Vandalisch ist eine ostgermanische Sprache, die am Ende der Antike erlosch. Die Sprache wurde von den Stämmen der Vandalen gesprochen und war mit der ebenfalls ausgestorbenen gotischen Sprache nach heutigem Kenntnisstand nah verwandt.

Zeitliche und geografische Einordnung

Erstmals belegt ist die Gens der Vandalen in der Naturalis historia Plinius des Älteren (vor 77 n. Chr.) als Vandali oder Vindili im Gebiet des heutigen Südpolens. Mit der Zerschlagung des nordafrikanischen Vandalenreiches mit der Hauptstadt Karthago durch den oströmischen Kaiser Justinian I. im Jahr 533 starb die vandalische Sprache aus.

Die Forschung bezieht sich aufgrund der Quellenlage vor allem auf das letzte Jahrhundert der fast 500-jährigen Geschichte der Stämme, nachdem sie ihre Heimat im Weichselgebiet und dem heutigen Schlesien längst verlassen hatten und auf der Iberischen Halbinsel und in Nordafrika lebten.

Sprachzeugnisse

Es gibt nur wenige Sprachzeugnisse für die vandalische Sprache. Alle Zeugnisse sind Fremdzeugnisse, keines der Zeugnisse beweist, dass die Sprache von den Vandalen selbst geschrieben wurde.

Das lateinische Epigramm De conviviis barbaris (wörtlich Über fremdländische Gelage), vermittelt über den Codex Salmasianus und die Anthologia Latina, enthält ein germanisches Fragment, das die meisten Autoren für vandalisch halten, obschon das Fragment im Text als gotisch bezeichnet wird:

Die Taxierung des Fragments als gotisch ist nicht weiter erstaunlich, zumal zum Beispiel auch der Historiker Prokop im 6. Jahrhundert sowohl Goten als auch Vandalen, Visigoten und Gepiden als gotische Völker und ihre Sprache allgemein als Gotisch bezeichnet.

Ein zweites Zeugnis findet sich in der Collatio Beati Augustini cum Pascentio ariano, einem von einem unbekannten Autor zwischen 430 und 450 n. Chr. verfassten und gegen die Arianer gerichteten Traktat, nämlich die Übersetzung des liturgischen Rufes Herr, erbarme dich: frôja armês. Im Gotischen heißt dieselbe Formel frauja armais.

Zu diesen beiden satzartigen Sprachzeugnissen gesellen sich vandalische Personennamen aus spanischen Quellen oder aus den Tablettes Albertini, mit Tinte beschriebenen Holztafeln, die 1928 an der Grenze zwischen Tunesien und Algerien gefunden wurden.

Forschungsgeschichte

Aufgrund der Quellenlage bestehen nur begrenzte Forschungsmöglichkeiten in der vandalischen Sprache.

Immerhin verfasste der deutsche Linguist Ferdinand Wrede mit seiner Dissertation Über die Sprache der Wandalen schon 1886 ein umfassendes Werk über die vandalische Sprache.

2002 wurde in der Vandalenforschung der Versuch unternommen, eine vollständige Phonetik der Sprache zu rekonstruieren. Diese Rekonstruktion geschah vor allem auf der Basis der vandalischen Personennamen. Den aktuellen Forschungsstand (2020) gibt die Monographie von Frederik Hartmann wieder.

Literatur

• Ferdinand Wrede: Über die Sprache der Wandalen. Ein Beitrag zur germanischen Namen- und Dialektforschung (= Quellen und Forschungen zur Sprach- und Culturgeschichte der germanischen Völker 59). Trübner, Straßburg 1886.
• Nicoletta Francovich-Onesti: I Vandali. Lingua e storia. Rom, 2002.
• Hartmann, Frederik: The Vandalic Language - Origins and Relationships, 157 S., Winter Verlag, Heidelberg 2020.

Einzelnachweise

1. 1 2 3 4 5 Tracing the language of the Vandals von Nicoletta Francovich Onesti, aufgerufen am 23. Dezember 2013.
2. 1 2 Albrecht Greule und Matthias Springer: Namen des Frühmittelalters als sprachliche Zeugnisse und als Geschichtsquellen. 2009.
3. ↑ Procopius of Caesarea, The Vandalic War I,2-8
4. ↑ Adolf Hotzmann: In: Vierteljahrsschrift für deutsche Altertumskunde Band 2, 1857, S. 447.
5. ↑ Ferdinand Wrede: Über die Sprache der Wandalen (Erster Teil). Inaugural-Dissertation. Straßburg 1886; vollständig als Über die Sprache der Wandalen. Ein Beitrag zur germanischen Namen- und Dialektforschung (= Quellen und Forschungen zur Sprach- und Culturgeschichte der germanischen Völker 59). Straßburg 1886.
6. ↑ Nicoletta Francovich Onesti: I Vandali. Lingua e storia, Rom, Carocci, 2002. ISBN 88-430-2237-7
7. ↑ Hartmann, Frederik: The Vandalic Language - Origins and Relationships, 157 S., Heidelberg 2020.