Lwow

Lwow (Deutsch)

Substantiv, n, Toponym

Singular Plural
Nominativ (das) Lwow
—
Genitiv (des Lwow)
(des Lwows)
Lwows
—
Dativ (dem) Lwow
—
Akkusativ (das) Lwow
—

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Lwow“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Alternative Schreibweisen:

seltener: Lvov
selten: L’vov

Worttrennung:

Lwow, kein Plural

Aussprache:

IPA: [lvɔf]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] veraltend: Großstadt und Oberzentrum der westlichen Ukraine, Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Lwow sowie historische Hauptstadt von Galizien

Herkunft:

transliterierte Entlehnung des russischen Львов (Lʹvov☆) → ru

Beispiele:

[1] „Von hier raste ihre Terroristenbande in faschistischen Uniformen mit gelbblauen Achselstücken, ihre schwarzen Listen in Händen, durch die nächtlichen Straßen Lwows und in die Wohnungen friedlicher Bürger dieser sowjetischen Stadt.“[1]
[1] „Rings um die karpatische Stadt Lwow (Lemberg) hatten sich 1968 die sowjetischen Truppen zum Einmarsch in die Tschechoslowakei formiert.“[2]
[1] „So kam man darauf, an den Feuerwehrtechnischen Lehranstalten Leistungssportler zu suchen, Kerle, die klettern konnten, ohne Höhenangst. Es kamen Kursanten aus Charkow und Lwow nach Tschernobyl, leichte, schnelle, zähe Jungs.“[3]
[1] „Es gilt, sich vor Augen zu halten, dass zwischen Polen und der Ukraine jahrzehntelang um das östliche Galizien, also die heutige westliche Ukraine mit ihrer Hauptstadt Lwiw (polnisch Lwow) erbittert gerungen wurde. Zu den Verdiensten des Solidarność-Lagers gehört es, nach 1990 den Verlust Lwows innerlich akzeptiert, den nationalen Graben übersprungen und die Grenze mit der Ukraine anerkannt zu haben.“[4]

Wortbildungen:

Lwower
Bewohnernamen (Oikistonyme): Lwower m / Lwowerin f

Übersetzungen

 [1] Großstadt in der Westukraine
Die Übersetzungen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „Lwiw“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] wissen.de – Lexikon „Lemberg“ (dort auch „Lwow“)
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Lwow“
[1] Annette Zwahr, Helga Weck (Herausgeber): BI Universallexikon: in 5 Bd. 1. Auflage. Bd. 3., Inte-Moti, Bibliographisches Institut, Leipzig 1986, ISBN 3-323-00024-2, Seite 346.

Quellen:

  1. ↑ Werner Goldstein, Willi Porombka: Massenmörder Oberländer am Werk. Bonner Minister – Führer des „Todesbataillons Nachtigall“ / Viele Tausende Opfer klagen. In: NEUES DEUTSCHLAND. Nummer 178, 1. Juli 1959, Seite [2] (Berliner Ausgabe).
  2. ↑ Michael Naumann, Josef Joffe, Manfred Weber: Der polnische Kessel. In: DIE ZEIT. Nummer 51, 12. Dezember 1980, ISSN 0044-2070, Seite 9 (Archiv-URL, abgerufen am 22. Februar 2026).
  3. ↑ „Genug Radioaktivität abbekommen“. In: DER SPIEGEL. Nummer 17, 20. April 1987, ISSN 0038-7452, Seite 200.
  4. ↑ Christian Semler: Mit den Schlichtern aus Polen und Litauen holt sich die Ukraine Europa ins Haus. In: taz.die tageszeitung. 27. November 2004, ISSN 1434-4459, Seite 1 (überregionale Ausgabe).

Lwow (Niedersorbisch)

Substantiv, m, Toponym

Singular Dual Plural
Nominativ Lwow — —
Genitiv Lwowa — —
Dativ Lwowoju — —
Akkusativ Lwow — —
Instrumental Lwowom — —
Lokativ Lwowje — —

Worttrennung:

Lwow, kein Dual, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈlwoʊ̯̊],[1] [ˈlʲwoʊ̯̊],[1] [ˈɫwoʊ̯̊][1]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] veraltend: Großstadt und Oberzentrum der westlichen Ukraine, Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Lwow sowie historische Hauptstadt von Galizien

Herkunft:

transliterierte Entlehnung des russischen Львов (Lʹvov☆) → ru

Beispiele:

