Łużyce

Worttrennung:

kein Singular, Plural: Łu·ży·ce

Aussprache:

IPA: [wuˈʒɨt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Region, die größtenteils den Süden des Landes Brandenburg, den Osten des Freistaats Sachsen sowie, in geringerem Umfang, die bis an den Bober und die Queis reichenden Teile der polnischen Woiwodschaften Lebus und Niederschlesien als auch einen kleinen Teil des tschechischen Jeschkengebirges umfasst

Oberbegriffe:

[1] kraina, region

Unterbegriffe:

[1] Dolne Łużyce / Łużyce Dolne, Górne Łużyce / Łużyce Górne

Beispiele:

[1] Łużyce to ojczyzna Serbołużyczan/Wendów.

Die Lausitz ist die Heimat der Sorben/Wenden.

[1] Witamy na Łużycach!

Willkommen in der Lausitz!

[1] Mieszkam na Łużycach!

Ich wohne in der Lausitz.

[1] W niemieckiej części Łużyc mówi się trzema językami: niemieckim oraz dolno- i górnołużyckim; w części polskiej i czeskiej dany język narodowy.

Im deutschen Teil der Lausitz werden drei Sprachen gesprochen: Deutsch sowie Nieder- und Obersorbisch; im polnischen und tschechischen Teil die jeweilige Landessprache.

[1] „W bitwie pod Budziszynem na Łużycach, w ostatnich tygodniach wojny, straty 2 Armii ludowego WP sięgały co najmniej 18 tys. żołnierzy.”^[1]

„In der Schlacht um Bautzen in der Lausitz beliefen sich die Verluste der 2. Armee der Polnischen Volksarmee in den letzten Kriegswochen auf mindestens 18 Tsd. Soldaten.“

[1] „Odkrywki węgla brunatnego dominowały nad Łużycami (na wschodzie Niemiec) przez blisko dwa wieki.”^[2]

„Der Braunkohletagebau dominierte die Lausitz (im Osten Deutschlands) fast zwei Jahrhunderte lang.“

Wortbildungen:

• Adjektiv:

łużycki

• Substantive:

Bewohnernamen (Oikistonyme): Łużyczanin m / Łużyczanka f

łużycczyzna, łużyckość