أحكم

أحكم‎ (Arabisch)

Verb, IV. Stamm

Stamm Ⅳ
Perfekt Aktiv		أَحْكَمَ‎ (DMG: aḥkama)
Imperfekt Aktiv		يُحْكِمُ‎ (DMG: yuḥkimu)
Verbalsubstantive		‏إِحْكَامٌ‎ (DMG: iḥkāmun)
Grundstamm (Ⅰ)		حَكَمَ‎ (DMG: ḥakama)
zum Grundstamm (Ⅰ) abgeleitete Stämme (erweitertes Verb)
Ⅱ	حَكَّمَ‎ (DMG: ḥakkama)	Ⅶ	اِنْحَكَمَ‎ (DMG: inḥakama)
Ⅲ	حَاكَمَ‎ (DMG: ḥākama)	Ⅷ	اِحْتَكَمَ‎ (DMG: iḥtakama)
Ⅳ	أَحْكَمَ‎ (DMG: aḥkama)	Ⅸ	(اِحْكَمَّ‎ (DMG: iḥkamma) )
Ⅴ	تَحَكَّمَ‎ (DMG: taḥakkama)	Ⅹ	اِسْتَحْكَمَ‎ (DMG: istaḥkama)
Ⅵ	تَحَاكَمَ‎ (DMG: taḥākama)
Alle weiteren Formen: Flexion:أحكم‎

Vokalisierung:

أَحْكَمَ‎

Umschrift:

DMG: aḥkama

Aussprache:

IPA: [/ʔaħ.ka.ma/]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] fest machen

[2] befestigen

[3] stärker machen, stärken

[4] gut machen, gut können, beherrschen

Herkunft:

أَحْكَمَ‎ ist der vierte Stamm vom Verb حَكَمَ‎ (DMG: ḥakama) . Dieses stammt von der Wortwurzel ح ك م‎ (DMG: ḥāʾ kāf mīm) .

Beispiele:

[1] أحكَم إقفالَ البابِ‎ (DMG: aḥkama iqfāla ʾl-bābi)

Er schloss die Tür fest ab.

[1] كِتَابٌ أُحْكِمَتْ ءَايَاتُهُ‎ (DMG: kitābun uḥkimat āyātuhu) (Koran 11:1)

[Dies ist] ein Buch, dessen Zeichen eindeutig festgefügt […] sind […]^[1]

[2]

[3]

[4] أحكم لغةً أجنبيّة‎ (DMG: aḥkama luġatan aǧnabiyyatan)

Er beherrschte eine Fremdsprache genau.

Übersetzungen

[1] fest machen

Deutsch: festmachen, fixieren, sichern

[2] befestigen

Deutsch: befestigen, anbringen, montieren

[3] stärker machen

Deutsch: stärken, verstärken, festigen

[4] gut machen, gut können

Deutsch: beherrschen, meistern, bewältigen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 4., unveränderte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1977, Seite 177, Stichwort „حكم“.

[1, 4] Aḥmad Muḫtār ʿUmar: معجم اللغة العربية المعاصرة‎ (Wörterbuch des zeitgenössischen Arabisch). 1. Auflage. ʿĀlam al-Kutub, Kairo 2008, ISBN 977-232-626-4, Stichwort „أحكمَ“.

Quellen:

↑ ʿAbdullah as-Samit Frank Bubenheim, Nadeem Elyas: Der edle Koran. Die ungefähre Übersetzung in deutscher Sprache. arcelmedia, Köln 2023, ISBN 978-3-911091-00-8, Sure 11, Vers 1, DNB 1305547322 .

[1] ʿAbdullah as-Samit Frank Bubenheim, Nadeem Elyas: Der edle Koran. Die ungefähre Übersetzung in deutscher Sprache. arcelmedia, Köln 2023, ISBN 978-3-911091-00-8, Sure 11, Vers 1, DNB 1305547322 .

[1]