[1] „My delegaty a gosći, pśibytne na župnej delegatnej konferency Domowiny w Běłej Woźe, protestujomy wotśe pśeśiwo Th. Oberländeroju, mordarjoju wot Lwow a rasowemu specialistoju Hitlera, kotaryž jo źěnsa hyšći ministaŕ we Wašom kněžarstwje.“[2]
„Wir auf der Delegiertenkonferenz der Domowina in Weißwasser anwesende Delegierte und Gäste protestieren scharf gegen Th. Oberländer, einem Mörder von Lemberg und Rassespezialisten Hitlers, der heute noch Minister in Ihrer Regierung ist.“
[1] „Dalej jo won woglědał městoju Lwow w Ukrajnskej socialistiskej republice, źož wuknu na uniwersiśe někotare studańcy serbsku rěc.“[3]
„Des Weiteren besuchte er die Stadt Lwow in der Ukrainischen Sozialistischen Republik, wo an der Universität mehrere Studenten die sorbische/wendische Sprache lernen.“
[1] „Som tam jězdźił wot města do města, wušej 4 towzynt kilometarow, wot Lwowa do Kiewa, wot Kanjewa do D[n]jepropetrowska, wot Zaporožje do Symferopola, wot [J]alty do Sewastopola, wot Odese do Lwowa.“[4]
„Ich fuhr dort von Stadt zu Stadt, über 4 Tausend Kilometer, von Lwow nach Kiew, von Kanew nach Dnjepropetrowsk, von Saporoschje nach Simferopol, von Jalta nach Sewastopol, von Odesa nach Lwow.“
[1] „Tak smy ducy w Lwowje, w měsće mjazy rěkoma Bug a Dnestr, źož goriny Karpatow wuběže, wustali, aby tam pśi sowjetskem drogowańskem běrowje wšake trěbne wěcy wobstarali.“[5]
„So haben wir gleich in Lwow, in der Stadt zwischen den Flüssen Bug und Dnjestr, wo die Höhenzüge der Karpaten auslaufen, angehalten, um dort in einem sowjetischen Reisebüro einige notwendige Dinge zu besorgen.“
[1] „Znowa w januarje buźo se w Moskwje, Lwowje a Leningraźe dowjerśeś prědny serbskosowjetski dokumentarny film z titelom ‚Zmakanje‘.“[6]
„Nächstes Jahr im Januar wird in Moskau, Lwow und Leningrad der erste sorbisch-sowjetische Dokumentarfilm mit dem Titel ‚Begegnung‘ gedreht.“

Wortbildungen:

lwowski / Lwowski
Bewohnernamen (Oikistonyme): Lwowaŕ m / Lwowaŕka f
Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „Lwiw“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.
Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. 1 2 3 Nach Fabian Kaulfürst, Joanna Szczepańska: Dolnoserbske wugronjenje – Niedersorbische Aussprache. In: www.dolnoserbski.de. Sorbisches Institut, 24. Mai 2019, abgerufen am 22. Februar 2026.
  2. ↑ Nowy Casnik. Nummer 9, 1960, ISSN 0029-5418, Seite 1 (Dolnoserbski tekstowy korpus, Suchanfrage »Lwow«, Nummer 1).
  3. ↑ Nowy Casnik. Nummer 27, 1965, ISSN 0029-5418, Seite 1 (Dolnoserbski tekstowy korpus, Suchanfrage »Lwow«, Nummer 4).
  4. ↑ Nowy Casnik. Nummer 44, 1967, ISSN 0029-5418, Seite 7 (Dolnoserbski tekstowy korpus, Suchanfrage »Lwowa«, Nummer 4, 5).
  5. ↑ Nowy Casnik. Nummer 6, 1978, ISSN 0029-5418, Seite 4 (Dolnoserbski tekstowy korpus, Suchanfrage »Lwowje«, Nummer 15).
  6. ↑ Nowy Casnik. Nummer 51, 1986, ISSN 0029-5418, Seite 6 (Beilage »Cytaj a rosćoš«, Nummer 9; Dolnoserbski tekstowy korpus, Suchanfrage »Lwowje«, Nummer 20).

Lwow (Obersorbisch)

Substantiv, m, Toponym

Singular Dual Plural
Nominativ Lwow — —
Genitiv Lwowa — —
Dativ Lwowej — —
Akkusativ Lwow — —
Instrumental Lwowom — —
Lokativ Lwowje — —
Vokativ Lwowo
Lwowje		 — —

Anmerkung:

Die Vokativformen finden sich nur in bildlicher, allegorischer oder allgemein dichterischer Sprache.

