewig (Terra Nova #23), 1968.
• Orbit Unlimited (1961)
  • Deutsch: Das letzte Sternenschiff. Übersetzt von Walter Brumm. Heyne SF & F #3169, 1970, DNB 454577974.
• My Own, My Native Land (1974, in: Roger Elwood (Hrsg.): Continuum 1)
• Passing the Love of Women (1974, in: Roger Elwood (Hrsg.): Continuum 2)
• A Fair Exchange (1974, in: Roger Elwood (Hrsg.): Continuum 3)
• To Promote the General Welfare (1975, in: Roger Elwood (Hrsg.): Continuum 4)
• New America (1982)

Trygve Yamamura

• Perish by the Sword (1959)
  • Deutsch: Das dürstende Schwert : Kriminalroman. Übersetzt von Margret Haas. A. Müller (AM-Auswahl #198), Rüschlikon-Zürich, Stuttgart und Wien 1963, DNB 450077934.
• Murder in Black Letter (1960)
• Murder Bound (1962)
• Dead Phone (1984, in: Poul Anderson und Karen Anderson: The Unicorn Trade; mit Karen Anderson)

Flying Mountains

• Industrial Revolution (in: Analog Science Fact / Science Fiction, September 1963; auch: The Rogue, 1970; als Winston P. Sanders)
  • Deutsch: Der Schurke. In: Poul Anderson: Die fliegenden Berge. 1979.
• „What’ll You Give?“ (in: Analog Science Fact / Science Fiction, April 1963; auch: Que Donn’rez Vous?, 1970; als Winston P. Sanders)
  • Deutsch: Was gibst du mir, wenn wir uns wiedersehen? In: Poul Anderson: Die fliegenden Berge. 1979.
• Sunjammer (in: Analog Science Fact / Science Fiction, April 1964; als Winston P. Sanders)
  • Deutsch: Sonnenjammer. In: Poul Anderson: Die fliegenden Berge. 1979.
• Say It with Flowers (in: Analog Science Fiction & Fact, September 1965; als Winston P. Sanders)
  • Deutsch: Sag es mit Blumen. In: Poul Anderson: Die fliegenden Berge. 1979.
• Nothing Succeeds Like Failure (1970, in: Poul Anderson: Tales of the Flying Mountains)
  • Deutsch: Nichts ist so erfolgreich wie der Mißerfolg. In: Poul Anderson: Die fliegenden Berge. 1979.
• Ramble with a Gamblin’ Man (1970, in: Poul Anderson: Tales of the Flying Mountains)
  • Deutsch: Bummel mit einem Spieler. In: Poul Anderson: Die fliegenden Berge. 1979.
• Recruiting Nation (1970, in: Poul Anderson: Tales of the Flying Mountains)
  • Deutsch: Eine Nation wird rekrutiert. In: Poul Anderson: Die fliegenden Berge. 1979.
• Tales of the Flying Mountains (1970)
  • Deutsch: Die fliegenden Berge. Übersetzt von Leni Sobez. Moewig (Bibliothek Science Fiction), 1979, ISBN 3-8118-0105-8.

Gunnar Heim

• Admiralty (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, June 1965)
• Arsenal Port (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, April 1965)
• Marque and Reprisal (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, February 1965)
• The Star Fox (1965)
  • Deutsch: Freibeuter im Weltraum. Übersetzt von Walter Brumm. Moewig (Terra Taschenbuch #116), 1966.
• Fire Time (1974)
  • Deutsch: Zeit des Feuers. Übersetzt von Walter Brumm. Heyne SF & F #3599, 1978, ISBN 3-453-30506-X.

The Merman’s Children

• The Merman’s Children (1973, in: Lin Carter (Hrsg.): Flashing Swords! #1)
  • Deutsch: Kinder des Wassermanns. In: Lin Carter (Hrsg.): Flug der Zauberer. Pabel (Terra Fantasy #21), 1976.
• The Tupilak (1977, in: Lin Carter (Hrsg.): Flashing Swords! #4: Barbarians and Black Magicians)
  • Deutsch: Der Tupilak. In: Lin Carter (Hrsg.): Gefangen im Jenseits. Pabel (Terra Fantasy #63), 1979.
• The Merman’s Children (1979)
  • Deutsch: Kinder des Wassermanns. Moewig Science Fiction #3516, 1981, ISBN 3-8118-3516-5.

The Last Viking (Romane)

• 1 The Golden Horn (1980)
  • Deutsch: Das goldene Horn. Übersetzt von Uwe Anton. Ullstein Science Fiction & Fantasy #31151, 1987, ISBN 3-548-31151-2. Auch als: Das Blut der Wikinger. Übersetzt von Andrea Blendl. Mantikore (Allgemeine Reihe #251), 2018, ISBN 978-3-96188-051-5.
• 2 The Road of the Sea Horse (1980)
  • Deutsch: Die Walroß-Straße. Übersetzt von Uwe Anton. Ullstein Science Fiction & Fantasy #31152, 1987, ISBN 3-548-31152-0.
• 3 The Sign of the Raven (1980)
  • Deutsch: Das Zeichen des Raben. Übersetzt von Uwe Anton. Ullstein Science Fiction & Fantasy #31154, 1987, ISBN 3-548-31154-7.

King of Ys (mit Karen Anderson)

• 1 Roma Mater (1986)
• 2 Gallicenae (1987)
• 3 Dahut (1988)
• 4 The Dog and the Wolf (1988)
• The King of Ys, Volume I (Sammelausgabe von 1 und 2; 1988)
• The King of Ys, Volume II (Sammelausgabe von 3 und 4; 1988)
• The King of Ys (Sammelausgabe von 1,2,3,4; 1996)

Tales of Known Space – Man-Kzin Wars

• 1 The Man-Kzin Wars (1988; mit Larry Niven und Dean Ing (Hrsg.))
  • Deutsch: Katzenhaus. Bastei Lübbe Science Fiction #24244, 1998, ISBN 3-404-24244-0.
• Iron (in: Jerry Pournelle und Jim Baen (Hrsg.): Far Frontiers, Volume VII/ Winter 1986)
  • Deutsch: Eisen. In: Larry Niven, Dean Ing und Poul Anderson: Katzenhaus. Bastei Lübbe Science Fiction #24244, 1998, ISBN 3-404-24244-0.
• Inconstant Star (1990)
  • Deutsch: Eisen. Übersetzt von Rainer Schumacher. Bastei Lübbe Science Fiction #24300, 2002, ISBN 3-404-24300-5.
• Inconstant Star (1990, in: Larry Niven (Hrsg.): Man-Kzin Wars III)
  • Deutsch: Höllenfeuer. In: Höllenfeuer. Bastei Lübbe Science Fiction #24254, 1999, ISBN 3-404-24254-8.
• Pele (in: Analog Science Fiction and Fact, October 2001)
  • Deutsch: Pele. In: Larry Niven, Poul Anderson, Paul Chafe und Hal Colebatch: Katzenkrallen. Bastei-Lübbe SF Special #24316, 2003, ISBN 3-404-24316-1.

The Fleet (Kurzgeschichten)

• The Only Bed to Lie In (1988, in: David Drake und Bill Fawcett (Hrsg.): The Fleet)
• Dereliction (1990, in: David Drake und Bill Fawcett (Hrsg.): Sworn Allies)
• Kinetic Kill (1991, in: David Drake und Bill Fawcett (Hrsg.): Crisis)

Harvest of Stars / Sternengeist-Universum

• Harvest of Stars (1993)
  • Deutsch: Sternengeist. Übersetzt von Karl-Ulrich Burgdorf. Bastei-Verl. Lübbe (Bastei-Lübbe SF Abenteuer #23161), Bergisch Gladbach 1995, ISBN 3-404-23161-9.
• The Stars Are Also Fire (1994)
  • Deutsch: Sternenfeuer. Bastei Lübbe Science Fiction #24224, 1997, ISBN 3-404-24224-6.
• Harvest the Fire (1995)
• Renascence (in: Analog Science Fiction and Fact, March 1995)
• The Fleet of Stars (1997; auch: Fleet of Stars, 2018)
• Harvest the Fire / the Fleet of Stars
  • Deutsch: Sternennebel. Übersetzt von Winfried Czech. Bastei-Verl. Lübbe (Bastei-Lübbe SF Special #24248), Bergisch Gladbach 1998, ISBN 3-404-24248-3.

