Lwiw

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Lwiw“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Alternative Schreibweisen:

seltener: Lviv

selten: L’viv, L’wiw

Nebenformen:

veraltend: Lwow

Worttrennung:

Lwiw, kein Plural

Aussprache:

IPA: [lviːf]

Hörbeispiele: —,  [ləˈviːf] ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Großstadt und Oberzentrum der westlichen Ukraine, Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Lwiw sowie historische Hauptstadt von Galizien

Herkunft:

transliterierte Entlehnung des ukrainischen Львів (Lʹviv^☆) ^→ uk

Synonyme:

[1] Lemberg

Oberbegriffe:

[1] Großstadt, Stadt

[1] Hauptort, Oberzentrum, Verwaltungssitz

Beispiele:

[1] «Lwiw ist mit über 800’000 Einwohnern die kulturell und politisch bedeutendste Stadt der Westukraine. […] Der Freiheitsprospekt, die langgezogene Flanierallee im Zentrum Lwiws mit dem prächtigen Opernhaus, und die in wachsendem Masse renovierten Pastellfassaden der alten Gebäude aus der Habsburgerzeit zeugen heute wieder augenfällig vom mitteleuropäischen Erbe der galizischen Metropole und von einem dezidierten ukrainischen Nationalbewusstsein.»^[1]

[1] „Die Fluchtrouten führten etwa nach Poltawa, nach Lwiw oder in benachbarte EU-Länder.“^[2]

[1] „Jetzt organisiert er für einen befreundeten Arzt i[n] Lwiw dringend benötigte Medikamente.“^[3]

[1] „»Sie haben eine interessante Aussprache«, sagte Slonowa. »Sind Sie aus Lwiw?«“^[4]

[1] „Woche für Woche frisst sich das Marsfeld seit dem 24. Februar 2022 in die Brachfläche östlich der Altstadt von Lwiw, ständig kommen frische Gräber hinzu.“^[5]

[1] „Meine Arbeitschats sind voller Nachrichten über den humanitären Bedarf in der Oblast Donezk, in Kyjiw, Tschernihiw und Charkiw, und von Leuten, die Hilfe bei der Flucht brauchen oder auf dem Weg in sicherere Gegenden einen Platz in Lwiw suchen.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] aus Lwiw stammen

[1] Lwiw besuchen

[1] durch Lwiw fahren

[1] in Lwiw ankommen, anlangen, arbeiten, aufwachsen, leben, Urlaub machen, verweilen

[1] nach Lwiw fahren, gehen, kommen, reisen, zurückkehren

[1] sich in Lwiw aufhalten

[1] über Lwiw fahren

Wortbildungen:

• Adjektiv:

Lwiwer

• Substantive:

Bewohnernamen (Oikistonyme): Lwiwer m / Lwiwerin f

Nebenformen:

veraltend: Lwow

historisch: Lawow

Worttrennung:

Lwiw, kein Dual, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈlwʲiʊ̯],^[1] [ˈlʲwʲiʊ̯],^[1] [ˈɫwʲiʊ̯]^[1]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Großstadt und Oberzentrum der westlichen Ukraine, Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Lwiw sowie historische Hauptstadt von Galizien

Herkunft:

transliterierte Entlehnung des ukrainischen Львів (Lʹviv^☆) ^→ uk

Oberbegriffe:

[1] město, wjelike město

[1] głowne městko, sedło zastojnstwa, wušy centrum

Beispiele:

[1] „‚Se wjelgin wjaselimy, až mamy něnto gosća z Łužycy‘, won groni a pśistajijo, až som ja po Jurju Kochu akle ten drugi serbski luź z Dolneje Łužyce how we Lwiwje.“^[2]

„‚Wir freuen uns sehr, dass wir jetzt einen Gast aus der Lausitz haben‘, sagt er und ergänzt, dass ich nach Jurij Koch erst der zweite Sorbe/Wende aus der Niederlausitz hier in Lwiw bin.“

[1] „Iwan Franko – jogo mě jo wjelgin wusko zwězane z Lwiwom.“^[3]

„Iwan Franko – sein Name ist sehr eng verbunden mit Lwiw.“

[1] „Źinsa – na drugem dnju mojogo woglěda – ma prof. dr. Wolodimir Motorny, wjednik katedry za slawistiku na uniwersiśe ‚Iwan Franko‘ we Lwiwje – tšochu wěcej casa za mnjo.“^[4]

„Heute – am zweiten Tag meines Besuches – hat Prof. Dr. Wolodymyr Motornyj, Leiter des Lehrstuhls für Slawistik an der Universität ‚Iwan Franko‘ in Lwiw etwas mehr Zeit für mich.“

[1] „Lwiw jo europske město, a take jo teke cełe žywjenje.“^[5]

„Lwiw ist eine europäische Stadt, und so [europäisch] ist auch das ganze [städtische] Leben.“

[1] „Na tśeśi źeń jo nas pon bus z Lwiwa wuwjadł do blišeje a dalšneje wokolnosći města ze swojimi wušynami a nižynami a śichymi, womało zabytymi wjaskami.“^[6]

