Radikal 180 mit der Bedeutung „Ton, Laut“ ist eines von elf der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit neun Strichen geschrieben werden.

Mit 6 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es sehr wenige Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.

Radikal Laut nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 180. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann es sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht es zum Beispiel an 211. Stelle.

Bei 音 handelt es sich um ein Radikal, das selbst bereits ein zusammengesetztes Zeichen ist (Radikal 160 辛 plus Radikal 73 曰). Seine Siegelschrift-Form gleicht stark derjenigen von 言 (yan = Wort, Radikal 149), außer dass im Mund 口 (Radikal 30) unten noch ein kleiner Horizontalstrich hinzugefügt ist. Beide Formen, 言 (yan) und 音 (yin) wurden als Bronzeschrift-Zeichen im gleichen Sinn eingesetzt. Die obere Komponente von 音 (yan), 立 ist der Überrest von 辛 und nicht das Zeichen 立 (li = stehen). Unten findet sich auch nicht die Sonne 日 (ri), sondern ein Mund 口 (kou) mit einem Strich darin, der symbolisiert, dass dieser Mund einen Laut abgibt (Radikal 73 曰).

Als Sinnträger im zusammengesetzten Zeichen stellt 音 diese in den Bedeutungszusammenhang Musik und Wohlklang wie zum Beispiel 竟 (= vollenden), das eigentlich das Ende eines Musikstückes bezeichnete. 章 (= Kapitel) war ursprünglich das Ende eines Musik-Satzes. 韵 (= Wohlklang), 意 (= Bedeutung) enthalten 音. 意 (= Bedeutung) enthält 音 und das Herz 心, ist daher ein kombiniertes Zeichen.

Als Lautträger tritt 音 (yin) ebenfalls auf wie zum Beispiel in 窨 (= Kellergeschoß, mit 穴 xue, Radikal 116 als Sinnträger). In 喑 (= stumm) ist das Radikal 音 sowohl Laut wie auch Sinnträger.

Beim Nachschlagen unbekannter Zeichen kommt es leicht zu dem Fehler, 音-Zeichen unter 立 (Radikal 117) zu suchen. Dem tragen viele Wörterbücher Rechnung, indem sie zum Beispiel 章 (zhang = Kapitel) unter 立 oder 意 (= Bedeutung) unter 心 (= Herz, Radikal 61) einsortieren.

Schriftzeichenverbindungen, die vom Radikal 180 regiert werden

Im Unicodeblock Kangxi-Radikale ist das Radikal 180 unter der Codepointnummer 12.211 (U+2FB3) codiert.

Literatur

• Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff. Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7, S. 220. 

Ausführliche Literaturangaben siehe Liste traditioneller Radikale: Literatur

Weblinks

• Xiù cai.oai.de (PDF; 1,72 MB) Erklärung von Radikal 180 auf Seite 144