Film
Originaltitel Dumbbells
Produktionsland USA
Originalsprache Englisch
Erscheinungsjahr 2014
Länge 92 Minuten
Stab
Regie Christopher Livingston
Drehbuch Brian Drolet,
Hoyt Richards
Produktion Josh Goldstein,
Barry Katz,
Travus Pope
Musik Michael Muhlfriedel
Kamera Jessica Young
Schnitt Sean Galera,
Sandy S. Solowitz
Besetzung

Dumbbells (englisch für „Hanteln“, im übertragenen Sinn „Dummköpfe“) ist eine US-amerikanische Filmkomödie von Christopher Livingstone gedreht im Jahr 2014. Geschrieben wurde das Drehbuch von Brian Drolet und Hoyt Richards, welche auch die Hauptrollen spielen und Teil des Produzententeams sind.

In Frankreich sorgte der Film für Entsetzen, als die Synchronisation auf Netflix veröffentlicht wurdeː Sie sei so schlecht gemacht, dass die ATAA, eine französische Organisation für Übersetzungen und Synchronisation, die Veröffentlichung bedaure. Der Streamingdienst nahm den Film aus dem französischen Angebot raus. Das Magazin Les Inrocks konnte das Synchronisationsteam ausfindig machen. Anonym teilten die in Johannesburg, Südafrika beheimateten Sprecher mit, sie seien Amateure. Netflix gab eine neue Synchronisation bei TitraFilm in Auftrag.

Einzelnachweise

  1. ↑ Netflix retire le doublage en français d’une comédie, moqué par les internautes. 14. Januar 2014, abgerufen am 22. Januar 2023 (französisch).
  2. ↑ Avez-vous déjà vu... le film le plus mal doublé de l’histoire de Netflix? (vidéo). Maintenant, oui. On pourrait croire à une blague, et pourtant non. Le film „Dumbbells“ a reçu le titre peu glorieux de long métrage „le plus mal doublé de l’histoire“. 15. Januar 2016, abgerufen am 22. Januar 2023 (französisch).
  3. ↑ [Dumbbells] Un nouveau doublage commandé par Netflix. 3. Februar 2016, abgerufen am 22. Januar 2023 (französisch).
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.