Glosse (Erläuterung)
Eine Glosse (Aussprache [], fachsprachlich auch [] mit langem Vokal) ist eine Erläuterung zu einem erklärungsbedürftigen Ausdruck oder ein Kommentar zu einer Textstelle in einer alten Handschrift. Glossen finden sich zumeist am Seitenrand (Marginalglossen) oder zwischen den Zeilen des Textes (Interlinearglossen). Der Umfang reicht von einem einzelnen Wort oder Kürzel bis hin zu ausladenden Kommentaren, die weit mehr Wörter umfassen als die kommentierte Textstelle.
Das Hinzufügen von Glossen zu einem Text wird Glossieren oder Glossierung genannt. Eine Glossenhandschrift ist eine Handschrift, in der sich Glossen finden. Die Gesamtheit der Glossen zu einem ganzen Text oder Werk wird Glossenapparat oder kurz Apparat genannt. Im Fall von bedeutenden Texten erlangten manche der zugehörigen Glossenapparate den Status eines maßgeblichen Kommentars. Auch solche Gesamtkommentare werden als Glosse oder lateinisch Glossa bezeichnet, darunter die Glossa ordinaria zur Bibel aus dem 12. Jahrhundert und die Glossa ordinaria zum Kirchenrecht aus dem 13. Jahrhundert.
Glossen wurden schon früh gesammelt und tradiert. Dabei wurden sie gegebenenfalls überarbeitet und neu zusammengestellt. Glossare sind ursprünglich Sammlungen von Glossen, die in der Regel einzelne Wörter erklären.
- ↑ Angers-Fragment, fol. 1 recto. Das im Jahr 1863 in Angers gefundene Fragment wird in der Dänischen Königlichen Bibliothek in Kopenhagen verwahrt. Laut einem offiziellen Kommentar (dänisch) von Erik Petersen handelt es sich um die einzigen erhaltenen Blätter aus dem Exemplar, an dem Saxo arbeitete. Text und Glossen stammen vom selben Schreiber. Sie wurden von Saxo entweder selbst geschrieben oder möglicherweise von ihm diktiert.
- ↑
- ↑ Glosse im OWID (Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch).