Auf Robin Hood – König der Diebe

• Der Leberfleck, der während des Films durch Prinz Johns Gesicht wandert, spielt auf den Leberfleck im Gesicht des Sheriffs von Nottingham (gespielt von Alan Rickman) und auf eine Szene in Mel Brooks’ Horrorfilm-Parodie Frankenstein Junior an. Laut einigen Abbildungen hatte der echte Prinz John, später König Johann Ohneland, tatsächlich ein Muttermal auf der rechten Gesichtshälfte.
• Patrick Stewart spricht als König Richard mit einem starken schottischen Akzent, eine Anspielung auf Sean Connerys Darstellung des Königs in König der Diebe.
• Der Witz darüber, dass dieser Robin in der Lage ist, mit englischem Akzent zu sprechen, ist ein Seitenhieb auf Kevin Costner. In der deutschen Synchronisation sagt Robin an dieser Stelle, dass er, im Gegensatz zu einem anderen Robin Hood, den Produzenten keine fünf Millionen „costnert“, was auf Costners Name anspielt. Die französische Version weist hier auf Costners Rolle in Der mit dem Wolf tanzt hin.
• Viele deutsche Synchronsprecher, die bereits in der persiflierten Vorlage eine Rolle hatten, wurden hier mit den gleichen Rollen besetzt. So spricht Gert Günther Hoffmann König Richard, Peter Fricke den Sheriff von Nottingham und Hartmut Neugebauer Little John.

Auf andere Filme

• Die Bankett-Szene sowie die erste Begegnung mit Little John stammen aus Robin Hood, König der Vagabunden mit Errol Flynn, einem Film, den Brooks seit seiner Kindheit sehr verehrte. Der Bogenschützenwettbewerb zitiert hingegen den Walt-Disney-Film von 1973.
• Die Trainingsszenen, in denen Robin Hood und seine Gesellen die Dorfbewohner auf den Angriff auf Prinz John vorbereiten will, parodiert die entsprechende Szene aus Robin und Marian mit Audrey Hepburn und Sean Connery.
• Auf Der Hofnarr mit Danny Kaye (1955), der seinerseits eine Parodie auf Filme wie vor allem Robin Hood, König der Vagabunden ist. Bereits die anfängliche Sing- und Tanzeinlage spielt auf Kayes Film an, der 1955 als „Der Schwarze Fuchs“ die Geächteten anführt und dort mehrfach singend und tanzend auftritt. Dieser Fuchs wird dann in dem Tier personifiziert, das eine Nachricht überbringt und gleichzeitig für ein Wortspiel dient (s. u.). Die Figur des aus Italien gedungen Mörders heißt bei Danny Kaye „Sir Giacomo“. Da der berühmte Held des 18. Jahrhunderts „Giacomo Casanova“ hieß, ist die Assoziation zu Don Giovanni nicht weit. Die Szene, in der Robin Hood die hintereinander aufgestellten Ritter umfallen lässt wie Dominosteine, spielt auf die Szene des Ritterschlags in Der Hofnarr an.
• Mel Brooks sagt in seiner Rolle als Rabbi Tuckmann „Nicht übel, der König zu sein“, als König Richard Lady Marian küsst. Dieser Satz kommt im Film Mel Brooks – Die verrückte Geschichte der Welt mehrmals in der Parodie auf Ludwig XVI. vor.
• Eine weitere Anspielung (im Original eher ein Running Gag) auf Mel Brooks – Die verrückte Geschichte der Welt ist nach dem Bogenschützen-Turnier zu sehen. Der Sheriff wendet sich an seine Wachen und Robin mit den Worten „Folgt meinem Schritt“ (original: „Walk this way“) und stolziert davon. Robin und die Wachen zucken mit den Schultern und imitieren den Gang des Sheriffs. Auch in Frankenstein Junior ist eine „Walk this way“-Szene enthalten.
• Robert Ridgely spielte den Henker sowohl hier als auch im Mel-Brooks-Film Der wilde wilde Westen.
• Mel Brooks hatte schon 1975 als Autor einer Robin-Hood-Parodie fungiert, und zwar des TV-Dreizehnteilers When Things Were Rotten (dt. Robi Robi Robin Hood). Das Wort rotten (dt. verrottet) diente bereits damals der Verballhornung des Sheriffs von „Rottingham“ (deutsch „Nuttingham“).
• Die Szene, in der Don Giovanni Zahnarzt-Tamponade aus dem Mund nimmt, spielt auf den Francis-Ford-Coppola-Film Der Pate an. Ebenso ist dem Paten der Satz des Bogenschützen Lucas entnommen: „Wir werden ihm ein Angebot machen, das er nicht abschlagen kann.“ In derselben Szene wird der Schluss des Films Casablanca zitiert, wenn Don Giovanni zu seinem Leguan sagt: „Ich glaube, dies ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft.“ Der Leguan selbst stammt aus dem Marlon-Brando-Film Freshman.
• Der Junge (Corbin Allred), der schreiend auf Robin und seine Begleiter zugerannt kommt, um sich hinter ihnen vor dem Sheriff zu verstecken, sagt am Ende der Szene, dass sein Bruder Kevin allein zu Hause sei.
• Der Name von Will Scarlett O’Hara spielt auf die weibliche Hauptperson des Südstaatendramas Vom Winde verweht an.
• Um die Dorfbewohner nach dem Wettbewerb über Robins Verhaftung zu informieren, „fuchsen“ (Abwandlung von „faxen“) seine Freunde, d. h., sie schicken ihnen einen Fuchs. Als dieser losläuft, macht er Delfin-Geräusche, wie sie von Flipper stammen könnten. In der Originalversion ist vom 12th Century Fox die Rede, eine schwer übersetzbare Persiflage auf die Filmproduktionsfirma 20th Century Fox, die diesen Mel-Brooks-Film vertreibt.
• Robin ernennt Hatschi zum neuen Sheriff, worauf die Meute brüllt: „Ein schwarzer Sheriff?“ Als Antwort kommt: „Wieso nicht? Im wilden wilden Westen hats ja auch funktioniert“ – eine Replik auf einen früheren Brooks-Film.
• Als Robin Hood die besten Männer des Landes zusammengerufen hat, schlafen diese bei einem Potpourri aus bekannten Reden Winston Churchills ein („Wir kämpfen auf Meeren und Ozeanen. […] Niemals werden wir uns ergeben.“ – „Noch niemals hatten so viele so vieles so wenigen zu verdanken.“). Hatschi rüttelt sie wieder wach mit den Worten: „Wir sind nicht auf dem Wald von Sherwood gelandet. Nein, der Wald von Sherwood ist auf uns gelandet“. Das ist eine Abwandlung einer Rede von Malcolm X.
• Brummdildo, die Hofdame von Marian, verhindert bis zum Schluss jeden Kuss zwischen Robin und Marian, analog zu Mel Brooks’ Film Spaceballs, in dem die Roboterhofdame von Prinzessin Vespa jedes Mal Alarm schlägt, bevor sich das Liebespaar zu nahe kommt.
• Eine weitere Anspielung auf Spaceballs findet sich in der finalen Kampfszene zwischen Robin und dem Sheriff, als Robin seinen Widersacher verfehlt und dabei einem Mitarbeiter des Filmteams ein Brötchen aus der Hand sticht. In Spaceballs wurde jedoch der Mitarbeiter direkt getroffen.

Auf das Mittelalter