Worttrennung:

Lwow, kein Dual, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈlw̯̞ou̯]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] veraltend: Großstadt und Oberzentrum der westlichen Ukraine, Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Lwow sowie historische Hauptstadt von Galizien
[2] historisch: Kleinstadt im niederschlesischen Teil der polnischen Lausitz

Herkunft:

[1] transliterierte Entlehnung des russischen Львов (Lʹvov☆) → ru

Beispiele:

[1] „Po wutrobnym rozžohnowanju w Lwowje bě přichodny cil Kremenčug.“[1]
„Nach der herzlichen Verabschiedung in Lwow war das nächste Ziel Krementschug.“
[1] „Jako prěni mjez 25 referentami dwudnjowskeho seminara přednošowaše předsyda Maćicy Serbskeje dr. M. Völkel na temu ‚K stawiznam Maćicy Serbskeje a jeje poćahow do Ukrainy‘, pokazujo předewšěm na zwiski Maćicy Serbskeje z Lwowom, kotrež su starše hač sto lět.“[2]
„Als erster unter 25 Referenten des zweitägigen Seminars hielt der Vorsitzende der Maćica Serbska Dr. M. Völkel zum Thema ‚Zur Geschichte der Maćica Serbska und ihrer Beziehungen in die Ukraine‘ einen Vortrag und verwies hierbei vor allem auf die Beziehungen der Maćica Serbska mit Lwow, die älter als hundert Jahre sind.“
[1] „Hačrunjež bě mój dźěd ćežkeho drjenja dla wojakowanja njekmany, dósta so do ruskeje wójnskeje jatby, bě w Lwowje, Bresće a Odessy.“[3]
„Obwohl mein Großvater wegen eines schweren Rheumatismus ungeeignet war, geriet er in russische Kriegsgefangenschaft, war in Lwow, Brest und Odessa.“
[1] „22. septembra 1939 wobsadźichu sowjetske armeje Białystok a Lwow a w přichodnych dnjach cyłu zapadnu Běłorusku a Ukrainu.“[4]
„Am 22. September 1939 besetzten die sowjetischen Armeen Białystok und Lwow und an den folgenden Tagen das ganze westliche Weißrussland und die Ukraine.“
[1] „Wonaj běštaj z wokoliny ukrainskeho Lwowa přišłoj.“[5]
„Sie beide waren aus der Umgebung des ukrainischen Lwow gekommen.“
[2]

Wortbildungen:

lwowski / Lwowski
Bewohnernamen (Oikistonyme): Lwowjan m / Lwowjanka f

Übersetzungen

 [1] Großstadt in der Westukraine
Die Übersetzungen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „Lwiw“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.
 [2] Kleinstadt in Ostpolen
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Dr. [Křesćan Bohuwĕr] Pful / [Christian Traugott] Pfuhl: Łužiski serbski słownik / Lausitzisch wendisches Wörterbuch. Maćica Serbska, Budyšin/Budissin [Bautzen] 1866 (Internet Archive), Stichwort »Lwow«, Seite 349.
[1] [Křesćan Bohuwĕr] Pful: Łužiski serbski Słownik. Maćica Serbska, Budyšin 1866, Stichwort »Lwow« (Surface-Link).
[1, 2] Jurij Kral: Serbsko-němski słownik hornjołužiskeje rěče. Maćica Serbska/Donnerhakec ćišćeŕnja, Budyšin 1927, Stichwort »Lwow« (Surface-Link).
[1] Jurij Kral / Georg Kra[h]l: Serbsko-němski słownik hornjołužiskeje rěče / S[o]rbisch-deutsches Wörterbuch der oberlausitzer Sprache. Maćica Serbska, Budyšin/Bautzen 1931 (Digitalisat der SLUB Dresden), Stichwort »Lwow«, Seite 216.

Quellen:

  1. ↑ Zitiert nach Hornjoserbski tekstowy korpus, Suchanfrage »Lwowje«, Nummer 7).
  2. ↑ Zitiert nach Hornjoserbski tekstowy korpus, Suchanfrage »Lwowom«, Nummer 1.
  3. ↑ Betina Kaunowa: Mój dźěd Jakub Šajba a Rjad swjateho Sawy. In: Rozhlad. Februar 2019, ISSN 0557-4250, Seite 17.
  4. ↑ Čerwjena armeja wuchodnu Pólsku wobsadźiła. In: SERBSKE NOWINY. Nummer 189, 30. September 2019, Seite 2.
  5. ↑ Alfons Wićaz: „To je moje nowe wulke zbožo“. In: SERBSKE NOWINY. Nummer 221, 15. November 2019, Seite 1 [der Beilage] (Beilage / Předźenak).
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist unter Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.