Radikal 51 mit der Bedeutung „Schild“ ist eines von 31 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die aus drei Strichen bestehen.

Mit 8 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary kommt es nur sehr selten im Lexikon vor. Heute führen einige moderne chinesische Wörterbücher 干 nicht mehr als Radikal.

Das Siegelschriftzeichen stellt eine Gabel oder Forke dar, ein Jagdgerät. Dieser Sinn kommt es noch heute in der chinesischen Wendung 大动干戈 (= Krieg führen) vor.

Das Zeichen ist ähnlich dem Katakanazeichen チ „chi“.

Im zusammengesetzten Zeichen tritt 干 meist als Lautträger auf wie in:

• 杆 (= Pfahl),
• 竿 (= Stange),
• 肝 (= Leber),
• 刊 (= drucken),
• 汗 (= Schweiß) u. a.

Das heutige chinesische Kurzzeichen 干 in 干燥 (= trocken) und in 干部 (= Kader) hat mit dem ursprünglichen Radikal nichts zu tun. 干 ist hier die Verkürzung zweier unterschiedlicher Zeichen, nämlich „machen, arbeiten“ in 干部 und 乾 (= getrocknet) in 乾燥 (= trocken). In beiden Fällen ist das Zeichen 干 lediglich ein Lautträger. Die Schriftreform ließ von beiden Zeichen nur noch die Form 干 übrig.

Die japanische und chinesische Version von Prosit ist 乾杯 (kampai), bestehend aus den beiden Schriftzeichen für „trocken“ und „Glas“ bzw. „Becher“.

Schriftzeichenverbindungen, die vom Radikal 51 regiert werden

Im Unicodeblock Kangxi-Radikale ist das Radikal 51 unter der Codepointnummer 12.082 (U+2F32) codiert.

Literatur

• Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff. Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7, S. 87. 

Ausführliche Literaturangaben siehe Liste traditioneller Radikale: Literatur

Weblinks

• Xiù cai.oai.de (PDF; 1,72 MB) Erklärung von Radikal 51 auf Seite 23