action

Worttrennung:

ac·tion, Plural: ac·tions

Aussprache:

IPA: [ˈækʃn]

Hörbeispiele:  action (US-amerikanisch) ^(Info)

Reime: -ækʃn

Bedeutungen:

[1] nur Singular: Vorgang, etwas zu tun; Handlung, Handeln, Vorgehen, Maßnahmen, Eingreifen, Aktion

[2] etwas, das jemand tut oder getan hat; Handlung, Tat

[3] Film, Literatur, nur Singular: Ereignisse in einem Text oder Film; Handlung

[4] nur Singular: spannende Handlung, spannende Ereignisse; Handlung, Geschehen, Action

[5] nur Singular: Einfluss von etwas auf etwas; Wirkung, Einwirkung

[6] Militär, nur Singular: kriegerische Handlung; Einsatz, Gefecht, Kampf

[7] Recht: rechtliche Handlung; Verfahren, Klage, Prozess, Schritte

[8] Art und Weise, wie etwas arbeitet oder funktioniert; Funktion, Funktionieren, Arbeitsweise, Funktionsweise, Gang, Mechanismus, Tätigkeit

[9] nur Singular: Art und Weise, sich zu bewegen; Gangart, Gang, Bewegung

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem französischen action ^→ fr[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] acting, doing, course, enacting, measure, operation, performance, performing, procedure, representing, representation, putting on the boards, playing

[2] act, deed

[3] excitement, fun

[4] subject, fable, plot, series of events

[5] force, energy, influence

[6] battle, conflict, contest, combat, engagement

[7] suit, lawsuit, process, case, prosecution

Beispiele:

[1] This problem calls for prompt action from the authorities.

Dieses Problem erfordert ein rasches Eingreifen/Handeln der Behörden.

[1] We must take action right now.

Wir müssen sofort handeln.

[2] To help an eldery person cross the road is a friendly action, when you observe some signals of hesitation by that person.

Einer älteren Person zu helfen, die Straße zu überqueren, ist eine freundliche Tat, wenn du einige zögerliche Signale der betreffenden Person beobachten kannst.

[2] He has to accept the consequences of his actions.

Er muss die Folgen seines Handelns/seiner Taten akzeptieren.

[3] The action of this novel takes place in Greece.

Die Handlung dieses Romans spielt in Griechenland.

[4] She loves movies with a lot of action.

Sie liebt Filme mit viel Handlung/Action.

[5] She is analysing the action of sunlight on the skin.

Sie analysiert die Wirkung des Sonnenlichts auf die Haut.

[6] The soldier was killed in action.

Der Soldat wurde im Einsatz/Gefecht/Kampf getötet.

[7] They are considering taking legag action against the company.

Sie ziehen rechtliche Schritte gegen das Unternehmen in Betracht.

[7] A criminal action was brought against her.

Gegen sie wurde ein Strafverfahren eingeleitet.

[8] They are conducting a study of the action of the bowels.

Sie führen eine Untersuchung über die Funktion des Darms durch.

[9]

Redewendungen:

[1] a man of action

[6] out of action

[*] for further action

Sprichwörter:

[2] actions speak louder than words - jemanden nach seinen Taten beurteilen und nicht nach seinen Worten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] an aggressive action, an affirmative action, an appropriate action, a collective action, a concerted action, a decisive action, a direct action, a disciplanary action, a drastic action, a decisive action, an effective action, an emergency action, a firm action, an immediate action, a joint action, a positive action, a preemptive action, a preventative action, a preventive action, a prompt action, a strong action, a swift action, a tough action, an urgent action, a vigorous action, a violent action

[1] to call for action, to demand action, to initate action, to galvanize somebody into action, to leap into action, to need action, to prod somebody into action, to require aciton, to spring into action, to spur somebody into action, to swing into action, to take action

[1] a course of action, a plan of action

[2] the consequencees of one’s actions

[4] full of action

[5] the action of a drug, the action of acid on metal

[6] combat action, enemy action; to be killed in action, to be missing in action, to be wounded in action, to see action

[7] a court action, a civil action, a class action, a criminal action, a libel action, a tort action

[7] to bring action against somebody, to file action against somebody, to initiate action against somebody, to take action against somebody

[8] the action of the bowels, the action of the heart

[9] the action of a horse

Wortbildungen:

[1] action committee, action group, action painting, action point, action replay

[3] acitoner, action figure, action film, action movie

[4] action-packed

[*] action for payment, action station, actionable, castor action, radius of action, scavenging action