Chinesische Zählwörter, auch Chinesische Zähleinheitswörter, Abk.: ZEW (chinesisch 量詞 / 量词, Pinyin liàngcí) werden in den chinesischen Sprachen zusammen mit Numeralen benutzt, um Mengen anzugeben oder einen Plural zu bilden.

Im Chinesischen können einfache Numerale ein Substantiv nicht selbst quantifizieren. Die Sprache benötigt dazu die Zahlwörter. Man unterscheidet dabei zwei Typen, nominale und verbale, wobei letztere benutzt werden, um Verben und ihre Zeit zu quantifizieren. Die Verwendung ist im Chinesischen verbindlich. Die Zahlwörter müssen verwendet werden, wenn ein Numerale oder ein Pronomen vorhanden ist. Einen definiten Artikel gibt es hingegen im Chinesischen nicht.

Während im Deutschen „ein Schwarm Vögel“ ungefähr gleichbedeutend ist mit „einige Vögel“, ist im Chinesischen nur 一群鳥 / 一群鸟 möglich. Dementsprechend sollte „ein Vogel“ mit 一隻鳥 / 一只鸟 übersetzt werden; das ist so, als wenn wir „ein Exemplar Vogel“ sagen müssten. Der Gebrauch ist auch von persönlichen Vorlieben und Dialekten abhängig. Zum Beispiel sagen manche Sprecher 三部車 / 三部车 und andere 三台車 / 三台车, um „drei Autos“ auszudrücken. Weitere Möglichkeiten, das Gleiche zu bezeichnen sind 三輛車 / 三辆车 oder im Kantonesischen 三架車 / 三架车.

Manche Zählwörter sind richtige Einheiten, die alle Sprachen benutzen, um Dinge zu messen, z. B. Kilometer. Diese stehen an erster Stelle, dann folgen andere nominale und schließlich die verbalen Klassifikatoren.

Die Tabellen bieten einen Überblick über die chinesischen Zählwörter und sind folgendermaßen zu lesen.

  1. Spalte: ZEW traditionelle Variante
  2. Spalte: ZEW vereinfachte Variante (sofern Unterschiede existieren)
  3. Spalte: Aussprache im Hochchinesisch nach Pinyin
  4. Spalte: Aussprache im Kantonesischen nach Cantonese Pinyin
  5. Spalte: Informationen zum Gebrauch. Die wörtliche Bedeutung des Zählworts wird in Anführungszeichen angegeben.

Nominale Klassifikatoren

Echte Einheiten

ZEW
traditionell		 ZEW
vereinfacht		 Hochchinesisch
Pinyin		 Kantonesisch
Jyutping		 Gebrauch
Zeit
秒-miǎomiu5„Sekunde“
分-fēnfan1„Minute“
刻-kèhak1„Viertelstunde“ / „15 Minuten“
小時小时xiǎoshísiu2si4„Stunde“
鐘钟zhōngjung1„Stunde“ (im Kantonesisch)
鐘頭钟头zhōngtóujung1tau4„Stunde“ (ugs.)
時辰 (obs.)时辰 (obs.)shíchénsi4san4„Doppelstunde“ (obs.)
天-tiāntin1„Tag“
日-rìyat6„Tag“
年-niánnin4„Jahr“
載载zǎijoi2„Jahr“ (formal)
世紀世纪shìjìsai3gei2„Jahrhundert“
Gewicht / Masse
克-kèhak1„Gramm“ (technisch)
公克-gōngkègung1hak1„Gramm“ (metrisch)
斤-jīngan1„Jin“ / chinesisches Pfund (ca. 600 Gramm), „Pfund“, 500 Gramm
公斤-gōngjīngung1gan1„Kilogramm“ (metrisch)
千克-qiānkèchin1hak1„Kilogramm“ (technisch)
噸吨dūndeun1„Tonne“ (technisch)
公噸公吨gōngdūngung1deun1„Tonne“ (metrisch)
Länge / Distanz
毫米-háomǐhou4mai5„Millimeter“ (technisch)
公釐 (obs.)公厘 (obs.)gōnglígung1lei4„Millimeter“ (metrisch)
公分-gōngfēngung1fan1„Zentimeter“ (metrisch)
釐米厘米límǐlei4mai5„Zentimeter“ (technisch)
寸-cùnchyun3„Cun / chinesisches Zoll“, „Zoll“
吋 (obs.)-cùnchyun3„Britischer Zoll“
尺-chǐchek3„Chi / Chinesisches Fuß“ / „Fuß“
呎 (obs.)-chǐchek3„Britischer Fuß“
英尺-yīngchǐying1chek3„Britischer Fuß“
公尺-gōngchǐgung1chek3„Meter“ (metrisch)
米-mǐmai5„Meter“ (technisch)
千米-qiānmǐchin1mai5„Kilometer“ (technisch)
里-lǐlei5„Li / chinesische Meile“ (ca. 1/3 Meile), „Meile“
哩 (obs.)-lǐlei5„Britische Meile“
英里-yīnglǐying1lei5„Britische Meile“
公里-gōnglǐgung1lei5„Kilometer“ (metrisch)
天文單位天文单位tiānwén dānwèitin1man4 daan1wai2„Astronomische Einheit“
光年-guāngniángwong1nin4„Lichtjahr“
秒差距-miǎochājùmiu5cha1geui6„Parsec“
Geld
元 / 圓元 / 圆yuányun4„Yuan“, Abk.: „¥“
(beide Schriftzeichenformen sind gleichwertig und können in chin. Texten verwendet werden)
塊块kuàifaai3„Kuai“, Abk.: „¥“
(ein ugssprl. Ausdruck im Alltag für Yuan)
角-jiǎogok3„Jiao“ (1/10tel Yuan)
毛-máomou4„Mao“ (1/10tel Yuan)
(ein ugssprl. Ausdruck im Alltag für Jiao)
分-fēnfan1„Fen“ (1/100stel Yuan)