Romane

• Duel on Syrtis (Kurzroman in: Planet Stories, March 1951)
  • Deutsch: Jagd auf dem Mars. In: Die Sternzigeuner und andere Stories. Übersetzt von Horst Mayer. Moewig (Terra #376), 1964.
• Inside Earth (Kurzroman in: Galaxy Science Fiction, April 1951)
• Vault of the Ages (1952)
  • Deutsch: Das Archiv in der Geisterstadt. Übersetzt von Birgit Reß-Bohusch. Moewig (Terra #537), 1967.
• The Escape (in: Space Science Fiction, September 1953, 2 Teile; auch: Brain Wave, 1954)
  • Deutsch: Macht des Geistes. Übersetzt von Jesco von Puttkamer. Pabel (Utopia-Großband #70), 1958, DNB 363278397. Auch als: Unter kosmischen Nebeln. Übersetzt von Jesco von Puttkamer. Widukind / Gebrüder Zimmermann (Widukind Utopia-Spitzenklasse), 1961, DNB 770207162. Auch als: Die Macht des Geistes. Übersetzt von Wulf H. Bergner. Heyne SF & F #3095, 1967, DNB 454577923. Auch als: Der Nebel weicht. Moewig Science Fiction #3589, 1982.
• Security (Kurzroman in: Space Science Fiction, February 1953)
• Sentiment, Inc. (Kurzroman in: Science Fiction Stories, #1 1953)
• The War of Two Worlds (1953)
  • Deutsch: Dämonen des Weltalls. Übersetzt von Gerhard Ledig. Pabel Utopia-Großband #131, 1960. Auch als: Feind aus dem All. Übersetzt von Otto Kühn. Ullstein 2000 #54 (2990), 1973, ISBN 3-548-02990-6. Auch als: Der Zweiwelten-Krieg. Übersetzt von Tony Westermayr. Goldmann Science Fiction #23263, 1977, ISBN 3-442-23263-5.
• Three Hearts and Three Lions (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, September 1953, Buchausgabe 1961)
  • Deutsch: Dreiherz. Übersetzt von Sigrid Ehemann. Bastei Lübbe Fantasy #20019, 1980, ISBN 3-404-20019-5.
• Question and Answer (Kurzroman in: Astounding Science Fiction, June 1954, 2 Teile; auch: Planet of No Return, 1956)
  • Deutsch: Planet ohne Wiederkehr. In: Utopia-Science-Fiction-Magazin, #12. Pabel, 1958. Auch als: Welt ohne Wiederkehr. Übersetzt von H. P. Lehnert. Pabel-Moewig (Terra Astra #200), 1975.
• The Broken Sword (1954)
  • Deutsch: Das geborstene Schwert. Übersetzt von Rosemarie Hundertmarck. Bastei Lübbe Fantasy #20012, 1979, ISBN 3-404-01391-3. Auch als: Das Schwert des Nordens. Bastei Lübbe Science Fiction Special #24099, 1987, ISBN 3-404-24099-5. Auch als: Das zerbrochene Schwert. Heyne (Meisterwerke der Fantasy), 2002, ISBN 3-453-86369-0. Auch als: Das zerbrochene Schwert. Übersetzt von Rosemarie Hundertmarck. Piper (Germany) (Piper Fantasy #8549), 2005, ISBN 3-492-28549-X.
• The Long Way Home (in: Astounding Science Fiction, April 1955, 4 Teile; auch: No World of Their Own; Buchausgabe 1975)
  • Deutsch: Die fremden Sterne. Übersetzt von Jesco von Puttkamer. Bewin, 1956, DNB 770701612. Auch als: Die fremden Sterne. Übersetzt von Jesco von Puttkamer. Ullstein 2000 #68 (3047), 1974, ISBN 3-548-03047-5.
• Planet of No Return (1955)
  • Deutsch: Welt ohne Wiederkehr. Übersetzt von Heinz Peter Lehnert. Moewig Terra Astra #200, 1975. Auch als: Planet ohne Wiederkehr. Übersetzt von Tony Westermayr. Goldmann Science Fiction #0247, 1977, ISBN 3-442-23247-3.
• Snowball (Kurzroman in: If, May 1955)
• Catalysis (Kurzroman in: If, February 1956)
• A Bicycle Built for Brew (in: Astounding Science Fiction, November 1958, 2 Teile; auch: The Makeshift Rocket)
  • Deutsch: Raumschiff Modell Eigenbau. Übersetzt von Leni Sobez. Pabel (Utopia Zukunftsroman #585), 1968.
• Rogue Sword (1960)
• The Golden Slave (1960)
• The High Crusade (in: Astounding/Analog Science Fact & Fiction, July 1960, 3 Teile)
  • Deutsch: Kreuzzug nach fremden Sternen. Pabel (Utopia Zukunftsroman #298), 1961. Auch als: Sir Rogers himmlischer Kreuzzug. Moewig Science Fiction #3566, 1982, ISBN 3-8118-3566-1. Auch als: High Crusade: Frikassee im Weltraum. Übersetzt von Heinz Zwack. Bastei Lübbe Allgemeine Reihe #13593, 1994, ISBN 3-404-13593-8.
• The Day After Doomsday (in: Galaxy Magazine, December 1961, 2 Teile; auch: After Doomsday)
  • Deutsch: Der Untergang der Erde. Übersetzt von Tony Westermayr. Goldmanns Zukunftsromane #34, 1962, DNB 450077861.
• Shield (in: Fantastic Stories of Imagination, June 1962, 2 Teile)
  • Deutsch: Der Unangreifbare. Übersetzt von Horst Mayer. Moewig (Terra Sonderband #93), 1965.
• The Corridors of Time (in: Amazing Stories, May 1965, 2 Teile)
  • Deutsch: Korridore der Zeit. Übersetzt von Fritz Moeglich. Heyne SF & F #3115, 1968, DNB 454577931.
• The Fox, the Dog, and the Griffin (1966, Kurzroman)
• The Ancient Gods (in: Analog Science Fiction/Science Fact, June 1966, 2 Teile; auch: World Without Stars)
  • Deutsch: Gestrandet zwischen den Milchstraßen. Übersetzt von Birgit Reß-Bohusch. Moewig (Terra #547), 1968. Auch als: Welt ohne Sterne. Übersetzt von Tony Westermayr. Goldmann Science Fiction #23270, 1978, ISBN 3-442-23270-8.
• Tau Zero (1970)
  • Deutsch: Universum ohne Ende. Übersetzt von Birgit Reß-Bohusch. Heyne SF & F #3306, 1972, DNB 730247414.
• The Dancer from Atlantis (1971)
  • Deutsch: Die Tänzerin von Atlantis. Heyne SF & F #3404, 1974, ISBN 3-453-30299-0.
• Hrolf Kraki’s Saga (1973)
  • Deutsch: Hrolf Krakis Saga. Übersetzt von Rosemarie Hundertmarck. Bastei Lübbe Science Fiction Special #24007, 1980, ISBN 3-404-24007-3. Auch als: Hrolf Krakis Saga. In: Poul Anderson: Das Schwert des Nordens. Bastei Lübbe Science Fiction Special #24099, 1987, ISBN 3-404-24099-5.
• A Midsummer Tempest (1974)
  • Deutsch: Ein Mitternachts-Sturm. Übersetzt von Thomas Schichtel. Bastei Lübbe Fantasy #20042, 1982, ISBN 3-404-20042-X.
• Inheritors of Earth (1974; mit Gordon Eklund)
• The Winter of the World (1976)
• The Avatar (1978)
  • Deutsch: Das Avatar. Übersetzt von Harro Christensen. Bastei Lübbe Science Fiction Special #24022, 1981, ISBN 3-404-24022-7.
• The Demon of Scattery (1979; mit Mildred Downey Broxon)
  • Deutsch: Die Schlange von Scattery. Übersetzt von Brigitte Borngässer. Bastei-Verlag Lübbe (Bastei-Lübbe Fantasy #20051), Bergisch Gladbach 1983, ISBN 3-404-20051-9.
• Conan the Rebel (1980)
  • Deutsch: Conan der Rebell. Übersetzt von Lore Straßl. Heyne SF & F #4037, München 1983, ISBN 3-453-30978-2.
• The Devil’s Game (1980)
• The Boat of a Million Years (1989)
  • Deutsch: Zeitfahrer. Übersetzt von Edda Petri. Heyne SF & F #4832, München 1991, ISBN 3-453-05018-5.
• War of the Gods (1997)
  • Deutsch: Krieg der Götter. Übersetzt von Ingrid Herrmann-Nytko. Heyne SF & F #9069, München 2000, ISBN 3-453-16232-3. Auch als: War of Gods – Krieger des Nordens. Übersetzt von Andrea Blendl. Mantikore (Allgemeine Reihe #1015), 2018, ISBN 978-3-96188-015-7.
• Genesis (2000)
  • Deutsch: Genesis. Übersetzt von Dietmar Schmidt. Bastei Lübbe Science Fiction #24287, 2001, ISBN 3-404-24287-4.
• Mother of Kings (2001)
• For Love and Glory (2003)

