Zwei Jahre Ferien ist ein ZDF-Abenteuervierteiler von Claude Desailly (Buch) und Gilles Grangier und Sergiu Nicolaescu (Regie) aus dem Jahre 1974 nach Motiven aus dem gleichnamigen Roman von Jules Verne. Die deutsche Fassung schrieb Walter Ulbrich. Drehorte waren Rumänien und das Schwarze Meer.

Stab

Die Hauptrolle des Dick Sand spielte Franz Seidenschwan (er war zuvor als junger Humphrey van Weyden im Vierteiler „Der Seewolf“ zu sehen), Marc di Napoli war Doniphan Weldon (zuvor im gleichnamigen Vierteiler als Huckleberry Finn in „Tom Sawyers und Huckleberry Finns Abenteuer“). Weitere Rollen spielten u. a. Werner Pochath und Rainer Basedow.

Die Titelmelodie schrieb Hans Posegga. Die Musik für die französische Fassung schrieb Alain le Meur.

Handlung

Es folgt die Episodenübersicht der deutschen Version der Serie. Die ursprüngliche, auch längere Fassung der Serie ist in Französisch, aufgeteilt in sechs Episoden, ausgestrahlt ab 10. Juni 1974 (ORTF).

Kritik

• Ein Kombüsenjunge und ein Rudel feiner Old-England-Knaben auf Abenteuerfahrt: Die Serie begann mit unverwüstlicher Jules-Verne-Phantasie und weckte Neugier auf die Fortsetzungen. Nicht so atmosphärisch-dicht wie „Der Seewolf“ – aber fast. (Abendzeitung)

Tieraufnahmen

Die Tieraufnahmen sind von Eugen Schuhmacher und Helmuth Barth gefilmt. Unter den Tieren der unbekannten Insel finden sich Warane, Seehunde, Wildschweine, Fledermäuse, Möwen und Pinguine.

Fehler, Inkonsistenzen, Anachronismen

• Die Segel der Brigantine werden öfter falsch benannt.
• Die Handlung spielt im Jahre 1897. Damals gab es noch keine Schiffsdieselmotoren, trotzdem fährt die Sloughi in der Serie auch ohne Segel. Am Anfang des Films (beim Einlaufen in den Hafen) hat die "Sloughi" eine andere Farbe als später gezeigt und scheint ein anderes Schiff zu sein.
• Es werden der Geografie nicht entsprechende Tier- und Pflanzenarten gezeigt.
• Es werden falsche geografische Entfernungen genannt; so wird beispielsweise der Abstand zwischen Chile und Neuseeland mehrmals mit 1800 Meilen angegeben; tatsächlich ist er, gemessen in Seemeilen, mehr als zweieinhalb mal so groß.
• Zur Zeit der Handlung war nicht mehr, wie fälschlich erwähnt, Auckland, sondern bereits Wellington Hauptstadt von Neuseeland (Der Grund dafür liegt darin, dass die Handlung im Buch 1860 spielt; zum damaligen Zeitpunkt war dies noch korrekt. Für den Film wurde die Handlung jedoch auf einen späteren Zeitraum verlegt, ohne dass man die Folgen, die sich daraus ergeben, berücksichtigte).
• Die laut Film geplante Reiseroute entspricht nicht der im Buch, die um Neuseeland herumführt, sondern man würde dabei ganz Australien umrunden – was in der geplanten Zeit kaum zu schaffen gewesen wäre.
• Die Schatzkarte wird mal ohne das rote Kreuz, mal mit dem roten Kreuz gezeigt.
• Im Film verbringen die Kinder nur ein Jahr auf der Insel, da sie dort nur einen Winter sind. (etwa mittig des vierten Teils)
• Im Gegensatz zum Buch erfahren die Kinder im Film nicht, wo sich die Insel befindet. Trotzdem verlassen sie die Insel in einem Ruderboot, auf dem sie nur Wasser und Proviant für wenige Tage mitnehmen können. Ihre Überlebenschancen sind somit deutlich geringer als anfangs auf der Sloughi.
• Während im Buch die Insel auf dem zweiundfünfzigsten Breitengrad liegt, ist sie in dem Film auf dem zweiundvierzigsten Breitengrad, auf dem aber keine Inselkette mehr vor der chilenischen Küste liegt, sondern nur noch die deutlich größere Insel Chiloé (42° 36′ S). Chiloé ist aber zur Zeit der Filmhandlung schon mehr als dreihundert Jahre besiedelt.
• Für eine Insel auf dem zweiundvierzigsten Breitengrad ist der Winter mit zugefrorenem Meer zu kalt dargestellt. Vergleichsweise müsste man sich vorstellen, dass das Mittelmeer zufriert, da Rom und Barcelona etwa auf dem zweiundvierzigsten nördlichen Breitengrad liegen.
• Als Forbes und seine Leute die Sloughi übernehmen und den Kapitän mit der Mannschaft aussetzen, steht auf den Rettungsringen bereits der Schiffsname Birdeye, Forbes ändert den Schiffsnamen jedoch erst wesentlich später.
• Im Film werden die Abmessungen der Insel mit 80 Meilen in Nord-Süd-Richtung und 40 Meilen in Ost-West-Richtung angegeben. Das passt jedoch weder zu Forbes' Karte, noch zu der Karte, die die Jungen in der Höhle finden.
• Nachdem die Sloughi gestrandet und der Sturm zu Ende war, ist das Schiff noch weitgehend intakt. Am folgenden Morgen liegt es jedoch als Wrack mit gebrochenen Masten so weit auf dem Strand, dass es auch von der Flut nicht mehr erreicht wird.
• Die Haarmode der Jungen entspricht der Zeit, als der Film gedreht wurde, jedoch nicht der Zeit der Handlung.