„Am dritten Tag fuhr uns dann der Bus aus Lwiw in die nähere und weitere Umgebung der Stadt mit ihren Anhöhen und Niederungen und stillen, beinahe vergessenen Dörfern.“

[1] „Jadno z wjeducych centrumow sorabistiki jo źinsa Lwiw (polski Lwów, nimski Lemberg) na podwjacornej kšomje Ukrainy.“^[7]

„Eines der führenden Zentren für Sorabistik ist heute Lwiw (polnisch Lwów, deutsch Lemberg) am westlichen Rand der Ukraine.“

[1] „W Ukrainskej jo źěłał w Lwiwje a wšake publicěrował.“^[8]

„In der Ukraine arbeitete er in Lwiw und publizierte allerlei.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] do Lwiwa jěś ‚nach Lwiw / Lemberg fahren‘

[1] w(e) Lwiwje bydliś ‚in Lwiw / Lemberg wohnen‘

[1] z Lwiwa byś, rodowaś ‚aus Lwiw / Lemberg sein, stammen‘; z rodom z / wót Lwiwa byś ‚gebürtig aus Lwiw / Lemberg sein, aus Lwiw / Lemberg stammen [wörtlich: der Abstammung/Herkunft/Geburt nach aus Lwiw / Lemberg sein]‘

Wortbildungen:

• Adjektiv:

lwiwski / Lwiwski

• Substantive:

Bewohnernamen (Oikistonyme): Lwiwaŕ m / Lwiwaŕka f

Anmerkung:

Die Vokativformen finden sich nur in bildlicher, allegorischer oder allgemein dichterischer Sprache.

Nebenformen:

veraltend: Lwow

Worttrennung:

Lwiw, kein Dual, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈlw̯̞ʲiu̯]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Großstadt und Oberzentrum der westlichen Ukraine, Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Lwiw sowie historische Hauptstadt von Galizien

Herkunft:

transliterierte Entlehnung des ukrainischen Львів (Lʹviv^☆) ^→ uk

Oberbegriffe:

[1] město, wulkoměsto

[1] hłowne městno, sydło zarjadnistwa, wyši centrum

Beispiele:

[1] „Ćežišćo rozjimanjow budźe tónkróć Ukraina, wosebje pak jeje zapadny dźěl z Lwiwom ([polski] Lwów, [němski] Lemberg) jako srjedźišćom.“^[1]

„Schwerpunkt der Erörterungen wird diesmal die Ukraine sein, vor allem aber ihr westlicher Teil mit Lwiw ([polnisch] Lwów, [deutsch] Lemberg) als Mittelpunkt.“

[1] „Stalin pak swojemu wójsku přikaza, jenož hač na rěku Bug, zapadnje wójwodskeho města Białystok, Brjest a Lwiw postupić a kónčiny wobsadźić, kotrež bě we Versailleskim měrowym zrěčenju 1919 Ruskej jako zapadny namjezny teritorij přizwoleny.“^[2]

„Stalin aber befahl seiner Armee, nur bis an den Fluss Bug, [bis auf] westlich der Herzogstadt Białystok, Brest und Lwiw vorzustoßen und die Gebiete zu besetzen, die im Versailler Friedensvertrag 1919 Russland als westliches Grenzgebiet zugestanden wurden.“

[1] „Po A 4 jědźechmy do směra na Zhorjelc a dale do směra Kraków a Przemyśl přez statnu hranicu do ukrainskeho Lwiwa.“^[3]

„Auf der A 4 fuhren wir in Richtung Görlitz und weiter in Richtung Krakau und Przemyśl über die Staatsgrenze ins ukrainische Lwiw.“

[1] „Njedaloko zapadoukrainskeho Lwiwa je dźensa rano k wjacorym sylnym detonacijam dóšło. […] W mjeztym wjace hač tři tydźenje trajacej ruskej wójnje přećiwo Ukrainje bě Lwiw dotal poměrnje wěsty.“^[4]

„Unweit des westukrainischen Lwiw ist es heute Morgen zu mehreren starken Detonationen gekommen. […] Im inzwischen mehr als drei Wochen dauernden russischen Krieg gegen die Ukraine war Lwiw bisher relativ sicher.“

[1] „Zbigniew Kościów narodźi so 1929 w dźensa ukrainskim měsće Brody (něhdźe 90 km sewjerowuchodnje Lwiwa).“^[5]

„Zbigniew Kościów wurde 1929 in der heute ukrainischen Stadt Brody (etwa 90 km nordöstlich von Lwiw) geboren.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] do Lwiwa jěć ‚nach Lwiw / Lemberg fahren‘

[1] we Lwiwje bydlić ‚in Lwiw / Lemberg wohnen‘

[1] z Lwiwa pochadźeć ‚aus Lwiw / Lemberg stammen‘; rodźeny z Lwiwa być ‚gebürtig aus Lwiw / Lemberg sein, aus Lwiw / Lemberg stammen‘

Wortbildungen:

• Adjektiv:

lwiwski / Lwiwski

• Substantive:

Bewohnernamen (Oikistonyme): Lwiwjan m / Lwiwjanka f