Idiomatische Ausdrücke

ZEW
traditionell		 ZEW
vereinfacht		 Hochchinesisch
Pinyin		 Kantonesisch
Jyutping		 Gebrauch
把bǎba2 „eine Hand voll“ „ein Bündel“ – stockartige Objekte, Objekte, die man halten kann (Messer, Schirme, Schlüssel; auch Stühle)
班bānbaan1 Dienste nach Plan (Züge, Flüge, Busse usw.), Schulklasse
包bāobau1 „Paket“, „Bündel“, „Packung“
抱bàopou5 „ein Arm voll“
杯bēibui1 „Becher“, „Tasse“ – Getränke
本běnboon2 „Band“ – gebundene Druckerzeugnisse (Bücher usw.)
筆笔bǐbat7 große Geldmengen (Zahlung, Geschäft)
部bùbo6 Romane, Filme, Maschinen, Geräte
冊册cèchak8 Bücher
層层céngchang4 „Stockwerk“, „Geschoss“ – Gebäude, „Ebene“, „Schicht“ usw.
場场chǎngcheung4 öffentliche Veranstaltungen, Spiele, große Ereignisse
床chuángchong4 „ein Bett voll“ – Decken, Tücher
次cìchi3 „Mal“ – Gelegenheiten
袋dàidoi2 Säcke, Beutel, Taschen voll
道dàodo6 lineare Projektionen (Lichtstrahlen usw.), Befehle einer Autorität
滴dīdik9 Tropfen von Wasser, Blut und ähnlichen Flüssigkeiten
點点diǎndim2 Ideen, Vorschläge
頂顶dǐngdik9 Objekte mit einer hervorstehenden Spitze (Hüte usw.)
棟栋dòngdung6 wörtlich Säulen, benutzt für mehrstöckige bzw. hohe Gebäude
堵dǔdo1 Wände und Abgrenzungen
段duànduen6 „Abschnitt“, „Strecke“ – Kabel, Straßen, Absatz, Zeitabschnitt usw.
對对duìdui3 „Paar“ – Menschen
頓顿dùndun6 Mahlzeiten, Menü, Prügel, Schimpfe
朵duǒdo2 Blumen, Blüte, Wolken
份fènfan6 Anteil, Portionen, Zeitschriften, Fotokopien, Gefühlsregungen
封fēngfung1 Dinge in Umschläge, versiegelte Dinge, (Briefe, Post usw.)
幅fúfuk7 Kunstwerke (Bild, Bildrolle, Gemälde, Foto usw.), Stoffbahn
服fùfuk9 „Dosis“ – (Chinesische) Medizin
副fùfoo3 paarweise Objekte (Brille, Handschuhe, Ohrringe usw.), „Set“, „Garnitur“, Gesichtsausdrücke
個个gègo3 einzelne Dinge oder Menschen – Die Verwendung dieses Klassifikators in Verbindung mit irgendeinem Substantiv wird allgemein akzeptiert, wenn der Sprecher den passenden Klassifikator nicht kennt.
根gēngan1 dünne, schlanke Objekte (Nadeln, Säulen usw.)
股gǔgoo2 Flüsse, „Hauch“, „Schwall“, (Luftmasse, Atmosphäre, Einfluss, Kraft)
行xínghong4 Objekte, die Linien, Reihen bilden (Wörter, Zahlen, Autos, Menschen usw.)
盒héhap2 „kleiner Karton“, „kleines Kästchen“, „kleine Kiste“, „kleine Dose“ – z. B. Band
戶户hùwoo6 Familie, Haushalt
夥伙huǒfo2 meist abwertender Klassifikator für Gruppen wie Gangs oder Gangster
家jiāga1 Gruppe von Menschen (Familien, Betriebe, Institutionen usw.)
架jiàga3 „ein Regal voll“, „ein Gestell voll“, Maschinen, Geräte und Objekte mit Stützen und Gestelle usw.
間间jiāngaan1 Räume, Räumlichkeit, Zimmer, o. Ä.
件jiàngin6 Stoffe, Kleidung, Artikel, Warenstücke, Angelegenheit, Dinge, Gegenstände usw.
節节jiéjit8 „Abschnitt, Segment, Teilstück, Unterrichtsabschnitt, Zeitabschnitt“ – (Stock, Bambus usw.)
屆届jiègaai3 regelmäßige Ereignisse, Amtsperiode, Wahlperiode, o. Ä.
句jùgui3 Linien, Sätze usw.
棵kēpo1 Bäume und ähnliche Pflanzen
顆颗kēfo2 kleine Dinge (Herzen, Perlen, Zähne usw.) und klein wirkende Dinge (entfernte Sterne und Planeten)
