Il burbero di buon cuore
| Operndaten | |
|---|---|
| Titel: | Il burbero di buon cuore |
|
Libretto der Prager Inszenierung von 1786 | |
| Form: | Dramma giocoso in zwei Akten |
| Originalsprache: | Italienisch |
| Musik: | Vicente Martín y Soler |
| Libretto: | Lorenzo Da Ponte |
| Uraufführung: | 4. Januar 1786 |
| Ort der Uraufführung: | Theater nächst der Burg, Wien |
| Spieldauer: | gegen 3 Stunden |
| Ort und Zeit der Handlung: | Haus Ferramondos (wo auch dessen Angehörige wohnen), Gegenwart |
| Personen | |
| |
Die Oper Il burbero di buon cuore (Der Griesgram mit dem guten Herzen) ist ein Gemeinschaftswerk des Venezianers Lorenzo Da Ponte (Libretto) und des Valencianers Vicente Martín y Soler (Musik). Sie entstand als erstes ihrer fünf Drammi giocosi 1785/1786 in Wien und beruht auf der Komödie Le Bourru bienfaisant (Der wohltätige Griesgram) von Carlo Goldoni.
- ↑ Wien. Im k.k. Nationalhoftheater. In: Wiener Zeitung, 7. Jänner 1786, S. 9 (online bei ANNO).
- ↑ Von lateinisch angelus („Engel“), bei Goldoni Angélique.
- ↑ Italienisch „strahlend“, bei Goldoni Madame Dalancour.
- ↑ Bei Goldoni Marton („kleine Martha“).
- ↑ Italienisch „glücklich, sorglos“, bei Goldoni Monsieur Dalancour.
- ↑ Von lateinisch valere („gesund, stark sein“) und argentum („Silber“), bei Goldoni Valère.
- ↑ Anklingend an französisch or („Gold“) und val („Tal“).
- ↑ Von italienisch ferrare („mit Eisen bzw. Nägeln beschlagen“) und mondo („Welt“), bei Goldoni Monsieur Géronte („Greis“).
- ↑ Italienisch „Kastanie“ („Raue Schale, weicher Kern“), bei Goldoni Picard („Picarde“).
- ↑ Alternative Schreibweise: Il burbero di buon core.
- ↑ Zeitgenössische Übersetzungen: Der gutherzige Grämling, Der gutherzige Murrkopf, Der gutherzige Polterer.
- ↑ Danach schrieben die beiden noch Una cosa rara (Wien 1786), L’arbore di Diana (Wien, 1787), La capricciosa corretta und L’isola del piacere (beide London, 1795).
- ↑ Le Bourru bienfaisant, Comédie en trois actes et en prose, de M. Goldoni (…) Veuve Duchesne, Paris 1771 (Digitalisat). Das Stück wurde in Wien 1781 aufgeführt. Vgl. Ulrich Konrad: Materialien ( vom 14. August 2017 im Internet Archive) (PDF). Hochschule für Musik Mainz, 2008.