Ann Vielhaben (* 1975 in Hamburg) ist eine deutsche Synchronsprecherin, Schauspielerin sowie Hörspiel- und Hörbuchsprecherin.

Werdegang

Ann Vielhaben wuchs in ihrer Geburtsstadt Hamburg auf und studierte zunächst von 1994 bis 1997 Historische Musikwissenschaften und Phonetik an der Universität Hamburg. Im Jahr 1997 wechselte sie für ein privates Schauspielstudium ans Hamburger Schauspiel-Studio Frese, welches sie im Jahr 2000 mit der Bühnenreife abschloss. Bereits ab 1998, parallel zum Studium, hatte sie erste Bühnenrollen, so am Altonaer Theater, den Hamburger Kammerspielen, dem Theater Paderborn – Westfälische Kammerspiele und dem Schlosstheater Celle. Im Jahr 1999 war sie in der Rolle der Nora in einer von Arte und dem NDR koproduzierten Ibsen-Verfilmung von Jan Peter Gehrckens zu sehen. Der Film wurde auf dem Norddeutschen und dem Stockholmer Filmfestival gezeigt. Im gleichen Jahr moderierte sie die Silvestergala in der Musikhalle Hamburg. In der Redaktion von Radio NRJ Hamburg sprach sie im Jahr 2004 die Nachrichten.

2001 zog sie nach Berlin für ein Studium der Betriebswirtschaftslehre mit dem Schwerpunkt Marketing an der Verwaltungs- und Wirtschaftsakademie Berlin, das sie 2006 abschloss. Ihre Diplomarbeit behandelte das Thema Globales Kultursponsoring in Zusammenarbeit mit den DaimlerChrysler Financial Services.

Werk

Vielhaben hatte eine ihrer ersten großen Synchronrollen in der 2002 auf deutsch erschienenen japanischen Krimi-Serie Detektiv Conan, dort synchronisierte sie in der ersten Episode Aiko. Auch für den im Jahr 2018 erschienenen Film zur Serie Episode ONE – Der geschrumpfte Meisterdetektiv, der den Anfang der Serie neu erzählt, wurde Ann Vielhaben als Aiko besetzt.

Nach der Arbeit an Detektiv Conan wurde sie ebenfalls im Jahr 2002 als Son-Goku (Kind) für die Serie Dr. Slump gecastet und übernahm in den Folgen 56 bis 59 den Sprecherpart von Corinna Dorenkamp. In dieser Rolle war sie auch in den 2004 auf deutsch veröffentlichten Dragon-Ball-Filmen Die Legende von Shenlong, Das Schloss der Dämonen und Son-Gokus erstes Turnier zu hören. Es folgten kleinere Rollen in weiteren Animes, so lieh sie beispielsweise Kanae Ôtori in Utena, Yumiko Nakagawa im Magical-Girl-Anime Pretty Cure und Maria Magdalena in Chrono Crusade ihre Stimme. 2004 synchronisierte sie Zoe Ayamoto in der Kinderserie Digimon Frontier. Wenige Jahre später vertonte sie die Hauptrolle Clare in dem Dark-Fantasy-Anime Claymore. Ann Vielhaben ist auch für die Synchronisation der Sumeragi aus Gundam 00 und Kiyoko aus Gilgamesh bekannt. Seit 2004 spricht sie zudem Tecna, die Fee der Technologie, in der Nickelodeon-Serie Winx Club. Sie gab 2008 Tecna ebenfalls im Kinofilm Winx Club – Das Geheimnis des Verlorenen Königreichs ihre Synchronstimme.

2006 übernahm Vielhaben in der Komödie Mitarbeiter des Monats die Rolle der Amy, gespielt von der US-amerikanischen Schauspielerin Jessica Simpson, und sie wirkte 2007 im dritten Teil von Shrek als Dornröschen mit. In Barbie Mariposa synchronisierte Vielhaben 2008 die gleichnamige Heldin Mariposa.

Ann Vielhaben ist ferner die deutsche Stimme der US-Schauspielerin Deborah Ann Woll, von Beau Garrett und von Kim Kardashian in Keeping Up with the Kardashians. Über die Jahre sind viele Serienhauptrollen hinzugekommen, u. a. Karen Page (Deborah Ann Woll) aus den Marvel-Verfilmungen Punisher und Defenders.

Neben ihrer Tätigkeit als Sprecherin ist sie im Berliner Unternehmen Mixwerk tätig. Dort produziert sie und arbeitet als Dialogbuchautorin, Regisseurin und Sprecherin. Außerdem hat sie ihr eigenes Tonstudio in Charlottenburg-Westend.

Ann Vielhaben ist auch bekannt als Hörbuchsprecherin; sie hat bis 2020 über 90 Hörbücher für diverse große Verlage eingelesen, so für Hörbuch Hamburg, Der Audio Verlag und Random House Audio. Darunter finden sich die Fantasy-Reihen um das Reich der sieben Höfe von Sarah J. Maas und Das Buch der gelöschten Wörter von Mary E. Garner.