Erzählbände und Sammelausgaben

• Brake (1957)
  • Deutsch: Notlandung auf Jupiter. Moewig Terra Nova #23, 1968.
• Orbit Unlimited (1961)
  • Deutsch: Das letzte Sternenschiff. Übersetzt von Walter Brumm. Heyne SF & F #3169, 1970.
• Strangers from Earth (1961)
  • Deutsch: Die Sternzigeuner und andere Stories. Übersetzt von Horst Mayer. Moewig (Terra #376), 1964.
• Un-Man and Other Novellas / The Makeshift Rocket (Sammelausgabe von Roman und Erzählband; 1962)
• Time and Stars (1964)
  • Deutsch: Die Zeit und die Sterne. Übersetzt von Walter Brumm. Moewig (Terra Taschenbuch #103), 1965.
• The Star Fox (1965)
  • Deutsch: Freibeuter im Weltraum. Übersetzt von Walter Brumm. Moewig Terra TB #116, 1966.
• The Horn of Time (1968)
  • Deutsch: Das Horn der Zeit. Übersetzt von Birgit Reß-Bohusch. Heyne SF & F #3212, 1970, DNB 454577966.
• Beyond the Beyond (1969)
  • Deutsch: Jenseits der Unendlichkeit. Heyne SF & F #3316, 1972, DNB 730109488.
• Seven Conquests: An Adventure in Science Fiction (1969; auch: Conquests, 1981)
  • Deutsch: Siegeszug im All. Übersetzt von Thomas Schlück. Heyne SF & F #3281, 1972.
• Operation Chaos (1971)
  • Deutsch: Operation Chaos. Übersetzt von Fritz Steinberg. Heyne SF & F #3329, 1973.
• The Broken Sword / Hrolf Kraki’s Saga (1973)
• The Queen of Air and Darkness and Other Stories (1973; auch: The Queen of Air and Darkness: Collected Short Stories Vol. 2, 2011)
  • Deutsch: Zwischen den Milchstraßen. Übersetzt von Tony Westermayr. Goldmann Science Fiction #0213, 1975, ISBN 3-442-23213-9.
• The Many Worlds of Poul Anderson (1974; auch: The Book of Poul Anderson, 1975)
• The Worlds of Poul Anderson (1974)
• Homeward and Beyond (1975)
• Homebrew (1976)
• The Best of Poul Anderson (1976)
  • Deutsch: Die längste Reise. Übersetzt von Tony Westermayr. Goldmann Science Fiction #23315, 1979, ISBN 3-442-23315-1.
• The Night Face and Other Stories (1978)
• Two Worlds (1978)
• Explorations (1981)
• Fantasy (1981)
  • Deutsch: Das Tor der fliegenden Messer. Übersetzt von Wulf H. Bergner, Yoma Cap und Jürgen Langowski. Heyne SF & F #4326, München 1986, ISBN 3-453-31342-9.
• The Dark Between the Stars (1981)
• Winners (1981)
• The Gods Laughed (1982)
• The People of the Wind / The Day of Their Return (1982)
• There Will Be Time / The Dancer From Atlantis (1982)
• The Winter of the World / The Queen of Air and Darkness and Other Stories (1982)
• Conflict (1983)
• Past Times (1984)
• The Unicorn Trade (1984; mit Karen Anderson)
• Dialogue With Darkness (1985)
• Space Folk (1989)
• Alight in the Void (1991)
• Kinship with the Stars (1991)
• The Armies of Elfland (1992)
• Staves (1993)
• All One Universe (1996)
• Going for Infinity (2002)
• Three Hearts & Three Lions, The Broken Sword Omnibus (2003)
• To Outlive Eternity and Other Stories (2007)
• The Valor of Cappen Varra and Two Other Science Fiction Tales (2009)
• Two Worlds of Poul Anderson (2010)
• Anthology of Sci-Fi V3: The Pulp Writers: Poul Anderson (2013)
• Brain Wave / The Boat of a Million Years / The Guardians of Time (2013)
• The Dark Other / Witch of the Demon Seas (2014, Stanley G. Weinbaum (Hrsg.))
• The Star Beast and Other Tales (2014)
• The Third Golden Age of Science Fiction Megapack (2014)
• Fantastic Stories Presents the Poul Anderson Super Pack (2016)
• Three Tales of Time and Space (2018)
• Swordsmen from the Stars (2020)

The Collected Short Works of Poul Anderson

• 1 Call Me Joe (1957)
• 2 The Queen of Air and Darkness (1971)
• 3 The Saturn Game (2010)
• 4 Admiralty (2011)
• 5 Door to Anywhere (2013)
• 6 A Bicycle Built for Brew (2014)
• 7 Question and Answer (2017)

Deutsche Zusammenstellungen

• Notlandung auf Jupiter und andere Stories. Moewig (Terra Nova #23), 1968.
• Das Schwert des Nordens. Übersetzt von Rosemarie Hundertmarck. Bastei Lübbe Science Fiction Special #24099, 1987, ISBN 3-404-24099-5.
• Sternenfahrer. Übersetzt von Otto Kühn, Jesco von Puttkamer und Dolf Strasser. Ullstein Science Fiction & Fantasy #31159, 1987, ISBN 3-548-31159-8.
• Agent im All. Bastei Lübbe Science Fiction Abenteuer #23105, 1990, ISBN 3-404-23105-8.

Kurzgeschichten

1940er

• Logic (1947)
  • Deutsch: (Logik). In: Poul Anderson: Die Menschheit sucht Asyl. Goldmanns Weltraum Taschenbücher #23, 1961.
• Genius (in: Astounding Science Fiction, December 1948)
• Prophecy (in: Astounding Science Fiction, May 1949)
• Time Heals (in: Astounding Science Fiction, October 1949)
  • Deutsch: Die Zeit heilt. In: Robert Silverberg (Hrsg.): Die Mörder Mohammeds. Marion von Schröder (Science Fiction & Fantastica), 1970.

1950

• Don Quijote and the Windmill (1950)
  • Deutsch: Don Quijote und die Windmühle. In: Helmut G. Gabriel (Hrsg.): Perry Rhodan Magazin 1980 / 8. Pabel Perry Rhodan Magazin #198008, 1980.
• Flight to Forever (in: Super Science Stories, November 1950)
  • Deutsch: Flug in die Ewigkeit. In: Isaac Asimov, Martin H. Greenberg und Charles G. Waugh (Hrsg.): Der letzte Mensch auf Erden. Heyne SF & F #4074, 1984, ISBN 3-453-31038-1.
• Gipsy (1950)
  • Deutsch: Die Sternzigeuner. In: Poul Anderson: Der Psychotechnik-Bund: Die Welt der Frauen. Ullstein Science Fiction & Fantasy #31166, 1988, ISBN 3-548-31166-0.
• The Helping Hand (in: Astounding Science Fiction, May 1950)
  • Deutsch: Entwicklungshilfe. In: Außerirdische mal drei. Pabel (Utopia Zukunftsroman #565), 1968. Auch als: Die helfende Hand. In: Walter Spiegl (Hrsg.): Science Fiction Stories 2. Ullstein 2000 #2 (2773), 1972, ISBN 3-548-02773-3.
• The Long Return (in: Future Combined with Science Fiction Stories, September/October 1950)
• The Perfect Weapon (in: Astounding Science Fiction, February 1950)
• The Star Beast (in: Super Science Stories, September 1950)
  • Deutsch: Ein Mann wie ein Tiger. In: Die Sternzigeuner und andere Stories. Übersetzt von Horst Mayer. Moewig (Terra #376), 1964. Auch als: Der Tiger. In: Kurt Singer (Hrsg.): 13 Horror-Stories. Heyne-Anthologien #36, 1972.
• Trespass! (in: Fantastic Story Quarterly, Spring 1950; auch: Trespass, 1967; mit Gordon R. Dickson)
  • Deutsch: Ein Tempel als Reisegepäck. In: Utopia-Science-Fiction-Magazin, #22. Pabel, 1959.

