Unzulänglichkeit

Unzulänglichkeit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Unzulänglichkeit	die Unzulänglichkeiten
Genitiv	der Unzulänglichkeit	der Unzulänglichkeiten
Dativ	der Unzulänglichkeit	den Unzulänglichkeiten
Akkusativ	die Unzulänglichkeit	die Unzulänglichkeiten

Worttrennung:

Un·zu·läng·lich·keit, Plural: Un·zu·läng·lich·kei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊnt͡suˌlɛŋlɪçkaɪ̯t]

Hörbeispiele: Unzulänglichkeit^(Info)

Bedeutungen:

[1] Eigenschaft, einer bestimmten Anforderung nicht zu genügen

Herkunft:

Ableitung des Substantivs zu unzulänglich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit

Synonyme:

[1] Misere

Sinnverwandte Wörter:

[1] Auswüchse, Defizit, Elend, Fehlentwicklung, Fehler, Insuffizienz, Kalamität, Malaise, Mangel, Mängel, Missstand, Not, Notlage, Problem, Skandal, katastrophale Situation, unerträgliche Situation, Unannehmlichkeit, Unfähigkeit, Ungenügen, Österreich, Schweiz: Unzukömmlichkeit, Unwesen, Übel, schlimmer Zustand

Beispiele:

[1] „Er blieb nicht lange im Ungewissen, denn die Unzulänglichkeit des Wörterbuchs wurde bald deutlich.“^[1]

[1] „Je höher sich der menschliche Geist beim Entdecken solcher Zwecke aufschwingt, um so klarer liegt für ihn die Unzulänglichkeit des Endzwecks für die menschliche Fassungskraft auf der Hand.“^[2]

[1] „Die Scham über die eigene Unzulänglichkeit wird nur schwer zu ertragen sein.“^[3]

Übersetzungen

[1] Eigenschaft, einer bestimmten Anforderung nicht zu genügen

Englisch: shortcoming ^→ en
Französisch: insuffisance ^→ fr f
Griechisch (Neu-): ανεπάρκεια (anepárkia) ^→ el f
Russisch:
Slowakisch: nedostatočnosť ^→ sk f
Spanisch:
Ungarisch: tökéletlenség ^→ hu, elégtelenség ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Unzulänglichkeit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Unzulänglichkeit“

[*] The Free Dictionary „Unzulänglichkeit“

[*] Duden online „Unzulänglichkeit“

Quellen:

↑ Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 75. Englisches Original 2001.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1474 . Russische Urfassung 1867.
↑ Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 90. Isländisches Original Reykjavík 2022.

[1] Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 75. Englisches Original 2001.

[2] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1474 . Russische Urfassung 1867.

[3] Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 90. Isländisches Original Reykjavík 2022.

[1]

[2]

[3]