Lvov

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Lvov“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Worttrennung:

Lvov, kein Plural

Aussprache:

IPA: [lvɔf]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] veraltend selten: Großstadt und Oberzentrum der westlichen Ukraine, Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Lwow sowie historische Hauptstadt von Galizien

Herkunft:

transliterierte Entlehnung des russischen Львов (Lʹvov^☆) ^→ ru

Beispiele:

[1] „Und der Warschau-Sofia-Expreß rauscht nicht wie früher durch sowjetisches Territorium, sondern muß seit kurzem eine acht Stunden längere Strecke über die Tschechoslowakei und Ungarn fahren, denn in der Gegend um Lvov befindet sich ausgerechnet das Oberkommando des Warschauer Paktes.“^[1]

[1] „Ziel war die siebentgrößte Stadt der Ukraine namens Lvov (zu Deutsch Lemberg). Dort leben derzeit 750.000 Menschen. In Lvov und Umgebung gibt es fünf Waisenhäuser. Diesmal wurde das zentrale Waisenhaus in Lvov mit 120 Kindern im Alter von 3 bis 8 Jahren und ein weiteres Waisenhaus, das etwa 80 Kinder im Alter von 5 bis 17 Jahren beheimatet, besucht.“^[2]

[1] «In Lvov fand der Onkel einen polnischen Offizier, der sie versteckte.»^[3]

Wortbildungen:

• Adjektiv:

Lvover

• Substantive:

Bewohnernamen (Oikistonyme): Lvover m / Lvoverin f

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Lvov“

Quellen:

Aussprache:

IPA: [ˈlvɔf]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Großstadt und Oberzentrum der westlichen Ukraine, Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Lwiw sowie historische Hauptstadt von Galizien

Oberbegriffe:

[1] město, velkomĕsto

[1] sídlo správy

Beispiele:

[1] Procházíte-li se centrem Lvova, máte tak trochu pocit, jako byste nebyli na Ukrajině, ale spíše v Polsku nebo případně i v Česku. Nejspíš to souvisí s tím, že Lvov je historickým hlavním městem Haliče, která byla součástí Rakouska-Uherska a později Polska.

Wenn man durch das Zentrum von Lwiw spaziert, hat man das Gefühl, nicht in der Ukraine zu sein, sondern eher in Polen oder vielleicht in Tschechien. Das hat wahrscheinlich damit zu tun, dass Lwiw die historische Hauptstadt von Galizien ist, das Teil von Österreich-Ungarn und später von Polen war.

Wortbildungen:

• Adjektiv:

lvovský

• Substantive:

Bewohnernamen (Oikistonyme): Lvovan m / Lvovanka f