Sonstiges

• Die Fertigstellung des Filmes verzögerte sich mehrmals wegen des Ausbleibens des erwarteten und für eine Einstellung nötigen Winterfrostes im Donaudelta und wegen Krankheit zweier Darsteller
• Die Sloughi ist dasselbe Schiff, das im Vorgänger-Vierteiler „Der Seewolf“ den Robbenfänger Ghost darstellte, allerdings vom Gaffelschoner zur Brigantine umgetakelt. In der Handlung wird erwähnt, dieses Schiff sei früher ein Robbenfänger gewesen. Hinter der Sloughi und der Ghost verbirgt sich der rumänische Motorschoner Speranța, der im Frühjahr 1970 in Brăila aus dem Umbau des Fischereischiffs Jirlău für die Produktion des Vierteilers „Der Seewolf“ entstanden ist. Der Schoner wurde 1983 in Rumänien verschrottet, nachdem er im Winter 1980 in Constanța gesunken war.
• Bei der gezeigten weißen 3-Mast-Bark könnte es sich um die Eagle, oder aber um die Gorch Fock handeln. Das Schiff ist besonders im 2. Teil durch die Galionsfigur des Bug-Adlers, beziehungsweise der am Heck befindlichen Verzierungen gut zu sehen, im ersten Teil ist auch das 3-Mast-Vollschiff Christian Radich zu sehen, alle diese Aufnahmen sind Ausschnitte aus anderen Filmen.
• Die Figur des Dick Sand entstammt dem Roman „Ein Kapitän von fünfzehn Jahren“, ebenfalls von Jules Verne.
• Die ursprüngliche, auch längere Fassung der Serie ist in Französisch, aufgeteilt in sechs Episoden, ausgestrahlt ab Juni 1974. Das Drehbuch schrieb der Franzose Claude Desailly. Die Hauptrollen sind mehrheitlich mit Franzosen besetzt. Die Produktion war international, mit deutschsprachigen und rumänischen Darstellern: In einem Begleitheft der DVD wird in einem Interview mit einem der Hauptdarsteller folgendes ausgesagt: Es hat mich dann doch interessiert, wie es sich anhört, wenn ein anderer Ton darübergelegt wird! Sie wollten es von den Schauspielern selbst nicht synchronisiert haben, da es für die Produktionsfirma in Berlin mit preiswerten Sprechern natürlich wesentlich günstiger ist. […] Da wir teilweise in drei Sprachen gedreht haben – mit rumänischen, deutschen und französischen Schauspielern –, mußte ohnehin synchronisiert werden.

Alternative Fassungen

Der Vierteiler kam in einer zusammengeschnittenen Fassung als „Die Piraten des Pazifik“ und auch „Insel der Schätze“ in die Kinos. In der DDR wurde diese als „französisch/rumänische“ Co-Produktion ausgegeben. Diese Fassung erhielt schon in Rumänien eine neu komponierte Filmmusik (von Temistocle Popa, vor allem aus dem Film Das Schloss hinter dem Regenbogen) und eine eigene Synchronisation, die sich deutlich stärker an den französischen Dialogen orientierte – so fehlt der Erzähler, dafür empfindet Forbes kurz vor seinem plötzlichen Tod Gewissensbisse wegen der vielen Toten auf seinem Gewissen, ein Berührungspunkt mit der literarischen Vorlage von Verne.

Medien

Einzelnachweise

1. 1 2 Begleitmaterial auf der DVD