1951

• Earthman, Beware! (in: Super Science Stories, June 1951)
  • Deutsch: Ein Fremder auf der Erde. In: Die Sternzigeuner und andere Stories. Übersetzt von Horst Mayer. Moewig (Terra #376), 1964.
• Incomplete Superman (in: Future Combined with Science Fiction Stories, March 1951)
• Interloper (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, April 1951)
  • Deutsch: Der Eindringling. In: Poul Anderson: Das Tor der fliegenden Messer. Übersetzt von Wulf H. Bergner, Yoma Cap und Jürgen Langowski. Heyne SF & F #4326, München 1986, ISBN 3-453-31342-9.
• Lord of a Thousand Suns (in: Planet Stories, September 1951)
  • Deutsch: Herr über tausend Sonnen. In: Wolfgang Jeschke und Brian W. Aldiss (Hrsg.): Titan 21. Heyne SF & F #4036, 1983, ISBN 3-453-30977-4.
• Lord of Thousand Suns (1951)
  • Deutsch: Herr über tausend Sonnen. In: Wolfgang Jeschke und Brian W. Aldiss (Hrsg.): Titan 21. Heyne SF & F #4036, 1983, ISBN 3-453-30977-4.
• Pact (1951, in: Pact; als Winston Sanders)
  • Deutsch: Der Pakt. In: Poul Anderson: Das Tor der fliegenden Messer. Übersetzt von Wulf H. Bergner, Yoma Cap und Jürgen Langowski. Heyne SF & F #4326, München 1986, ISBN 3-453-31342-9.
• Swordsman of Lost Terra (in: Planet Stories, November 1951)
  • Deutsch: Bruder des Schwertes. In: Donald A. Wollheim (Hrsg.): Bruder des Schwertes. Pabel (Terra Fantasy #10), 1975.
• Swordsmen of Lost Terra (1951)
  • Deutsch: Musik der Götter. In: Hubert Straßl (Hrsg.): Pioneer of Wonder 27. Austrotopia Pioneer #27, 1969. Auch als: Bruder des Schwertes. In: Donald A. Wollheim (Hrsg.): Bruder des Schwertes. Pabel Terra Fantasy #10, 1978.
• Terminal Quest (in: Super Science Stories, August 1951; auch: The Last Monster, 1953)
• The Missionaries (in: Other Worlds Science Stories, June and July 1951)
• The Virgin of Valkarion (in: Planet Stories, July 1951)
• Witch of the Demon Seas (in: Planet Stories, January 1951; auch: Demon Journey, 1970; als A. A. Craig)
• World of the Mad (in: Imagination, February 1951)

1952

• Captive of the Centaurianess (in: Planet Stories, March 1952)
• Garden in the Void (in: Galaxy Science Fiction, May 1952)
• Superstition (1952, in: Superstition)
  • Deutsch: Aberglaube. In: Poul Anderson: Das Tor der fliegenden Messer. Übersetzt von Wulf H. Bergner, Yoma Cap und Jürgen Langowski. Heyne SF & F #4326, München 1986, ISBN 3-453-31342-9.
• War-Maid of Mars (in: Planet Stories, May 1952)

1953

• Ashtaru the Terrible (in: Fantasy Magazine, March 1953)
  • Deutsch: Ashtaru der Schreckliche. In: Axel Melhardt (Hrsg.): Pioneer 16. Austrotopia Pioneer #16, 1963.
• Courier of Chaos (in: Future Science Fiction, March 1953)
  • Deutsch: Gespenst aus der Zukunft. In: Ivan Howard (Hrsg.): Gespenst aus der Zukunft. Moewig (Terra Taschenbuch #175), 1970.
• Horse Trader (in: Galaxy Science Fiction, March 1953)
• Rachaela (in: Fantasy Fiction, June 1953)
• Silent Victory (in: Two Complete Science-Adventure Books, Winter 1953)
• The Chapter Ends (1953)
  • Deutsch: Ein Kapitel schließt. In: Donald A. Wollheim (Hrsg.): Sternenstaub. Moewig Terra Sonderband #56, 1962.
• The Disintegrating Sky (in: Fantastic Universe, August-September 1953)
  • Deutsch: Kurz vor dem Ende. In: Die Sternzigeuner und andere Stories. Übersetzt von Horst Mayer. Moewig (Terra #376), 1964.
• The Nest (in: Science Fiction Adventures, July 1953)
• The Sensitive Man (1953)
  • Deutsch: Der integrierte Mensch. In: Poul Anderson: Jenseits der Unendlichkeit. Heyne SF & F #3316, 1972.
• The Temple of Earth (in: Rocket Stories, July 1953)
• The UN-Man (1953)
  • Deutsch: Der UN-Mensch. In: Poul Anderson: Der Psychotechnik-Bund. Ullstein Science Fiction & Fantasy #31163, 1988, ISBN 3-548-31163-6.
• Three Wishes (in: Fantastic, March-April 1953)
• When Half-Gods Go (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, May 1953)

1954

• Butch (1954, in: August Derleth (Hrsg.): Time to Come: Science-Fiction Stories of Tomorrow)
  • Deutsch: Projekt Geistesblitz. In: August Derleth (Hrsg.): Paradies II. Heyne SF & F #3181, 1970.
• Contact Point (in: If, August 1954; mit Theodore R. Cogswell)
• Elliptic Orbit (in: If, December 1954)
  • Deutsch: Gespenst aus der Vergangenheit. In: Walter Spiegl (Hrsg.): Science-Fiction-Stories 86. Ullstein Science Fiction & Fantasy #31023, 1981, ISBN 3-548-31023-0.
• Planet of No Return (1954)
  • Deutsch: Planet ohne Wiederkehr. In: Clark Darlton (Hrsg.): Utopia-Magazin 12. Pabel Utopia Magazin #12, 1957.
• The Immortal Game (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, February 1954)
  • Deutsch: Das unsterbliche Spiel. In: Isaac Asimov, Martin H. Greenberg und Charles G. Waugh (Hrsg.): Märchenwelt der Fantasy. Bastei-Lübbe Paperback #28152, 1987, ISBN 3-404-28152-7.
• Warriors From Nowhere (1954)
  • Deutsch: Krieger aus dem Nirgendwo. In: Poul Anderson: Krieger aus dem Nirgendwo. Bastei Lübbe Science Fiction & Fantasy #24364, 2007, ISBN 978-3-404-24364-8.

1955

• Inside Straight (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, August 1955)
  • Deutsch: Siegeszug im All. In: Poul Anderson: Siegeszug im All. Übersetzt von Thomas Schlück. Heyne SF & F #3281, 1972.
• No World of Their Own (1955)
  • Deutsch: Die fremden Sterne. In: Poul Anderson: Sternenfahrer. Ullstein Science Fiction & Fantasy #31159, 1987, ISBN 3-548-31159-8.
• The Soldier from the Stars (in: Fantastic Universe, June 1955)
• What Shall It Profit (1955)
  • Deutsch: Denn was hülfe es dem Menschen … In: Poul Anderson: Der Psychotechnik-Bund: Kalter Sieg. Ullstein Science Fiction & Fantasy #31164, 1988, ISBN 3-548-31164-4.

1956

• Details (in: If, October 1956)
• Star Ways (1956)
  • Deutsch: Nomaden des Weltalls. In: Poul Anderson: Sternenfahrer. Ullstein Science Fiction & Fantasy #31159, 1987, ISBN 3-548-31159-8.
• The Barbarian (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, May 1956)
  • Deutsch: Cronkheit, der Barbar. In: Hubert Strassl (Hrsg.): Magira 13. Follow Magira #13, 1972. Auch als: Der Barbar. In: Poul Anderson: Die längste Reise. Goldmann Science Fiction #23315, 1979, ISBN 3-442-23315-1.
• The Corkscrew of Space (in: Galaxy Science Fiction, February 1956)
• The Man Who Came Early (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, June 1956)
  • Deutsch: Der Mann, der zu früh kam. In: Anthony Boucher (Hrsg.): 20 Science Fiction-Stories. Heyne-Anthologien #2, 1963.

