رحم

Vokalisierung:

رَحِمٌ‎, Dual: رَحِمَانِ‎, Plural: أَرْحَامٌ‎

Umschrift:

DMG: raḥimun, Dual: raḥimāni, Plural: arḥāmun

Aussprache:

IPA: […], Dual: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Dual: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Verwandtschaft, Verwandtschaftsbande

[2] Biologie, Anatomie: hohles, dickwandiges Muskelorgan, das sich im Bauch von Säugetieren befindet und in dem der Fötus sich bildet und wächst, bis er geboren wird: Gebärmutter, Uterus

[3] الرَحِمُ‎: Krankheit, die die Frau in ihrer Gebärmutter befällt und eine Befruchtung verhindert (d.h. sie wird unfruchtbar)

Herkunft:

رَحِمٌ‎ entstammt der Wortwurzel ر ح م‎ (DMG: r ḥ m) .

Synonyme:

[1] قَرَابَةٌ‎ (DMG: qarābatun) 

Beispiele:

[1] وَنَحنُ في الشَرقِ وَالفُصحى بَنو رَحِمٍ / وَنَحنُ في الجُرحِ وَالآلامِ إِخوانُ‎ (DMG: wa-naḥnu fī 'š-šarqi wa-'l-fuṣḥā banū raḥimin / wa-naḥnu fī 'l-ǧurḥi wa-'l-ālāmi iḫwānu) 

Und wir im Orient und in der klaren arabischen Sprache sind Söhne einer Verwandtschaft / und wir sind in der Wunde und in den Schmerzen Brüder. (Ahmed Schawqi: قم ناج جلق وانشد رسم من بانوا)

[1] إِنَّ أَعْمَالَ بَنِي آدَمَ تُعْرَضُ عَلَى اللهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَشِيَّةَ كُلِّ خَمِيسٍ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ، فَلاَ يَقْبَلُ عَمَلَ قَاطِعِ رَحِمٍ‎ (DMG: inna aʿmāla banī ādama taʿruḍu ʿalā 'llāhi tabāraka wa-taʿālā ʿašiyyata kulli ḫamīsin laylata 'l-ǧumuʿati, fa-lā yaqbalu ʿamala qāṭiʿi raḥimin) 

Wahrlich, die Taten der Kinder Adams (der Menschen) werden Allah, dem Gesegneten und Erhabenen, am Abend jeden Donnerstags in der Nacht zum Freitag vorgelegt, und Er akzeptiert die Tat dessen nicht, der die Verwandtschaftsbande zerreißt. (Hadith: Al-Adab Al-Mufrad 61)

[1] فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرْحَامَكُمْ‎ (DMG: fa-hal ʿasaytum in tawallaytum an tufsidū fī 'l-arḍi wa-tuqaṭṭiʿū arḥāmakum) 

„Werdet ihr vielleicht, wenn ihr euch abkehrt, auf der Erde Unheil stiften und eure Verwandtschaftsbande zerreißen?“ (Koran 47:22)^[1]

[2] هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ‎ (DMG: huwa 'llaḏī yuṣawwirukum fī 'l-arḥāmi kayfa yašāʾu) 

Er ist es, Der euch im Mutterleib gestaltet, wie Er will. (Koran 3:6)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] أُولُو الأرْحَامِ‎ (DMG: ulū 'l-arḥāmi) , ذَوُو الأرْحَامِ‎ (DMG: ḏawū 'l-arḥāmi) , صِلَة الرَّحِم‎ (DMG: ṣilatu 'r-raḥimi) , قطيعة الرَّحم‎ (DMG: qatīʿatu 'r-raḥimi) 

[2] حلقتا الرَّحم‎ (DMG: ḥalqatā 'r-raḥimi) 

Vokalisierung:

رُحْمٌ‎, Dual: ‎, Plural: ‎

Umschrift:

DMG: ruḥmun, Dual: , Plural:

Aussprache:

IPA: […], Dual: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Dual: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Verbindung, Zuneigung, Güte und Liebe in der Verwandtschaft und dessen Ursache/Grund

Herkunft:

Verbalnomen (Maṣdar) des Verbes رحِمَ‎ (DMG: raḥima) .

Beispiele:

[1] فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا‎ (DMG: fa-aradnā an yubdilahumā rabbuhumā ḫayran minhu zakātan wa-aqraba ruḥman) 

So wollten wir, daß ihr Herr ihnen zum Tausch einen gebe, - besser als er an Lauterkeit und näher kommend an Güte. (Koran 18:81)^[1]

Vokalisierung:

رَحِمَ‎

Umschrift:

DMG: raḥima

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Mitleid, Mitgefühl, Zuneigung, Güte, Wohltätigkeit und Erbarmen zeigen

[2] vergeben

Herkunft:

رَحِمَ‎ entstammt der Wortwurzel ر ح م‎ (DMG: r ḥ m) .

Beispiele:

[1] ارحَمُوا أهلَ الأرضِ يَرْحَمُكُم مَن في السّماء‎ (DMG: irḥamū ahla 'l-arḍi yarḥamukum man fī 's-samāʾi) 

Seid barmherzig mit den Bewohnern der Erde, so ist Derjenige im Himmel barmherzig mit euch. (Hadith: Sunan Abi Dawud 4941)^[1]

[1] رحِم اللهُ فلانًا‎ (DMG: raḥima 'llahu fulānan) 

Gott hatte Erbarmen mit jemandem.

[1] وَإلاَّ تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِينَ‎ (DMG: wa-illā taġfir lī wa-tarḥamnī 'akun mina 'l-ḫāsirīna) 

Wenn Du mir nicht vergibst und Dich meiner nicht erbarmst, werde ich zu den Verlierern gehören. (Koran 11:47)^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] رحِمه الله‎ (DMG: raḥimahu 'llāhu) , الله يرحمه‎ (DMG: allāhu yarḥamuhu) , يرحمك الله‎ (DMG: yarḥamuka 'llāhu) 

Vokalisierung:

رَحُمَ‎

Umschrift:

DMG: raḥuma

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] unter Schmerzen in der Gebärmutter leiden

Herkunft:

رَحُمَ‎ entstammt der Wortwurzel ر ح م‎ (DMG: r ḥ m) .

Beispiele:

[1] رَحُمَتِ الْمَرْأةُ‎ (DMG: raḥumati 'l-marʾatu) 

Die Frau klagte über Schmerzen in ihrer Gebärmutter.

Vokalisierung:

رَحَّمَ‎

Umschrift:

DMG: raḥḥama

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Bittgebet um Barmherzigkeit und Vergebung sprechen

Herkunft:

رَحَّمَ‎ ist der II. Stamm vom Verb رَحِمَ‎ (DMG: raḥima) .

Beispiele:

[1] رَحَّمَ عَلَيْهِ‎ (DMG: raḥḥama ʿalayhi) 

Er betete für ihn um Barmherzigkeit und Vergebung.

[1] وَقَفَ عَلَى قَبْرِ وَالدِهِ يُرَحِّمُ عَلَيْهِ‎ (DMG: waqafa ʿalā qabri wālidihi wa-yuraḥḥimu ʿalayhi) 

Er stand am Grab seines Vaters und betete für ihn um Barmherzigkeit.