Lawow

Lawow (Niedersorbisch)

Substantiv, m, Toponym

	Singular	Dual	Plural
Nominativ	Lawow	—	—
Genitiv	Lawowa	—	—
Dativ	Lawowoju	—	—
Akkusativ	Lawow	—	—
Instrumental	Lawowom	—	—
Lokativ	Lawowje	—	—

Nebenformen:

[1] Lwiw

[1] veraltend: Lwow

Worttrennung:

La·wow, kein Dual, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈlawoʊ̯̊],^[1] [ˈlʲawoʊ̯̊],^[1] [ˈɫawoʊ̯̊]^[1]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] historisch: Großstadt und Oberzentrum der westlichen Ukraine sowie historische Hauptstadt von Galizien

[2] historisch: Kleinstadt im niederschlesischen Teil der polnischen Lausitz

Herkunft:

[2] Die Stadt wurde um 1217 von Heinrich I., dem Herzog von Schlesien, unter den Namen Lewenberc gegründet.^[2] Er leitet sich von einer alten Form des Personennamens Löwe ab.^[2] Nach diesem Muster entstand im Niedersorbischen der Ortsname Lawow als Ableitung zur niedersorbischen Entsprechung Law ^→ dsb des genannten Personennamens, wodurch sich die ursprüngliche Bedeutung ‚Rittersitz des Löwen/Law‘ ergibt.^[3]

Beispiele:

[1]

[2]

Wortbildungen:

Adjektive:

[1] lawowski / Lawowski

[2] lawojski / Lawojski

Substantive:

[1] Bewohnernamen (Oikistonyme): Lawowaŕ m / Lawowaŕka f

Übersetzungen

[1] Großstadt in der Westukraine

Deutsch: Lemberg n
Obersorbisch: Lwow ^→ hsb m

[2] Kleinstadt in Ostpolen

Deutsch: Löwenberg in Schlesien n / Kurzform: Löwenberg n
Obersorbisch: Lwow ^→ hsb m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Stichwort »Lawow« (Onlineausgabe).

[1, 2] Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3. Band (Familiennamen, Ortsnamen, Flurnamen, Nachträge), Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, Prag 1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008), Stichwort »Lawow« (Onlineausgabe).

[1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Stichwort »Lawow«, Seite 213.

Quellen:

1 2 3 Nach Fabian Kaulfürst, Joanna Szczepańska: Dolnoserbske wugronjenje – Niedersorbische Aussprache. In: www.dolnoserbski.de. Sorbisches Institut, 24. Mai 2019, abgerufen am 22. Februar 2026.
1 2 Nach Joanna Chłądzyńska: Lwówek Śląski. In: Kazimierz Rymut (Leitung) et al.: Nazwy miejscowe Polski. Historia · Pochodzenie · Zmiany. [Tom] Ⅵ (L–Ma), Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 2005, ISBN 83-88866-26-5, Seite 249 (rcin.org.pl) .
↑ Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3. Band (Familiennamen, Ortsnamen, Flurnamen, Nachträge), Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, Prag 1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »Lawow« (Onlineausgabe).

[DW-1] 1 2 3 Nach Fabian Kaulfürst, Joanna Szczepańska: Dolnoserbske wugronjenje – Niedersorbische Aussprache. In: www.dolnoserbski.de. Sorbisches Institut, 24. Mai 2019, abgerufen am 22. Februar 2026.

[NMP-2] 1 2 Nach Joanna Chłądzyńska: Lwówek Śląski. In: Kazimierz Rymut (Leitung) et al.: Nazwy miejscowe Polski. Historia · Pochodzenie · Zmiany. [Tom] Ⅵ (L–Ma), Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 2005, ISBN 83-88866-26-5, Seite 249 (rcin.org.pl) .

[3] Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3. Band (Familiennamen, Ortsnamen, Flurnamen, Nachträge), Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, Prag 1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »Lawow« (Onlineausgabe).

[1]

[2]

[3]