Die Bibliothek der Weltliteratur (russisch Библиотека всемирной литературы Biblioteka wsemirnoi literatury; wiss. Transliteration Biblioteka vsemirnoj literatury; Abk. БВЛ / BWL) ist eine der Weltliteratur gewidmete 200-bändige russische Buchreihe, die in den Jahren von 1967 bis 1977 vom Verlag Chudoschestwennaja literatura („Schöngeistige Literatur“) in der UdSSR herausgegeben wurde. Zahlreiche Fachgelehrte und Übersetzer haben an der Reihe mitgewirkt. Die Bände sind mit ausführlichen thematischen Einleitungen, Kommentaren und Illustrationen versehen. Die Bibliothek der Weltliteratur erschien in drei Reihen, wobei die erste der Literatur des Alten Orients, der griechisch-römischen Antike, des Mittelalters, der Renaissance, des 17. und des 18. Jahrhunderts, die zweite der Literatur des 19. Jahrhunderts und die dritte der des 20. Jahrhunderts gewidmet ist. Verschiedene Bände sind online abrufbar. Ein Katalog zur Bibliothek der Weltliteratur erschien 1979.

Übersicht

Vorbemerkung: Bei der folgenden Übersicht nach publ.lib.ru – mit geringen Abweichungen vom Original – ging es in erster Linie um die Transparenzierung der in der Buchreihe vorhandenen Werke, nicht um eine wortgetreue Übersetzung der Titel aus dem Russischen. Titel konkreter einzelner Werke o. ä. wurden kursiv gesetzt. In Klammern angegeben ist das Erscheinungsjahr des jeweiligen Bandes.

Erste Reihe

Alter Orient

  • 001 Poesie und Prosa des Alten Orients. (1973)
Altägyptische Literatur, Sumerische und Babylonische Literatur, Hethitische Literatur, Literatur des Alten China, Altindische Literatur, Altiranische Literatur, Hebräische Literatur

Antike

Mittelalter. Renaissance. 17. Jahrhundert

  • 008 Isländersagas. Irische Epen. (1973)
  • 009 Beowulf. Ältere Edda. Nibelungenlied. (1975)
  • 010 Rolandslied; Die Krönung Ludwigs (des Frommen); Charroi de Nîmes; Cantar de Mio Cid; Romancero. (1976)
  • 011 Lieder der Südslawen. (1976)
  • 012 Kalevala. (1977)
  • 013 Heldenepen der sowjetischen Völker. Band 1 (1975)
  • 014 Heldenepen der sowjetischen Völker. Band 2 (1975)
  • 015 "Miszellen": Sammlung von Werken der Literatur des alten Russland. (1969)
  • 016 Klassische Poesie aus Indien, China, Korea, Vietnam und Japan. (1977)
  • 017 Klassisches Drama des Ostens. (1976)
Indien; China; Japan
  • 018 Klassische Prosa des Fernen Ostens. (1975)
Chinesische Prosa aus dem 4.–18. Jahrhundert
Koreanische klassische Prosa
Vietnamesische klassische Prosa
Japanische klassische Prosa
  • 019 Tausend und eine Nacht. (1975)
  • 020 Arabische Poesie des Mittelalters. (1975)
  • 021 Die irano-tadschikische Poesie. (1974)
Rudaki, Nāsir-i Chusrau, Omar Khayyam, Rumi, Saadi, Hafis, Dschami
  • 022 Mittelalterliche Romantik und die Geschichte. (1974)
Romeo und Julia, Hamlet, Othello, König Lear, Macbeth, Antonius und Cleopatra
Lope de Vega: Fuente Ovejuna; El perro del hortelano (Der Hund in der Krippe)
Tirso de Molina: El burlador de Sevilla o convidado de piedra (Der Sevilla-Schalk oder Der steinerne Gast)
Juan Ruiz de Alarcón: La verdad sospechosa (Die verdächtige Wahrheit)
Pedro Caldéron: El príncipe constante; La Dama duende (Dame Kobold)
Agustín Moreto: No puede ser el guarder una mujer
Das Leben des kleinen Lazarus vom Tormes: und von seinen Geschicken und Widrigkeiten
Francisco de Quevedo: Das abenteuerliche Leben des Buscón
Luis Vélez de Guevara: El diablo cojuelo (Der hinkende Teufel)
Alonso de Castillo Solórzano: La garduña de Sevilla y anzuelo de las bolsas
Thomas Nashe: Der glücklose Reisende oder Das Leben des Jack Wilton