口kǒuhau2 Menschen in Dörfern, Familienmitglieder
塊块kuàifaai3 „Stück“, „Brocken“ – Land, Steine usw.; Kuchen, Brot (nicht Scheiben)
類类lèilui6 gleichartige Objekte
粒lìlap7 „Korn“
輛辆liàngleung2 Autos, Fahrräder usw.
列lièlit9 Züge
枚méimui4 Medaillen
門门ménmoon4 akademische Begriffe (Kurse, Fachrichtung, Fertigkeit, Hausaufgabe usw.)
面miànmin6 flache, glatte Dinge (Spiegel, Flaggen usw.)
名míngming4 allg. Menschen, Personen mit Titeln (Doktoren, Anwälte, Politiker, Adlige usw.)
排páipaai4 in Reihen und Raster angeordnete Objekte (Stühle, Tische usw.)
盤盘pánpoon4 flache Objekte (Videokassetten usw.)
批pīpai1 „Gruppe“, „Menge“, „Schar“, „Stoß“, „Ladung“, „Scharge“, Menschen, Waren usw.
匹pǐpat7 Pferde und andere Reittiere, Stoffballen
篇piānpin1 „Kapitel“, geschriebener Texte, Artikel, Aufsätze, Berichte usw.
片piànpin3 „Schnitte“ – flache Objekte, Karten, Brotschnitten usw.
瓶píngping4 „Flasche“, „Vase“ – Flaschen für Flüssigkeiten usw.
期qīkei4 Ereignisse, die in Zeitabschnitte erfolgen – Ausgabe für Magazine, Zeitungen usw.
群qúnkwan4 „Ansammlung“, „Horde“, „Herde“, „Menge“ „Schar“, „Schwarm“
扇shànsin3 „Blatt“, Türen, Fenster
首shǒusau2 Lieder, Gedichte, Musik usw.
束shùchuk7 Bündel, Bund, Strauß (Blumen) – Dinge, die zum Bund zusammengebunden werden
雙双shuāngseung1 paarweise Objekte
艘sōusau2 Schiffe
所suǒso2 Gebäude, Institutionen usw.
臺台táitoi4 schwere Objekte (Fernseher, Computer, Statuen usw.) und Vorstellungen (Theater usw.)
堂tángtong4 Dinge, die in Abschnitten und Reihenfolgen passieren (Unterricht, Kurse usw.), Sets bzw. Garnituren (Möbelgarnituren usw.)
趟tàngtong3 Fahrten, Fahrdienste, Transportdienste, Verkehrsverbindungen, Handlungen
套tàoto3 „Garnitur“, „Satz“, „Set“ – Bücher, Magazine, Sammelobjekte usw.
題题títai4 Klassifikator für Fragen, Themen usw.
條条tiáotiu4 lange und enge Objekte (Fische, Hosen, Stange usw.) Rechensätze (Rechenaufgabe, Rechnungen usw.), Textabsätze (Klauseln, Paragrafen usw.)
頭头tóutau4 „Kopf“ – bestimmte Tiere (Schweine, Kühe usw.), Haare
團团tuántuen4 „Bausch“, „Klumpen“, „Knäul“ – runde und knäulartig gewundene Objekte (Garnknäuel usw.)
位wèiwai2 höflicher Klassifikator für Menschen
項项xiànghong6 Projekte
樣样yàngyeung6 allgemeine Dinge mit verschiedenen Attributen
扎zhājat8 „Krug“ – Getränke wie Bier, Soda, Saft usw. (ein junges Lehnwort aus dem Englischen „jar“, ugs. bzw. regional)
盞盏zhǎnjaan2 Lichtquellen (meistens Lampen), Teekanne usw.
張张zhāngjeung1 „Blatt“ – flache Objekte (Papier, Tische usw.), Gesichter, Bogen, Gemälde, Karten, Konstellationen
陣阵zhènjan6 „Explosion“, „Bö“ – Ereignisse von kurzer Dauer (Gewitter, Windbö)
支zhīji1 stockartige Objekte (Pinsel, Stifte, Stäbe, Stöcke, Essstäbchen usw.)
隻只zhījek8 einer/s von einem Paar, Tiere (Vögel, Katzen usw.)
枝zhīji1 Alternative zu 支, kann für Gewehre und Rosen benutzen werden.
種种zhǒngjung2 Arten von Objekten
組组zǔjo2 Einheit, Garnitur, Gruppe, Reihe, Satz, Set, Serien
座zuòjo6 große Strukturen oder Berge