1957

• Among Thieves (in: Astounding Science Fiction, June 1957)
  • Deutsch: Die Barbaren. In: Die Sternzigeuner und andere Stories. Übersetzt von Horst Mayer. Moewig (Terra #376), 1964.
• Call Me Joe (in: Astounding Science Fiction, April 1957)
  • Deutsch: Nennt mich Joe. In: Peter Naujack (Hrsg.): Roboter. Diogenes, 1962. Auch als: Nenn mich Joe. In: Ben Bova und Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Titan 8. Heyne SF & F #3597, 1978, ISBN 3-453-30504-3.
• For the Duration (in: Venture Science Fiction Magazine, September 1957)
  • Deutsch: Der Notstand. In: Wulf H. Bergner (Hrsg.): Der verkaufte Planet. Heyne SF & F #3255, 1970.
• Journeys End (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, February 1957; auch: Journey’s End, 1958)
• License (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, April 1957; auch: Licence, 1981)
  • Deutsch: Menschenjäger. In: Poul Anderson: Siegeszug im All. Übersetzt von Thomas Schlück. Heyne SF & F #3281, 1972.
• Life Cycle (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, July 1957)
• A World Called Maanerek (in: Galaxy Science Fiction, July 1957; auch: Memory, 1969)
  • Deutsch: Erinnerung. In: Poul Anderson: Jenseits der Unendlichkeit. Heyne SF & F #3316, 1972.
• Mr. Tiglath (in: Tales of the Frightened, August 1957)
• Security Risk (in: Astounding Science Fiction, January 1957)
• Survival Technique (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, March 1957; mit Kenneth Gray)
• The Light (in: Galaxy Science Fiction, March 1957)
• The Long Remembering (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, November 1957)
• The Peacemongers (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, December 1957)
• The Valor of Cappen Varra (1957)
  • Deutsch: Der Mut des Cappen Varra. In: Science-Fiction-Stories 23. Ullstein 2000 #41 (2951), 1973, ISBN 3-548-02951-5. Auch als: Cappen Varras Heldenmut. In: Poul Anderson: Das Tor der fliegenden Messer. Übersetzt von Wulf H. Bergner, Yoma Cap und Jürgen Langowski. Heyne SF & F #4326, München 1986, ISBN 3-453-31342-9.

1958

• Backwardness (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, March 1958)
• Innocent at Large (in: Galaxy Science Fiction, July 1958; auch: The Innocent Arrival, 1964; mit Karen Anderson)
• Kyrie (1958, in: Kyrie)
  • Deutsch: Kyrie. In: Science-Fiction-Stories 51. Ullstein 2000 #97 (3159), 1975, ISBN 3-548-03159-5. Auch als: Luzifer. In: Poul Anderson: Die längste Reise. Goldmann Science Fiction #23315, 1979, ISBN 3-442-23315-1.
• The Apprentice Wobbler (in: Star Science Fiction, January 1958)
• The High Ones (in: Infinity Science Fiction, June 1958)
  • Deutsch: Die Totalitären. In: Poul Anderson: Das Horn der Zeit. Übersetzt von Birgit Reß-Bohusch. Heyne SF & F #3212, 1970.
• The Last of the Deliverers (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, February 1958)
  • Deutsch: Die letzten der Befreier. In: Poul Anderson: Die längste Reise. Goldmann Science Fiction #23315, 1979, ISBN 3-442-23315-1.
• The Man Who Counts (1958)
  • Deutsch: Ein Mann, der zählt. In: Poul Anderson: Das Erdenbuch von Sturmtor. Heyne SF & F #3966, 1983, ISBN 3-453-30898-0.
• The Martian Crown Jewels (in: Ellery Queen’s Mystery Magazine, February 1958; auch: The Case of the Martian Crown Jewels, 1965)
• Wildcat (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, November 1958)
  • Deutsch: Im Dschungel der Urzeit. In: Clark Darlton (Hrsg.): Im Dschungel der Urzeit. Heyne SF & F #3064, 1965. Auch als: Der Rettungsplan. In: Poul Anderson: Siegeszug im All. Übersetzt von Thomas Schlück. Heyne SF & F #3281, 1972.

1959

• A Man to My Wounding (1959)
  • Deutsch: Attentäter unterwegs. In: Poul Anderson: Das Horn der Zeit. Heyne SF & F #3212, 1970. Auch als: Einen Mann für meine Wunde. In: Joe Haldeman (Hrsg.): Nie wieder Krieg. Heyne SF & F #3863, 1982, ISBN 3-453-30749-6.
• mit Gordon R. Dickson: Ein Tempel als Reisegepäck. In: Bert Koeppen (Hrsg.): Utopia-Magazin 22. Pabel Utopia Magazin #22, 1959.
• Hunters of the Sky Cave (1959)
  • Deutsch: Jäger der Himmelshöhe. In: Die Flandry Dossiers. Bastei Lübbe Science Fiction Action #21148, 1982, ISBN 3-404-21148-0. Auch als: Jäger der Himmelshöhle. In: Poul Anderson: Krieger aus dem Nirgendwo. Bastei Lübbe Science Fiction & Fantasy #24364, 2007, ISBN 978-3-404-24364-8.
• Sister Planet (in: Satellite Science Fiction, May 1959)
• State of Assassination (in: Ellery Queen’s Mystery Magazine, December 1959; auch: A Man to My Wounding, 1968)
  • Deutsch: Attentäter unterwegs. In: Poul Anderson: Das Horn der Zeit. Übersetzt von Birgit Reß-Bohusch. Heyne SF & F #3212, 1970. Auch als: Einen Mann für meine Wunde. In: Joe Haldeman (Hrsg.): Nie wieder Krieg. Heyne SF & F #3863, 1982, ISBN 3-453-30749-6.
• Wherever You Are (in: Astounding Science Fiction, April 1959; als Winston P. Sanders)

1960

• A Logical Conclusion (1960)
  • Deutsch: Eine logische Schlußfolgerung. In: Poul Anderson: Das Tor der fliegenden Messer. Übersetzt von Wulf H. Bergner, Yoma Cap und Jürgen Langowski. Heyne SF & F #4326, München 1986, ISBN 3-453-31342-9.
• A World to Choose (in: Fantastic Stories of Imagination, November 1960; auch: A Logical Conclusion, 1981)
• Barnacle Bull (in: Astounding/Analog Science Fact & Fiction, September 1960; als Winston P. Sanders)
• Eve Times Four (in: Fantastic Science Fiction Stories, April 1960)
  • Deutsch: Eva mal vier. In: Poul Anderson: Die Zeit und die Sterne. Moewig (Terra Taschenbuch #103), 1965.
• The Barrier Moment (in: Astounding/Analog Science Fact & Fiction, March 1960; als Winston P. Sanders)
• The Covenant (in: Fantastic Science Fiction Stories, July 1960)
• The Longest Voyage (in: Analog Science Fact / Fiction, December 1960)
  • Deutsch: Die längste Reise. In: Poul Anderson: Die längste Reise. Goldmann Science Fiction #23315, 1979, ISBN 3-442-23315-1.
• The Martyr (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, March 1960)
  • Deutsch: Der Märtyrer. In: Anthony Boucher (Hrsg.): 16 Science Fiction-Stories. Heyne-Anthologien #5, 1964.
• The Plague of Masters (1960)
  • Deutsch: Das Virus der Macht. In: Poul Anderson: Geheimagent von Terra. Moewig (Bibliothek Science Fiction), 1980, ISBN 3-8118-2002-8. Auch als: Verteile und herrsche. In: Poul Anderson: Krieger aus dem Nirgendwo. Bastei Lübbe Science Fiction & Fantasy #24364, 2007, ISBN 978-3-404-24364-8.
• The Word to Space (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, September 1960; auch: A Word to Space, 1984; als Winston P. Saunders)
• Welcome (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, October 1960)

1961

• Goodbye, Atlantis! (in: Fantastic Stories of Imagination, August 1961)
• My Object All Sublime (in: Galaxy Magazine, June 1961; auch: My Object All Sublime …, 1970)
  • Deutsch: Zeitreise. In: Poul Anderson: Die längste Reise. Goldmann Science Fiction #23315, 1979, ISBN 3-442-23315-1.
• Night Piece (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, July 1961)
• Orbit Unlimited (1961)
  • Deutsch: Das letzte Sternenschiff. In: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Chroniken der Zukunft Band 2. Heyne (Welten der Zukunft / Chroniken der Zukunft #2), 1984, ISBN 3-453-31148-5.
• The Gipsy (1961)
  • Deutsch: Die Sternzigeuner. In: Poul Anderson: Die Sternzigeuner. Moewig Terra #376, 1965.
• Time Lag (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, January 1961)
  • Deutsch: Die Zeit hinkt. In: Poul Anderson: Zwischen den Milchstraßen. Übersetzt von Tony Westermayr. Goldmann Science Fiction #0213, 1975, ISBN 3-442-23213-9.