18. Jahrhundert

IV.-IX. Jahrhundert; X.-XIII. Jahrhundert; XIV.-XVII. Jahrhundert; XVIII. Jahrhundert
A. Kantemir, W. Tredijakowski, M. Lomonossow, A. Sumarokow, W. Maikow, M. Cheraskow, I. Bogdanowitsch, M. Chemnizer, W. Kapnist, A. Radischtschew, N. Lwow, M. Murawjew, Ju. Neledinski-Melezki, I. Krylow, N. Karamsin, I. Dmitrijew, G. Derschawin
M. D. Tschulkow: Der attraktive Koch oder die Abenteuer einer verdorbenen Frau.
N. I. Nowikow: Maler. Dritte Ausgabe. 1775.
D. I. Fonwisin: Ein Wohlhabender. Notizen von der ersten Reise (Briefe aus Frankreich). Die Erzählung der vermeintlich Taubstummen. Callisthenes. Ein Freund ehrlicher Menschen oder Starodum. Ein aufrichtiges Geständnis meiner Taten und Gedanken.
A. N. Radischtschew. Reise von St. Petersburg nach Moskau.
I. A. Krylow. Kaib. Eine Gedächtnisrede zum Andenken an meinen Großvater, gesprochen von seinem Freund in Gegenwart seiner Freunde für eine Tasse Punsch.
N. M. Karamsin. Die arme Lisa. Die Insel Bornholm. Marfa, die Statthalterin oder die Unterwerfung Nowgorods.

Zweite Reihe

19. Jahrhundert

Ukrainische Literatur – Belarussische Literatur – Moldauische Literatur – Lettische Literatur – Litauische Literatur – Estnische Literatur – Komi-Literatur – Karelische Literatur – Jüdische Literatur – Georgische Literatur – Armenische Literatur – Aserbaidschanische Literatur – Dagestanische Literatur – Ossetische Literatur – Balkarische Literatur – Tatarische Literatur – Baschkirische Literatur – Kalmückische Literatur – Mari-Literatur – Tschuwaschische Literatur – Kasachische Literatur – Usbekische Literatur – Karakalpakische Literatur – Turkmenische Literatur – Tadschikische Literatur – Kirgisische Literatur
W. Schukowski, W. Puschkin, A. Mersljakow, M. Milonow, A. Turgenew, A. Wojeikow, D. Dawydow, I. Krylowv, K. Batjuschkow, N. Gneditsch, F. Glinka, P. Katenin, K. Rylejew, A. Bestuschew, W. Kjuchelbeker, A. Odojewski, P. Wjasemski, Je. Baratynski, A. Delwig, N. Jasykow, I. Koslow, A. Poleschajew, D. Wenewitinow, S. Schewyrew, A. Chomjakow, N. Zyganow, M. Suchanow, F. Tumanski, A. Rottschew, A. Weltman, A. Podolinski, S. Stromilow, N. Kukolnik, W. Benediktow, P. Jerschow, K. Aksakow, A. Kolzow
  • 106 Russische Dichtung des 19. Jahrhunderts. Band 2 (1974)
F. Tjuttschew, K. Pawlowa, Je. Grebenka, I. Mjatlew, E. Guber, Je. Rostoptschina, I. Turgenew, N. Ogarjow, A. Pleschtschejew, A. Maikow, A. Fet, A. Grigorjew, Ja. Polonski, A. Tolstoi, Kosma Prutkow, I. Aksakow, L. Mei, N. Schtscherbina, A. Rasorenow, I. Nikitin, N. Dobroljubow, M. Michailow, W. Kurotschkin, D. Minajew, W. Bogdanow, P. Weinberg, L. Palmin, A. Schemtschuschnikow, A. Ammossow, A. Nawrozki, P. Lawrow, I. Fedorow (Omulewski), L. Trefolew, I. Surikow, S. Droschschin, D. Sadownikow, A. Borowikowski, P. Jakubowitsch, W. Figner, A. Barykowa, A. Apuchtin, K. Slutschewski, N. Minski, W. Solowjew, S. Nadson, K. Fofanow, M. Lochwizkaja, L. Radin
William Blake, Walter Scott, Samuel Taylor Coleridge, William Wordsworth, Robert Southey, Thomas Moore, George Gordon Byron, Percy Bysshe Shelley, John Keats

Dritte Reihe

20. Jahrhundert

Frau Warrens Gewerbe; Candida; Der Teufelsschüler; Caesar und Kleopatra; Pygmalion; Haus Herzenstod; Die heilige Johanna (u. a.)

Einzelnachweise und Fußnoten

  1. ↑ Chudoschestwennaja literatura / Художественная литература / Hudožestvennaâ literatura (russisch); Khudozhestvennaya Literatura (englisch)
  2. ↑ Die Titel der in den einzelnen Bänden aufgenommenen Werke usw. wären noch zu ergänzen (nach dem Muster von Band Nr. 5: Antike Dramen).
  3. ↑ Le Couronnement de Louis (französisch)
  4. ↑ Le Charroi de Nîmes (französisch)
  5. ↑ Samson Agonistes (englisch)
  6. ↑ Михаил Дмитриевич Чулков (russisch)
  7. ↑ Что делать? (russisch)
  8. ↑ Молодая гвардия (russisch)

Literatur

  • Elena Kalašnikova und Mascha Dabić (Hrsg.): "Übersetzer sind die Wechselpferde der Aufklärung": Im Gespräch: Russische Übersetzerinnen und Übersetzer deutscher Literatur: (Transkulturalität – Translation – Transfer) 2014 (Online-Teilansicht)
  • Harald Kittel (Hrsg.): Übersetzung – Translation – Traduction. 3. Teilband. De Gruyter 2011 (Online-Teilansicht)
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.