Verbale Klassifikatoren

ZEW
traditionell		 ZEW
vereinfacht		 Hochchinesisch
Pinyin		 Kantonesisch
Jyutping		 Gebrauch
遍biànbin3 wie oft eine Handlung beendet wurde
場场chǎngcheung4die Länge eines Ereignisses, das während einer anderen Handlung stattfindet
次cìchi3 Zeiten (im Gegensatz zu 遍 ist 次 unabhängig davon, ob die Handlung abgeschlossen wurde)
頓顿dùndeun6 einmalige Handlungen ohne Wiederholung
回huíwui4 Vorfälle (ugs.)
聲声 shēngsing1,
ugs.: seng1		Schreie, Rufe usw.
趟tàngtong3 Reisen, Besuche usw.
下xiàha5 kurze und plötzliche Handlungen

Informelle Klassifikatoren

In der modernen Umgangssprache bestimmter chinesischer Dialekte wird 倆 liǎ manchmal an Stelle von 兩個 liǎng ge benutzt und wird dabei zu einem Zählwort, das „beide X“ bzw. „zwei von X“ bedeutet. In den meisten Fällen bezieht es sich dabei jedoch ausschließlich auf Personen. Zum Vergleich:

他們倆 　今天都沒出門。, Tāmen liǎ jīntiān dōu méi chūmén.
他們兩個人今天都沒出門。, Tāmen liǎng ge rén jīntiān dōu méi chūmén.
„Die Beiden sind heute überhaupt nicht draußen gewesen.“

Gleiches gilt für 仨 sā an Stelle von 三個 sān ge, die sich jeweils auf dreifache Dinge beziehen.

Beispiele

In den folgenden Beispielen werden Zahlwörter grün und Substantive violett angezeigt.
Dahinter (nach dem Schrägstrich) steht dasselbe Beispiel in vereinfachten Schriftzeichen.

  • 去年我騎了一匹馬 / 去年我骑了一匹马
Letztes Jahr ritt ich ein Pferd.
  • 這臺電視看了一次就壞了 / 这台电视看了一次就坏了
Dieser Fernseher war schon nach der ersten Benutzung beschädigt.
  • 我訂了這兩班車 / 我订了这两班车
Ich habe für diese beiden Busse (Fahrkarten) reserviert.
  • 下完這陣雨我才會爬那座山 / 下完这阵雨我才会爬那座山
Erst wenn dieser Regen vorbei ist, werde ich auf den Berg klettern.
  • 一根頭髮 / 一根头发
ein Haar, eine Haarsträhne.
  • 五分(鐘) / 五分(钟)
fünf Minuten
  • 十天(時間) / 十天(时间)
zehn Tage (Zeit)
  • 一百頭牛 / 一百头牛
hundert Ochsen, hundert Stück Rindvieh.
  • 一個蘋果 / 一个苹果
ein Apfel
  • 一斤蘋果 / 一斤苹果
ein Pfund Äpfel.
  • 一些蘋果 / 一些苹果
einige Äpfel.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.