merci

merci (Deutsch)

Interjektion

Worttrennung:

mer·ci

Aussprache:

IPA: [mɛʁˈsiː], schweizerisch: [ˈmɛʁsi]

Hörbeispiele: merci^(Info)

Bedeutungen:

[1] besonders Schweiz, sonst scherzhaft: Wort, das man benutzt, um seinen Dank auszudrücken

Herkunft:

von gleichbedeutend französisch merci ^→ fr (wörtlich: „Gunst“) entlehnt, das auf lateinisch merces ^→ la „Lohn“ zurückgeht^[1]^[2]

Synonyme:

[1] siehe: Verzeichnis:Deutsch/Danke-Formeln

Beispiele:

[1] Merci für das Wiktionary!

Übersetzungen

[1] Wort, das man benutzt, um seinen Dank auszudrücken

Afrikaans: dankie ^→ af
Albanisch: rrofsh ^→ sq, faleminderit ^→ sq
Arabisch: شكرا (schukran) ^→ ar
Aragonesisch: gracias ^→ an
Armenisch: շնորհակալ եմ (šnorhakal em^☆) ^→ hy
Baskisch: eskerrik asko ^→ eu
Bulgarisch: благодаря (blagodarja^☆) ^→ bg, мерси (mersi^☆) ^→ bg, сполай (spolaj^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 謝謝 (xièxiè) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 谢谢 (xièxiè) ^→ zh
Dänisch: tak ^→ da
Englisch: thank you ^→ en, thanks ^→ en; umgangssprachlich: cheers ^→ en; britisches Englisch, umgangssprachlich: ta ^→ en; kanadisches Englisch, umgangssprachlich: beauty ^→ en; neuseeländisches Englisch, umgangssprachlich: chur ^→ en, shot ^→ en, shotties ^→ en; südafrikanisches Englisch, umgangssprachlich: dankie ^→ en
Esperanto: dankon ^→ eo
Estnisch: aitäh ^→ et, tänan ^→ et
Färöisch: takk ^→ fo
Finnisch: kiitos ^→ fi, kiitoksia ^→ fi, umgangssprachlich: kiitti ^→ fi, tattis ^→ fi
Französisch: merci ^→ fr
Friaulisch: graciè ^→ fur
Galicisch: grazas ^→ gl
Georgisch: მადლობა (madloba) ^→ ka
Griechisch (Neu-): ευχαριστώ (efcharistó) ^→ el
Guaraní: aguyje ^→ gn
Hawaiianisch: mahalo ^→ haw
Hindi: धन्यवाद (dhanyavad) ^→ hi
Ido: danko ^→ io
Interlingua: gratias ^→ ia
Irisch: go raibh maith agat ^→ ga
Isländisch: takk ^→ is, takk fyrir ^→ is
Italienisch: grazie ^→ it
Japanisch: formell: ありがとう (arigatō) ^→ ja, 有り難う (arigatō) ^→ ja, 有難う (arigatō) ^→ ja, informell: ありがと (arigato) ^→ ja; sehr umgangssprachlich: あんがと (angato) ^→ ja
Katalanisch: gràcies ^→ ca, mercès ^→ ca
Kirgisisch: ыракмат (yrakmat^☆) ^→ ky
Kirundi: urakoze ^→ rn
Koreanisch: 감사합니다 (gamsahamnida) ^→ ko
Korsisch: grazia ^→ co
Kroatisch: hvala ^→ hr
Laotisch: ຂອບໄຈ ^→ lo
Litauisch: dėkui ^→ lt, ačiū ^→ lt
Luxemburgisch: merci ^→ lb
Maori: kia ora ^→ mi
Mazedonisch: благодарам (blagodaram^☆) ^→ mk
Niederländisch: bedankt ^→ nl, formell: dank u ^→ nl; informell: dank je ^→ nl; besonders Belgien: merci ^→ nl
Nordsamisch: giitu ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: takk ^→ nb
- Nynorsk: takk ^→ nn
Papiamentu: danki ^→ pap
Polnisch: dziękuję ^→ pl; umgangssprachlich: dzięki ^→ pl
Portugiesisch: obrigado ^→ pt m, in Brasilien auch f, obrigada ^→ pt f; brasilianisches Portugiesisch, umgangssprachlich: valeu ^→ pt, mosambikanisches Portugiesisch, umgangssprachlich: canimambo ^→ pt
Rätoromanisch: grazia fich ^→ rm
Rumänisch: mulțumesc ^→ ro, umgangssprachlich: mersi ^→ ro
Russisch: спасибо (spasibo^☆) ^→ ru, благодарю (blagodarju^☆) ^→ ru; umgangssprachlich: мерси (mersi^☆) ^→ ru
Sardisch: gràzias ^→ sc
Schwedisch: tack ^→ sv
Serbokroatisch: хвала (hvala ^☆) ^→ sh
Slowakisch: Singular: ďakujem ^→ sk, Plural: ďakujeme ^→ sk
Slowenisch: hvala ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: źěkuju se ^→ dsb
- Obersorbisch: dźakuju ^→ hsb
Spanisch: gracias ^→ es
Suaheli: asante ^→ sw
Tamil: நன்றி (nanri) ^→ ta
Thai: ขอบคุณ (kòp-kuun) ^→ th
Tschechisch: dĕkuji ^→ cs, děkuju ^→ cs, umgangssprachlich: dík ^→ cs, díky ^→ cs, díkec ^→ cs
Türkisch: teşekkür ^→ tr, teşekkürler ^→ tr, umgangssprachlich: mersi ^→ tr
Ukrainisch: дякую (djakuju^☆) ^→ uk
Ungarisch: köszönöm ^→ hu, umgangssprachlich: köszi ^→ hu
Venezianisch: grassie ^→ vec
Weißrussisch: дзякуй (dzjakuj^☆) ^→ be