Auszeichnungen

2018 gewann Ann Vielhaben mit dem Hörbuch Das Reich der Sieben Höfe – Sterne und Schwerter von Sarah J. Maas den LovelyBooks Leserpreis in Silber in der Kategorie Bestes Hörbuch.

Hörbuch (Auswahl)

• 2017: Sarah J. Maas: Das Reich der sieben Höfe – Dornen und Rosen. Band 1. Der Audio Verlag, ISBN 978-3-86231-986-2.
• 2017: Sarah J. Maas: Das Reich der sieben Höfe – Flammen und Finsternis. Band 2. Der Audio Verlag, ISBN 978-3-7424-0201-1.
• 2018: Sarah J. Maas: Das Reich der sieben Höfe – Sterne und Schwerter. Band 3. Der Audio Verlag, ISBN 978-3-7424-0384-1.
• 2018: Elly Blake: Vom Eis berührt. Fire & Frost 1. Hörbuch Hamburg.
• 2019: Deborah Harkness: Bis ans Ende der Ewigkeit, Random House Audio, ISBN 978-3-8371-4664-6.
• 2019: Sarah J. Maas: Das Reich der sieben Höfe – Frost und Mondlicht. Band 4. Der Audio Verlag, ISBN 978-3-7424-0934-8.
• 2021: Marah Woolf: Sister of the Night – Von Ringen und Blut. Hexenschwesternsaga 3. Audible Studios.
• 2021: Mary E. Garner: Das Buch der gelöschten Wörter. Band 1: Der erste Federstrich. Lübbe Audio, ISBN 978-3-8387-9859-2.
• 2021: Mary E. Garner: Das Buch der gelöschten Wörter. Band 2: Zwischen den Seiten. Lübbe Audio, ISBN 978-3-8387-9860-8.
• 2021: Mary E. Garner: Das Buch der gelöschten Wörter. Band 3: Die letzten Zeilen. Lübbe Audio, ISBN 978-3-8387-9861-5.
• 2021: Sarah J. Maas: Das Reich der sieben Höfe – Silbernes Feuer. Band 5. Der Audio Verlag, ISBN 978-3-7424-2075-6.
• 2021: Jennifer Saint: Ich, Ariadne. avm – Audio Verlag München, ISBN 978-3-7484-0293-0.
• 2022: Ursula K. Le Guin: Grenzwelten (gemeinsam mit Oliver Siebeck & Gabriele Blum), Hörbuch Hamburg, ISBN 978-3-8449-2988-1.
• 2023: Dorothea Stiller: Mörderisches Somerset – Der tote Professor. Lübbe Audio, ISBN 978-3-7540-0734-1.
• 2023: Melissa Blair: Broken Blade – Die Klinge des Könings. Penguin Random House Audio, ISBN 978-3-8371-6482-4.

Hörspiel

• 2007: Richard Diamond – Folgen 3 und 4, Rolle: Vivian. Lübbe Audio, ISBN 978-3-7857-3477-3.
• 2012: Moldin der Zauberlehrling, Rolle: Grimmling. Folge 1.
• 2016: Waringham-Saga – Das Lächeln der Fortuna, Rolle: Constance. Audible Originals.
• 2016: Alien – In den Schatten, Rolle: Dr. Sneddon. Audible Originals.
• 2019: Winx Club: Das Geheimnis des Ozeans, Rolle: Tecna. Universum Kids.
• 2020: Bauer Hubert und das Geheimnis der Stromkuh, Rolle: Paula. Fachagentur Nachwachsende Rohstoffe e. V. (FNR).
• 2020: Imperator II, Rolle: Paola Conti. Audible Originals.
• 2021: Was ist was Junior. Die spannende Welt der Insekten, Rolle: Mutter. Tessloff Verlag (Universal Music).
• 2022: Harper Green, Rolle: Harper Green. Audible Originals.
• 2022: Hui Buh: Die blauen Büffel, Rolle: Brachipelma Blaubart. Europa Hörspiele.
• 2022: Kommissar Tacheles, Rolle: Lena Schröder. Hermann Media.
• 2022: House 10: Verwirrungen, Rolle: Paige. Hermann Media.
• 2022: Margaret Rutherford: Mumientanz um Mitternacht, Rolle: Lucy Eastly. Hermann Media.
• 2023: House 10: Angst, Rolle: Paige. Hermann Media.

Synchronrollen (Auswahl)

Beau Garrett

• 2005: Criminal Minds als Gina LaSalle
• 2007–2012: Chuck: als Kultführerin
• 2011: Criminal Minds: Team Red als Gina LaSalle
• 2020–2023: Immer für dich da als Cloud

Deborah Ann Woll

• 2009: Emergency Room – Die Notaufnahme als Aurora Quill
• 2008–2014: True Blood als Jessica Hamby
• 2015–2018: Marvel’s Daredevil als Karen Page
• 2017: Marvel’s The Defenders als Karen Page
• 2017–2019: Marvel´s The Punisher als Karen Page
• 2019: Escape Room als Amanda Harper
• 2021: Escape Room 2 – No Way Out als Amanda Harper
• 2021: Ida Red als Jeanie Walker