1962

• Epilogue (in: Analog Science Fact / Science Fiction, March 1962)
  • Deutsch: Die Erde gehört uns nicht. In: Poul Anderson: Die Zeit und die Sterne. Moewig (Terra Taschenbuch #103), 1965. Auch als: Epilog. In: Poul Anderson: Die fliegenden Berge. Übersetzt von Leni Sobez. Moewig (Bibliothek Science Fiction), 1979, ISBN 3-8118-0105-8.
• Escape from Orbit (in: Amazing Stories, October 1962)
• Kings Who Die (in: If, March 1962)
  • Deutsch: Der Übermensch. In: Poul Anderson: Siegeszug im All. Übersetzt von Thomas Schlück. Heyne SF & F #3281, 1972.
• The Critique of Impure Reason (in: If, November 1962; auch: Critique of Impure Reason, 1971)
• Third Stage (in: Amazing Stories, February 1962)

1963

• Conversation in Arcady (in: Analog Science Fact / Science Fiction, December 1963)
• No Truce with Kings (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, June 1963)
  • Deutsch: Die Mission der Fremden. In: Charlotte Winheller (Hrsg.): Die Esper greifen ein. Heyne Allgemeine Reihe #260, 1963. Auch als: Die Zentrale der Esper. In: Poul Anderson: Die Zeit und die Sterne. Moewig (Terra Taschenbuch #103), 1965.
• Que, Donn’Rez Vous? (1963)
  • Deutsch: Was gibst du mir, wenn wir uns wiedersehen ? In: Poul Anderson: Die fliegenden Berge. Übersetzt von Leni Sobez. Moewig (Bibliothek Science Fiction), 1979, ISBN 3-8118-0105-8.
• The Rogue (1963)
  • Deutsch: Der Schurke. In: Poul Anderson: Die fliegenden Berge. Übersetzt von Leni Sobez. Moewig (Bibliothek Science Fiction), 1979, ISBN 3-8118-0105-8.
• Turning Point (in: If, May 1963; auch: The Turning Point, 1983)
  • Deutsch: Wendepunkt Kassiopeia. In: Poul Anderson: Die Zeit und die Sterne. Moewig (Terra Taschenbuch #103), 1965. Auch als: Wendemarke. In: Poul Anderson: Notlandung auf Jupiter. Moewig Terra Nova #23, 1968.

1964

• Mustn’t Touch (in: Analog Science Fact / Science Fiction, June 1964)
• To Build a World (in: Galaxy Magazine, June 1964; auch: Strange Bedfellows, 1969)
  • Deutsch: Problem Luna. In: Walter Ernsting (Hrsg.): 9 Science Fiction-Stories. Heyne-Anthologien #14, 1965.
• Three Worlds to Conquer (1964)
  • Deutsch: Kontakt mit Jupiter. In: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Science Fiction Sammelband. Übersetzt von Werner Gronwald. Heyne SF & F #3930, 1982, ISBN 3-453-30855-7.
• To Build a World (1964)
  • Deutsch: Problem Luna. In: Clark Darlton (Hrsg.): 9 SF-Stories. Heyne Anthologie #14, 1965.

1965

• Hunters of the Cave (1965)
  • Deutsch: Jäger der Himmelshöhle. In: Poul Anderson: Spion der Erde. Bastei Lübbe Science Fiction Abenteuer #23108, 1990, ISBN 3-404-23108-2.
• The Life of Your Time (in: Analog Science Fiction & Fact, September 1965; als Michael Karageorge)
• The Warriors From Nowhere (1965)
  • Deutsch: Unverhofft kommt oft. In: Die Flandry Dossiers. Bastei Lübbe Science Fiction Action #21148, 1982, ISBN 3-404-21148-0.

1966

• Door to Anywhere (in: Galaxy Magazine, December 1966)
• High Treason (in: Impulse, March 1966)
• The Disinherited (1966, in: Damon Knight (Hrsg.): Orbit 1; auch: Home)
  • Deutsch: Vertreibung aus dem Paradies. In: Terry Carr (Hrsg.): Die Superwaffe. Goldmanns Weltraum Taschenbücher #095, 1968. Auch als: Die Enterbten. In: Damon Knight (Hrsg.): Damon Knight’s Collection 1. Fischer Taschenbuch (Fischer Orbit #1), 1972, ISBN 3-436-01477-X. Auch als: Flug ohne Rückkehr. In: Poul Anderson: Zwischen den Milchstraßen. Übersetzt von Tony Westermayr. Goldmann Science Fiction #0213, 1975, ISBN 3-442-23213-9.
• The Disinherited (1966)
  • Deutsch: Vertreibung aus dem Paradies. In: Terry Carr (Hrsg.): Die Superwaffe. Goldmanns Weltraum Taschenbücher #95, 1968.
• The Moonrakers (in: If, January 1966)
  • Deutsch: Mondpiraten. In: Poul Anderson: Jenseits der Unendlichkeit. Heyne SF & F #3316, 1972.
• The Trouble Twisters (1966)
  • Deutsch: Die Friedensstifter. In: Poul Anderson: Die unsichtbare Sonne. Moewig Terra TB #124, 1967.

1967

• A Gift from Centauri (in: Boys’ Life, December 1967)
• Bullwinch’s Mythology (1967)
  • Deutsch: Bullwinchs Mythologie. In: Poul Anderson: Das Tor der fliegenden Messer. Übersetzt von Wulf H. Bergner, Yoma Cap und Jürgen Langowski. Heyne SF & F #4326, München 1986, ISBN 3-453-31342-9.
• Day of Burning (1967)
  • Deutsch: Der Tag des großen Brandes. In: Poul Anderson: Das Erdenbuch von Sturmtor. Heyne SF & F #3966, 1983, ISBN 3-453-30898-0.
• Elementary Mistake (in: Analog Science Fiction & Fact, February 1967; als Winston P. Sanders)
• Eutopia (1967, in: Harlan Ellison (Hrsg.): Dangerous Visions)
  • Deutsch: Flucht in eine andere Welt. In: Harlan Ellison (Hrsg.): 15 Science Fiction-Stories. Heyne-Anthologien #32, 1970.
• In the Shadow (in: Analog Science Fiction & Fact, March 1967; als Michael Karageorge)
  • Deutsch: Universum im Schatten. In: Poul Anderson: Zwischen den Milchstraßen. Übersetzt von Tony Westermayr. Goldmann Science Fiction #0213, 1975, ISBN 3-442-23213-9.
• Poulfinch’s Mythology (in: Galaxy Magazine, October 1967; auch: Bullwinch’s Mythology, 1981)
• To Outlive Eternity (in: Galaxy Magazine, June 1967, 2 Teile; Buchausgabe 2007)

1968

• Peek! I See You! (in: Analog Science Fiction & Fact, February 1968; auch: Peek! I See You, 1982)
• Satan’s World (1968)
  • Deutsch: Satans Welt. In: Poul Anderson: Die Sternenhändler. Bastei Lübbe Science Fiction #23156, 1994, ISBN 3-404-23156-2.
• The Alien Enemy (in: Analog Science Fiction & Fact, November 1968; als Michael Karageorge)
  • Deutsch: Sibylla. In: Poul Anderson: Zwischen den Milchstraßen. Übersetzt von Tony Westermayr. Goldmann Science Fiction #0213, 1975, ISBN 3-442-23213-9.
• The Horn of Time (1968)
  • Deutsch: Das Horn der Zeit. In: Poul Anderson: Das Horn der Zeit. Heyne SF & F #3212, 1970.
• The Inevitable Weapon (in: Analog Science Fiction & Fact, March 1968)

1969

• Escape the Morning (1969, in: Harry Harrison (Hrsg.): Worlds of Wonder)
• The Galloping Hessian (in: Boys’ Life, October 1969)
• The Rebel Worlds (1969)
  • Deutsch: Rebellenwelt. In: Poul Anderson: Agent im All. Bastei Lübbe Science Fiction Abenteuer #23105, 1990, ISBN 3-404-23105-8.