Dialektausdrücke:
		Allgäuerisch: vergelt’s Gott Bairisch: vergelt’s Gott Pfälzisch: merci, mässeh

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „merci“

[1] Duden online „merci“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „merci“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „merci“ auf wissen.de

[1] The Free Dictionary „merci“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „merci“

[1] Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer: Pfälzisches Wörterbuch. 6 Bände und ein Beiheft. Stuttgart 1965–1998, Stichwort „merci“.

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „merci“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „merci“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „merci“
↑ Duden online „merci“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Crime

merci (Französisch)

Interjektion

Worttrennung:

mer·ci

Aussprache:

IPA: [mɛʁ.si]

Hörbeispiele: merci^(Info)

Bedeutungen:

[1] danke

Beispiele:

[1] Merci pour cette introduction.

Danke für diese Einführung.

Übersetzungen

[1] danke

Deutsch: danke, danke schön

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „merci“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „merci“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „merci“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „merci“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: mercy

merci (Türkisch)

Substantiv

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	merci	merciler
Akkusativ	merciyi	mercileri
Dativ	merciye	mercilere
Lokativ	mercide	mercilerde
Ablativ	merciden	mercilerden
Genitiv	mercinin	mercilerin
Alle weiteren Formen: Flexion:merci

Worttrennung:

mer·ci, Plural: mer·ci·ler

Aussprache:

IPA: [meɾˈd͡ʒiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Behörde, Instanz, Stelle

Herkunft:

aus dem arabischen^[1]

Beispiele:

[1] Çalmadığı kapı, gitmediği merci kalmadı.

[Er/Sie/Es] ließ keine angeklopfte Tür [oder] nicht hingegangne Instanz zurück.

Übersetzungen

[1] Behörde, Instanz, Stelle

Deutsch: Behörde, Instanz, Stelle

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] DasSözlük.com, Wörterbuch Türkisch-Deutsch „merci“

[1] PONS Türkisch-Deutsch, Stichwort: „merci“

Quellen:

↑ Türkischer Wiktionary-Eintrag „merci“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „merci“

[2] Duden online „merci“

[3] Türkischer Wiktionary-Eintrag „merci“

[1]

[2]

[1]