Detektiv

Detektiv (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Detektiv	die Detektive
Genitiv	des Detektivs	der Detektive
Dativ	dem Detektiv	den Detektiven
Akkusativ	den Detektiv	die Detektive

Worttrennung:

De·tek·tiv, Plural: De·tek·ti·ve

Aussprache:

IPA: [detɛkˈtiːf]

Hörbeispiele: Detektiv^(Info)

Reime: -iːf

Bedeutungen:

[1] Beruf: (meist privater) Ermittler, der nach Beweismitteln für etwas sucht

Herkunft:

Detektiv wurde aus dem englischen detective (policeman) ^→ en ‚Kriminalpolizist, Geheimpolizist^[1]‘ entlehnt^[2]. Dieses ist eine Bildung zum Verb detect ^→ en^[1]^[2] ‚aufdecken, ermitteln^[2]‘, welches auf das lateinische detectum ^→ la zurückgeht^[1]. Dabei handelt es sich um das PPP des Verbs detegere ^→ la ‚aufdecken, enthüllen‘^[1], eines Kompositums von tegere ^→ la ‚bedecken, verheimlichen‘^[2].

Synonyme:

[1] Ermittler, Schnüffler

Weibliche Wortformen:

[1] Detektivin

Unterbegriffe:

[1] Forensik-Detektiv, Hausdetektiv, Hobbydetektiv, Hoteldetektiv, Kaufhausdetektiv, Ladendetektiv, Meisterdetektiv, Privatdetektiv

Beispiele:

[1] Wir sollten zuerst einen Detektiv beauftragen, bevor wir die Polizei einschalten.

[1] „Ich war ein Detektiv, der für nichts eine Lösung fand.“^[3]

[1] „Zwei Schutzleute bewachten das schmale Pförtchen, aber sie ließen mich mit dem Hund passieren, als ich des Detektivs Namen nannte.“^[4]

Wortbildungen:

[1] detektivisch

[1] Detektei, Detektivarbeit, Detektivbüro, Detektivgeschichte, Detektivkamera, Detektivroman, Detektivspiel

Übersetzungen

[1] Beruf: (meist privater) Ermittler, der nach Beweismitteln für etwas sucht

Englisch: detective ^→ en
Esperanto: detektivo ^→ eo
Finnisch: etsivä ^→ fi
Französisch: détective ^→ fr
Georgisch: დეტექტივი () ^→ ka
Griechisch (Neu-): ντετέκτιβ (detéktiv) ^→ el m
Italienisch: detetive ^→ it m, investigatore ^→ it m, agente investigativo ^→ it m
Katalanisch: detectiu ^→ ca m
Portugiesisch: detetive ^→ pt m
Rumänisch: detectiv ^→ ro m
Russisch: детектив (detektiv^☆) ^→ ru m, сыщик (syščik^☆) ^→ ru m
Schwedisch: detektiv ^→ sv u, deckare ^→ sv u
Slowakisch: detektív ^→ sk m
Spanisch: detective ^→ es m/f
Tschechisch: detektiv ^→ cs m
Türkisch: detektif ^→ tr
Ungarisch: nyomozó ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Detektiv“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Detektiv“

[1] The Free Dictionary „Detektiv“

[1] Duden online „Detektiv“

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Detektiv“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Detektiv“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Detektiv“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Detektiv“

Quellen:

1 2 3 4 Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „Detektiv“, Seite 218.
1 2 3 4 Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , „Detektiv“, Seite 193.
↑ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 51. Englisches Original 1994.
↑ Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 61.

[Pfeifer-1] 1 2 3 4 Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „Detektiv“, Seite 218.

[Kluge-2] 1 2 3 4 Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , „Detektiv“, Seite 193.

[3] Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 51. Englisches Original 1994.

[4] Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 61.

[1]

[2]

[3]

[4]