1970

• A Circus of Hells (1970)
  • Deutsch: Höllenzirkus. In: Poul Anderson: Agent im All. Bastei Lübbe Science Fiction Abenteuer #23105, 1990, ISBN 3-404-23105-8.
• Esau (1970)
  • Deutsch: Esau. In: Poul Anderson: Das Erdenbuch von Sturmtor. Heyne SF & F #3966, 1983, ISBN 3-453-30898-0.
• The Fatal Fulfillment (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, March 1970)
  • Deutsch: Tödliche Schöpfungen. In: Keith Laumer (Hrsg.): Der Zwischenbereich. Heyne SF & F #3443, 1975, ISBN 3-453-30349-0. Auch als: Fatale Erfüllung. In: Poul Anderson: Die längste Reise. Goldmann Science Fiction #23315, 1979, ISBN 3-442-23315-1.
• SOS (in: Worlds of If, March 1970)
  • Deutsch: S O S. In: Science-Fiction-Stories 77. Ullstein Science Fiction & Fantasy #31004, 1979, ISBN 3-548-31004-4.
• The Communicators (1970, in: Robert Hoskins (Hrsg.): Infinity One)

1971

• A Feast for the Gods (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, November 1971; mit Karen Anderson)
• Murphy’s Hall (1971, in: Robert Hoskins (Hrsg.): Infinity Two; mit Karen Anderson)
• The Broken Sword (1971)
  • Deutsch: Das Schmieden des geborstenen Schwertes. In: Michael Görden (Hrsg.): Das große Buch der Fantasy. Bastei-Lübbe Paperback #28102, 1979, ISBN 3-404-28102-0. Auch als: Das geborstene Schwert. In: Poul Anderson: Das Schwert des Nordens. Bastei Lübbe Science Fiction Special #24099, 1987, ISBN 3-404-24099-5.
• The Byworlder (in: Fantastic, June 1971, 2 Teile)
  • Deutsch: Der Aussenweltler : Science-Fiction-Roman. Übersetzt von Fritz Steinberg. Heyne-Bücher #3338, München 1973, DNB 730412482. Auch als: Der Außenweltler. In: Poul Anderson: Fremde aus dem All. Bastei Lübbe Science Fiction Special #24031, 1982, ISBN 3-404-24031-6.
• The Queen of Air and Darkness (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, April 1971)
  • Deutsch: Die Königin der Dämonen. In: Terry Carr (Hrsg.): Die Königin der Dämonen. König Taschenbücher #29, 1973, ISBN 3-8082-0072-3. Auch als: Die Königin der Luft und der Dunkelheit. In: Poul Anderson: Zwischen den Milchstraßen. Übersetzt von Tony Westermayr. Goldmann Science Fiction #0213, 1975, ISBN 3-442-23213-9. Auch als: Die Königin der Luft und Dunkelheit. In: Lloyd Biggle, jr. (Hrsg.): Gute Nachrichten aus dem Vatikan und andere »Nebula«-Preis-Stories 1. Moewig (Playboy Science Fiction #6721), 1981, ISBN 3-8118-6721-0. Auch als: Herrin der Luft und der Dunkelheit. In: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Ikarus 2002. Heyne SF & F #6390, 2002, ISBN 3-453-19669-4.
• The Spoilers (in: Boys’ Life, July 1971)

1972

• A Chapter of Revelation (1972, in: The Day the Sun Stood Still)
• Fortune Hunter (1972, in: Robert Hoskins (Hrsg.): Infinity Four)
• Goat Song (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, February 1972)
  • Deutsch: Bocksgesang. In: Isaac Asimov (Hrsg.): Das Treffen mit Medusa und andere »Nebula«-Preis-Stories 4. Moewig (Playboy Science Fiction #6728), 1982, ISBN 3-8118-6728-8.
• I Tell You, It’s True (1972, in: Harry Harrison (Hrsg.): Nova 2)

1973

• The Faun (1973, in: Poul Anderson: The Queen of Air and Darkness and Other Stories)
• The Little Monster (1973, in: Roger Elwood (Hrsg.): Science Fiction Adventure from Way Out)
• The Pugilist (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, November 1973)
• The Serpent in Eden (1973, in: Roger Elwood (Hrsg.): Omega)

1974

• How to Be Ethnic in One Single Lesson (1974)
  • Deutsch: Wie man spielend in einer einzigen Lektion Rassenbewußtsein erlangt. In: Poul Anderson: Das Erdenbuch von Sturmtor. Heyne SF & F #3966, 1983, ISBN 3-453-30898-0.
• Single Jeopardy (1974, in: Alfred Hitchcock (Hrsg.): Murders I Fell in Love With; mit Karen Anderson)
• The Visitor (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, October 1974)
  • Deutsch: Der Besucher. In: Wulf H. Bergner (Hrsg.): Stadt der Riesen. Heyne SF & F #3435, 1975, ISBN 3-453-30325-3.
• The Voortrekkers (1974, in: Edward L. Ferman und Barry N. Malzberg (Hrsg.): Final Stage: The Ultimate Science Fiction Anthology)
  • Deutsch: Die Sternenwanderer. In: Edward L. Ferman und Barry N. Malzberg (Hrsg.): Brennpunkt Zukunft 1. Ullstein Science Fiction & Fantasy #31039, 1982, ISBN 3-548-31039-7.

1975

• A Knight of Ghosts and Shadows (1975)
  • Deutsch: Schattenwelt. In: Poul Anderson: Spion der Erde. Bastei Lübbe Science Fiction Abenteuer #23108, 1990, ISBN 3-404-23108-2.
• The Bitter Bread (in: Analog Science Fiction/Science Fact, December 1975)
• The Peat Bog (1975, in: Poul Anderson: Homeward and Beyond)
• Wolfram (1975, in: Poul Anderson: Homeward and Beyond)

1976

• A Note of Leitmotif (1976, in: Poul Anderson: The Trouble Twisters)
• A Philosophical Dialogue (1976, in: Poul Anderson: Homebrew)
• Dialogue (1976, in: Jack Dann und George Zebrowski (Hrsg.): Faster Than Light)
  • Deutsch: Dialog. In: Jack Dann und George Zebrowski (Hrsg.): Zwölfmal schneller als das Licht. Bastei Lübbe Science Fiction Special #24101, 1987, ISBN 3-404-24101-0.
• House Rule (1976, in: Poul Anderson: Homebrew)
  • Deutsch: Hausregel. In: Poul Anderson: Das Tor der fliegenden Messer. Übersetzt von Wulf H. Bergner, Yoma Cap und Jürgen Langowski. Heyne SF & F #4326, München 1986, ISBN 3-453-31342-9.
• Notes Towards a Definition of Relatedness (1976, in: Poul Anderson: The Trouble Twisters)
• The Kitten (1976, in: Kirby McCauley (Hrsg.): Frights; mit Karen Anderson)

1977

• Joelle (in: Isaac Asimov’s Science Fiction Magazine, Fall 1977)
  • Deutsch: Joelle. In: Birgit Reß-Bohusch (Hrsg.): Isaac Asimovs Science Fiction Magazin 2. Folge. Heyne SF & F #3636, 1979, ISBN 3-453-30548-5.
• Mirkheim (1977)
  • Deutsch: Mirkheim. In: Poul Anderson: Die Sternenhändler. Bastei Lübbe Science Fiction #23156, 1994, ISBN 3-404-23156-2.
• The Tale of Hauk (1977, in: Andrew J. Offutt (Hrsg.): Swords Against Darkness)
  • Deutsch: Die Geschichte von Hauk. In: Andrew J. Offutt (Hrsg.): Atlantis ist überall. Goldmann Fantasy #23802, 1981, ISBN 3-442-23802-1. Auch als: Hauks Saga. In: Poul Anderson: Das Tor der fliegenden Messer. Übersetzt von Wulf H. Bergner, Yoma Cap und Jürgen Langowski. Heyne SF & F #4326, München 1986, ISBN 3-453-31342-9. Auch als: Hauks Geschichte. In: Lin Carter (Hrsg.): Die besten Fantasy-Stories 4. Moewig Science Fiction #3827, 1988, ISBN 3-8118-3827-X.

1978

• Hunter’s Moon (in: Analog Science Fiction/Science Fact, November 1978)
  • Deutsch: Jägermond. In: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Heyne Science Fiction Jahresband 1980. Heyne SF & F #3729, 1980, ISBN 3-453-30633-3.
• On Thud and Blunder (1978)
  • Deutsch: Pfusch und Schlamperei in der Fantasy. In: Poul Anderson: Das Tor der fliegenden Messer. Übersetzt von Wulf H. Bergner, Yoma Cap und Jürgen Langowski. Heyne SF & F #4326, München 1986, ISBN 3-453-31342-9.

