Górna Łužyca

Górna Łužyca (Niedersorbisch)

Substantiv, f, Toponym

	Singular	Dual	Plural
Nominativ	Górna Łužyca	—	—
Genitiv	Górneje Łužyce	—	—
Dativ	Górnej Łužycy	—	—
Akkusativ	Górnu Łužycu	—	—
Instrumental	Górneju Łužycu	—	—
Lokativ	Górnej Łužycy	—	—

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Gorna Łužyca

Worttrennung:

Gór·na Łu·žy·ca, kein Dual, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈɡɛrna ˈwuʐɨt͡sa],^[1] [ˈɡɨrna ˈwuʐɨt͡sa],^[1] [ˈɡʊrna ˈwuʐɨt͡sa];^[1] [ˈɡɛʀna ˈwuʐɨt͡sa],^[1] [ˈɡɨʀna ˈwuʐɨt͡sa],^[1] [ˈɡʊʀna ˈwuʐɨt͡sa];^[1] [ˈɡɛʁna ˈwuʐɨt͡sa],^[1] [ˈɡɨʁna ˈwuʐɨt͡sa],^[1] [ˈɡʊʁna ˈwuʐɨt͡sa]^[1]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Region der südlichen Lausitz, die größtenteils den Osten des Freistaats Sachsen sowie, in geringerem Umfang, einen kleinen Teil des äußersten Südens des Landes Brandenburg, die bis an den Bober und die Queis reichenden Teile der polnischen Woiwodschaften Niederschlesien und Lebus als auch einen kleinen Teil des tschechischen Jeschkengebirges umfasst

Abkürzungen:

GŁ

Herkunft:

Wortverbindung aus dem Substantiv (Eigenname, Toponym) Łužyca ^→ dsb und dem adjektivischem Attribut górny ^→ dsb in KNG-Kongruenz

Synonyme:

[1] veraltend: Górjejcna Łužyca

[1] veraltet: Górejcna Łužyca

Sinnverwandte Wörter:

[1] historisch: Milska

Gegenwörter:

[1] Dolna Łužyca

[1] veraltend: Dołojcna Łužyca

Oberbegriffe:

[1] Łužyca

Beispiele:

[1] Witajśo do Górneje Łužyce!

Willkommen in der Oberlausitz!

[1] Bydle w Górnej Łužycy.

Sie wohnen in der Oberlausitz.

[1] „Jo-lic Radwor srjejźišćo a wutšoba sakskeje Górneje Łužyce, to jo Dešno wutšoba a srjejźišćo Dolneje Łužyce.“^[2]

„Wenn Radibor Mittelpunkt und Herz der sächsischen Oberlausitz ist, dann ist Dissen Herz und Mittelpunkt der Niederlausitz.“

[1] „Górna Łužyca se wjelgin rozeznawa wót Dolneje. Stej dwě rěcy, dwě mentaliśe, dwě cerkwi: katolska a ewangelska, a jo wjele stawizniskich wósebnosców.“^[3]

„Die Ober- unterscheidet sich sehr von der Niederlausitz. Es gibt zwei Sprachen, zwei Mentalitäten, zwei Kirchen: die katholische und evangelische, und es gibt viele geschichtliche Besonderheiten.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sakska, šlazyńska Górna Łužyca ‚sächsische, schlesische Oberlausitz‘

Wortbildungen:

Adjektiv:

górnołužyski

Substantive:

Bewohnernamen (Oikistonyme): Górnołužycanaŕ m / Górnołužycanaŕka f; veraltend: Górnołužycan m / Górnołužycańka f, Górnołužycaŕ m / Górnołužycaŕka f

Übersetzungen

[1] südliche Lausitz

Deutsch: Oberlausitz f
Obersorbisch: Hornja Łužica ^→ hsb f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Niedersorbischer Wikipedia-Artikel „Górna Łužyca“

[1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Stichwort »Górna Łužyca« sowie Stichwort »Łužyca: Górna ≈« (Onlineausgabe).

[1] Bogumił Šwjela; po wotkazanju Bogumiła Šwjele rědował A. Mitaš: Dolnoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1961, Stichwort »Łužyca« (Onlineausgabe).

[1] Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008), Stichwort »Łužyca« (Onlineausgabe).

[1] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „Oberlausitz“

[1] Klaus-Peter Jannasch/Pětš Janaš: Deutsch-niedersorbisches Wörterbuch/Słownik Němsko-delnjoserbski. 1. Auflage. Domowina-Verlag/Ludowe nakładnistwo Domowina, Bautzen/Budyšyn 1990, ISBN 3-7420-0561-8, DNB 910782652, Stichwort »Lausitz: Ober≈«, Seite 185 sowie Stichwort »Oberlausitz«, Seite 213.

[1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Stichwort »Górna Łužyca«, Seite 145 sowie Stichwort »Łužyca: Górna ≈«, Seite 211.

Quellen:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nach Fabian Kaulfürst, Joanna Szczepańska: Dolnoserbske wugronjenje – Niedersorbische Aussprache. In: www.dolnoserbski.de. Sorbische Institut, 24. Mai 2019, abgerufen am 22. Februar 2026.
↑ I[nes]. N[eumannojc].: Jatšy w kraju „gronjakow“. Měto Nowak-Njechorński wulicujo wót drogowanja do Dolneje Łužyce – 1. źěl. In: Nowy Casnik. Nummer 15, 11. April 2019, ISSN 0029-5418, Seite 6 (Archiv-URL, abgerufen am 22. Februar 2026) .
↑ Justyna Michniuk (interviewowaŕka), Sněžana Janković: »Mój woglěd w Dolnej Łužycy jo był wjelgin wuspěšny a jo mě inspirěrował«. Rozgrono z wjelikopósłańcku Republiki Serbiskeje w ZRN jeje ekscelencu dr. Sněžanu Janković. In: Rozhlad. Nummer 11, November 2022, ISSN 0557-4250, Seite 12 (URL (Archivversion vom 14. Dezember 2022)) .

[DW-1] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nach Fabian Kaulfürst, Joanna Szczepańska: Dolnoserbske wugronjenje – Niedersorbische Aussprache. In: www.dolnoserbski.de. Sorbische Institut, 24. Mai 2019, abgerufen am 22. Februar 2026.

[2] I[nes]. N[eumannojc].: Jatšy w kraju „gronjakow“. Měto Nowak-Njechorński wulicujo wót drogowanja do Dolneje Łužyce – 1. źěl. In: Nowy Casnik. Nummer 15, 11. April 2019, ISSN 0029-5418, Seite 6 (Archiv-URL, abgerufen am 22. Februar 2026) .

[3] Justyna Michniuk (interviewowaŕka), Sněžana Janković: »Mój woglěd w Dolnej Łužycy jo był wjelgin wuspěšny a jo mě inspirěrował«. Rozgrono z wjelikopósłańcku Republiki Serbiskeje w ZRN jeje ekscelencu dr. Sněžanu Janković. In: Rozhlad. Nummer 11, November 2022, ISSN 0557-4250, Seite 12 (URL (Archivversion vom 14. Dezember 2022)) .

[1]

[2]

[3]