Jill Wagner

• 2005–2017: Bones – Die Knochenjägerin als Holly Markwell
• 2023: Special Ops: Lioness als Bobby

Lucy Akhurst

• 2022–2023: Hotel Portofino als Julia Drummond-Ward

Masako Nozawa

• 1997–1999: Dr. Slump [Synchro (2002)] als Son-Goku (Kind)
• 2004: Dragon Ball – The Movie: Die Legende von Shenlong als Son-Goku (Kind)
• 2004: Dragon Ball – The Movie: Das Schloss der Dämonen als Son-Goku (Kind)
• 2004: Dragon Ball – The Movie: Son-Gokus erstes Turnier als Son-Goku (Kind)

Stephanie Lemelin

• 2001–2003: American Campus – Reif für die Uni? als Tara
• 2008: Kung Fu Panda als Mei Ling
• 2008: Das Geheimnis der furiosen Fünf als Mei Ling
• 2023: Navy CIS: L.A. als Mary Smith

Kelly Macdonald

• 2009: Mord in Louisiana als Kelly Drummond
• 2009: Choke – Der Simulant als Paige Marshall

Miyuki Sawashiro

• 2013: Hunter x Hunter: Phantom Rouge als Kurapika
• 2013: Hunter x Hunter: The Last Mission als Kurapika

Games

Filmografie

• 1999: Marietta/Ein Mann von vierzig Jahren, Multimedia-Produktion/Novel in Progress (ZDF aspekte.online)
• 1999: Ibsen, Rolle: Nora, Regie: Jan Peter Gehrckens (NDR/Arte)
• 2003: Fremder Freund, Rolle: Karla, Regie: Elmar Fischer
• 2004: K11 – Kommissare im Einsatz, Staffel 1, Episode 122: Tödlicher Kinderwunsch, Rolle: Annabel Siebert, Regie: René Wolter (Sat.1)
• 2004: Einsatz täglich – Polizisten ermitteln, Folge: Terror aus Liebe, Rolle: Mara Löbel, Regie: Hartwig van der Neut (ZDF)
• 2006: Gute Zeiten, schlechte Zeiten, Rolle: Ariane Mattner, Regie: Franziska Hörisch

Weblinks

• Ann Vielhaben in der Internet Movie Database (englisch)

• Offizielle Homepage
• Ann Vielhaben in der Deutschen Synchronkartei
• Ann Vielhaben: Profil beim Verband Deutscher Sprecher:innen – VDS
• Literatur von und über Ann Vielhaben im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

Einzelnachweise

1. ↑ Ankündigung der Veranstaltungsreihe „Frühlingsstimmen 2004“. Verein zur Erhaltung von Baudenkmalen in Wrisbergholzen e. V., abgerufen am 31. Dezember 2011. 
2. ↑ Clemens Bergemann: Mitwirkende. In: Philharmonia Chor Hamburg (Hrsg.): Silvester-Gala. Highlights aus berühmten Opern und Operetten (Programmheft). Hamburg 31. Dezember 1999, S. 4. 
3. ↑ Philipp S.: KAZÉ gibt Erscheinungstermin für Episode ONE bekannt. In: Conannews.org. 23. Januar 2018, abgerufen am 23. November 2021. 
4. ↑ Kevin D.: Unsere Eindrücke von der Synchronisation von „Episode ONE“! In: Conannews.org. 11. Februar 2018, abgerufen am 23. November 2021. 
5. 1 2 Profil bei Penguin Random House: Ann Vielhaben. In: penguinrandomhouse.de. Abgerufen am 17. Juli 2021. 
6. ↑ Uwe Engel: Mixwerk: Team. In: mixwerk.com. Abgerufen am 17. Juli 2021. 
7. ↑ Ann Vielhaben Sprecherinfos – Hörbuch Hamburg. Abgerufen am 18. November 2021. 
8. ↑ Vielhaben, Ann. In: der-audio-verlag.de. Abgerufen am 18. November 2021. 
9. ↑ Das Reich der sieben Höfe – Teil 2: Flammen und Finsternis ein Interview mit Ann Vielhaben. In: youtube.com. Der Audio Verlag, 8. Dezember 2017, abgerufen am 23. November 2021. 
10. ↑ DAV bekommt einen „Lovelybooks Leserpreis 2018“ – Silber, Kategorie Bestes Hörbuch. In: der-audio-verlag.de. 29. November 2018, abgerufen am 20. November 2021. 
11. ↑ Deutsche Rekorde des 20. Jhdt / Elly Beinhorn und ihre Me-108 ‘Taifun’. Abgerufen am 27. September 2022. 
12. ↑ Tahrib – DIe unendliche Reise. Abgerufen am 27. September 2022 (deutsch). 
13. ↑ Ann Vielhaben bei Netflix, abgerufen am 27. September 2022.
14. ↑ Tina Turner – one of the living. MDR, abgerufen am 27. September 2022. 
15. ↑ Apple TV. Abgerufen am 27. September 2022 (Schweizer Hochdeutsch). 
16. ↑ Alle Serien und TV-Shows. Disney+, abgerufen am 27. September 2022.