1979

• The Gate of the Flying Knives (1979, in: Robert Asprin (Hrsg.): Thieves’ World)
  • Deutsch: Das Tor der fliegenden Messer. In: Robert Asprin (Hrsg.): Die Diebe von Freistatt. Bastei Lübbe Fantasy #20089, 1986, ISBN 3-404-20089-6.
• How Harald Came Home (excerpt from „The Last Viking“) (1979, in: Roy Torgeson (Hrsg.): Other Worlds 1)
• Of Kings in Miklagardh (excerpt from „The Last Viking“) (1979, in: Roy Torgeson (Hrsg.): Other Worlds 1)
• Of Pigs and Men (1979)
  • Deutsch: Von Schweinen und Menschen. In: Poul Anderson: Das Tor der fliegenden Messer. Übersetzt von Wulf H. Bergner, Yoma Cap und Jürgen Langowski. Heyne SF & F #4326, München 1986, ISBN 3-453-31342-9.
• A Stone in Heaven (1979)
  • Deutsch: Am Ende des Weges. In: Poul Anderson: Spion der Erde. Bastei Lübbe Science Fiction Abenteuer #23108, 1990, ISBN 3-404-23108-2.

1980er

• How They Fought at the River Niss (Excerpt from „The Last Viking“) (1980, in: Roy Torgeson (Hrsg.): Other Worlds 2)
• Of Thora Thorbergsdottir (Excerpt from „The Last Viking“) (1980, in: Roy Torgeson (Hrsg.): Other Worlds 2)
• Fantasy in the Age of Science (1981)
  • Deutsch: Fantasy im Zeitalter der Wissenschaft. In: Poul Anderson: Das Tor der fliegenden Messer. Übersetzt von Wulf H. Bergner, Yoma Cap und Jürgen Langowski. Heyne SF & F #4326, München 1986, ISBN 3-453-31342-9.
• The Saturn Game (1981)
  • Deutsch: Das Saturnspiel. In: Hans Joachim Alpers (Hrsg.): Analog 1. Moewig Science Fiction #3547, 1981, ISBN 3-8118-3547-5.
• Strength (1981, in: Larry Niven (Hrsg.): The Magic May Return; mit Mildred Downey Broxon)
• Deathwomb (in: Analog Science Fiction/Science Fact, November 1983)
• Quest (in: Ares, #16 Winter 1983)
• Vorwort (Das Erdenbuch von Sturmtor). In: Poul Anderson: Das Erdenbuch von Sturmtor. Heyne SF & F #3966, 1983, ISBN 3-453-30898-0.
• Vulcan’s Forge (in: Amazing Science Fiction, January 1983)
• Extract From the English Edition of a Guide Michelin (1984, in: Poul Anderson und Karen Anderson: The Unicorn Trade; mit Karen Anderson)
• Fairy Gold (1984, in: Poul Anderson und Karen Anderson: The Unicorn Trade)
• Pride (1985, in: Jim Baen und Jerry Pournelle (Hrsg.): Far Frontiers)
• The Forest (1985, in: Susan Shwartz (Hrsg.): Moonsinger’s Friends)
• Spinneret (1986; mit Karen Anderson)
• Letter from Tomorrow (in: Analog Science Fiction/Science Fact, August 1987)
• Requiem for a Universe (1987, in: Byron Preiss (Hrsg.): The Universe)
• Strangers (in: Analog Science Fiction/Science Fact, January 1988)
• The Comrade (in: Analog Science Fiction/Science Fact, June 1988)
• The Deserter (in: Jim Baen (Hrsg.): New Destinies, Volume IV/Summer 1988)
• Death Wish (1989, in: Byron Preiss (Hrsg.): The Microverse)
• In the House of Sorrows (1989, in: Gregory Benford und Martin H. Greenberg (Hrsg.): What Might Have Been? Volume 1: Alternate Empires; auch: The House of Sorrows, 1996)
• Origin (in: Jim Baen (Hrsg.): New Destinies VII, Spring 1989)
• Plato’s Cave (1989, in: Martin H. Greenberg (Hrsg.): Foundation’s Friends: Stories in Honor of Isaac Asimov)
• Statesmen (in: Jim Baen (Hrsg.): New Destinies, Volume VIII / Fall 1989)

1990er

• Amazement of the World (1990, in: Poul Anderson: The Shield of Time)
• Before the Gods That Made the Gods (1990, in: Poul Anderson: The Shield of Time)
• Beringia (1990, in: Poul Anderson: The Shield of Time)
• Riddle Me This (1990, in: Poul Anderson: The Shield of Time)
• The Burning Sky (1990, in: Martin H. Greenberg (Hrsg.): The Diplomacy Guild)
• The Stranger That Is Within Thy Gates (1990, in: Poul Anderson: The Shield of Time)
• Women and Horses and Power and War (1990, in: Poul Anderson: The Shield of Time)
• A Bicycle Built for Brew (1991, in: Poul Anderson: Kinship with the Stars)
• Rokuro (1991, in: Lou Aronica, Amy Stout und Betsy Mitchell (Hrsg.): Full Spectrum 3)
• Son of the Sword (1991, in: Poul Anderson: Alight in the Void)
• The Year of the Ransom (1991)
  • Deutsch: Das Jahr der Erlösung. In: Poul Anderson: Die Chroniken der Zeitpatrouille. Heyne SF & F #5661, 1997, ISBN 3-453-11946-0.
• When Free Men Shall Stand (1991, in: Gregory Benford und Martin H. Greenberg (Hrsg.): What Might Have Been? Volume 3: Alternate Wars)
• Woodcraft (1991, in: Martin H. Greenberg (Hrsg.): Phases in Chaos)
• Faith (1992, in: Martin H. Greenberg (Hrsg.): After the King: Stories in Honor of J. R. R. Tolkien; mit Karen Anderson)
  • Deutsch: Hoffnung. In: Martin H. Greenberg (Hrsg.): Die Erben des Rings: J. R. R. Tolkien zu Ehren. Bastei Lübbe, 1999, ISBN 3-404-13803-1.
• In Memoriam (in: Omni, December 1992)
• Language (1992, in: Robert Silverberg und Martin H. Greenberg (Hrsg.): Murasaki)
• Unnatural Enemy (1992, in: Byron Preiss und Robert Silverberg (Hrsg.): The Ultimate Dinosaur)
• Genesis (1995, in: Gregory Benford (Hrsg.): Far Futures)
• Scarecrow (1995, in: Greg Bear und Martin H. Greenberg (Hrsg.): New Legends)
• Inside Passage (1996, in: Roger Zelazny (Hrsg.): The Williamson Effect)
• Tyranny (1997, in: Brad Linaweaver und Edward E. Kramer (Hrsg.): Free Space)
• The Shrine for Lost Children (in: The Magazine of Fantasy & Science Fiction, October-November 1999)
• Consequences (in: Nature, May 18, 2000)
• The Bog Sword (2004, in: Noreen Doyle und Harry Turtledove (Hrsg.): The First Heroes: New Tales of the Bronze Age)
• The Newcomers (2005, in: Harry Turtledove (Hrsg.): The Enchanter Completed: A Tribute Anthology for L. Sprague de Camp)

Anthologien

• Nebula Award Stories 4 (1969)
• A World Named Cleopatra (1977; mit Roger Elwood)
• Mercenaries of Tomorrow (1985; mit Martin H. Greenberg und Charles G. Waugh)
• Terrorists of Tomorrow (1986; mit Martin H. Greenberg und Charles G. Waugh)
• Time Wars (1986; mit Martin H. Greenberg und Charles G. Waugh)
• Space Wars (1988; mit Martin H. Greenberg und Charles G. Waugh)
• No Truce with Kings / Ship of Shadows (1989; mit Fritz Leiber)
• The Saturn Game / Iceborn (1989; mit Paul A. Carter und Gregory Benford)
• The Longest Voyage / Slow Lightning (1991; mit Steven Popkes)
• The Night Fantastic (1991; mit Karen Anderson)
• The Virgin of Valkarion / Earth Alert (2016; mit Kris Neville)

Sachliteratur

• Is There Life on Other Worlds? (1963)
  • Deutsch: Gibt es Leben auf anderen Welten? Mit einer Einleitung von Isaac Asimov. Übersetzt von Kurt Mahr. Heyne (Das Heyne Sachbuch #11), München 1964, DNB 450077926.
• Thermonuclear Warfare (1963)
• The Infinite Voyage: Man’s Future in Space (1969)
• How to Build a Planet (1991; mit Stephen L. Gillett)