La mère coupable (Beaumarchais)

Daten
Originaltitel:	L’autre Tartuffe ou La mère coupable
Gattung:	Drama
Originalsprache:	Französisch
Autor:	Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais
Uraufführung:	26. Juni 1792
Ort der Uraufführung:	Paris, Théâtre du Marais
Ort und Zeit der Handlung:	Paris, Wohnsitz des Grafen, 10. November 1790
Personen
	Graf Almaviva (Grande von Spanien, adelsstolz und ohne Ehrgeiz); Rosine Gräfin Almaviva (sehr unglücklich und von englischer Frömmigkeit); Chevalier Léon (ihr Sohn, wie alle feurigen und neuen Seelen für die Freiheit entbrannter junger Mann); Florestine (Mündel und Patentochter des Grafen Almaviva, junge Person von großer Sensibilität); Monsieur James-Honoré Bégearss (Ire, spanischer Infanteriemajor, einst Botschaftssekretär des Grafen, sehr raffiniert und großer Intrigenschmied, stiftet kunstvoll Unruhe); Figaro (Kammerdiener, Chirurg und Vertrauensmann des Grafen, durch die Erfahrung der Welt und der Ereignisse geformter Mann); Suzanne (erste Kammerzofe der Gräfin, Gattin von Figaro, ausgezeichnete Frau, ihrer Herrin ergeben, von den Illusionen der Jugend geheilt); Monsieur Fal (Notar des Grafen, exakter und sehr ehrenhafter Mann); Guillaume (deutscher Diener von Monsieur Bégearss, zu einfältig für einen solchen Herrn);

L’autre Tartuffe ou La mère coupable (T. der Zweite oder Die schuldige Mutter) ist ein Drama in fünf Akten von Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732–1799). Es bildet den letzten Teil seiner Figaro-Trilogie. Der Autor war sich bewusst, dass es kein Welterfolg sein würde wie Le barbier de Séville und Le mariage de Figaro. Im Vorwort der Ausgabe von 1797 schreibt er: „Vielleicht wartete ich zu lange damit, dieses schreckliche Werk zu vollenden, das mir die Brust verzehrte und in der Kraft der Jahre hätte geschrieben werden sollen.“ Wegen eines Konflikts mit der Comédie-Française um die Autorenrechte fand die Uraufführung erst kurz vor dem Tuileriensturm an einem andern Theater statt. Nachdem schon Grétry an eine Vertonung gedacht hatte, wurde das Stück in neuerer Zeit von mehreren Komponisten zu Opern umgearbeitet.

↑ Gedenktag Leos des Großen, Namenstag des verstorbenen Geliebten von Gräfin Almaviva wie auch ihres gemeinsamen Sohnes.
↑ Alma viva = lebendige Seele. Einst designierter Botschafter Spaniens in London, dann drei Jahre Vizekönig von Neuspanien mit Sitz in Mexiko.
↑ Rosina = Röschen.
↑ Malteser ritter. Trägt den Namen seines biologischen Vaters Léon Chérubin (Cherub = Engel, Amor; Leo = Löwe), eines früheren Pagen des Grafen.
↑ Klingt an florens = blühend an. Almaviva nennt sie auch Floresta = Wald (spanisch).
↑ Honoratus = ehrenwert (ironisch gemeint); Bégearss = Anagramm des Familiennamens von Nicolas Bergasse, einem Advokaten, den Beaumarchais 1788 verklagte und dessen Verurteilung er im folgenden Jahr erreichte. Übernimmt die Rolle von Bazile in den beiden ersten Figaro-Stücken, übertrifft diesen aber punkto Niedertracht und Raffinesse der Intrige.
↑ Klingt an „fils Caron (Caron Sohn)“ an. In der Tradition von Arlecchino in der Commedia dell’arte. Hauptperson des Barbier de Séville. Seit 30 Jahren im Dienst des Grafen, nun 50-jährig. Verdient 50 Louis d’or jährlich. Tritt in der Tracht der Majos auf, wie Goya sie darstellte.
↑ Susanna = Lilie (Symbol der Keuschheit); Koseform: Suzon. Erinnert an Colombina in der Commedia dell’arte. Nun 45-jährig.
↑ Malträtiert die französische Sprache. Komische Person wie der stotternde Richter Don Gusman Brid’oison in Le mariage de Figaro.
↑ La mère coupable, 4. Akt, Szene 13.
↑ L’autre Tartuffe ou La mère coupable, Drame en cinq actes, en prose, par P. A. Caron-Beaumarchais, remis au Théâtre de la rue Feydeau, avec des changemens, et joué le 16 Floréal an V (5 Mai 1797) par les anciens Acteurs du Théâtre Français. (…) Édition originale, Rondonneau & Cie., Paris 1797, S. (7 f.) (Digitalisat).
↑ Auf 15 Vorstellungen am Théâtre du Marais folgten 114 an der Comédie-Française, die erste am 5. Mai 1797 an der Rue Feydeau, die letzte 1850.
↑ Louis de Loménie: Beaumarchais et son temps, Études sur la société en France au XVIIIe siècle d’après des sources inédites, 2. Ausg., 2. Band, Michel Lévy frères, Paris 1858, S. 456 f. (Digitalisat).

[1] Gedenktag Leos des Großen, Namenstag des verstorbenen Geliebten von Gräfin Almaviva wie auch ihres gemeinsamen Sohnes.

[2] Alma viva = lebendige Seele. Einst designierter Botschafter Spaniens in London, dann drei Jahre Vizekönig von Neuspanien mit Sitz in Mexiko.

[3] Rosina = Röschen.

[4] Malteser ritter. Trägt den Namen seines biologischen Vaters Léon Chérubin (Cherub = Engel, Amor; Leo = Löwe), eines früheren Pagen des Grafen.

[5] Klingt an florens = blühend an. Almaviva nennt sie auch Floresta = Wald (spanisch).

[6] Honoratus = ehrenwert (ironisch gemeint); Bégearss = Anagramm des Familiennamens von Nicolas Bergasse, einem Advokaten, den Beaumarchais 1788 verklagte und dessen Verurteilung er im folgenden Jahr erreichte. Übernimmt die Rolle von Bazile in den beiden ersten Figaro-Stücken, übertrifft diesen aber punkto Niedertracht und Raffinesse der Intrige.

[7] Klingt an „fils Caron (Caron Sohn)“ an. In der Tradition von Arlecchino in der Commedia dell’arte. Hauptperson des Barbier de Séville. Seit 30 Jahren im Dienst des Grafen, nun 50-jährig. Verdient 50 Louis d’or jährlich. Tritt in der Tracht der Majos auf, wie Goya sie darstellte.

[8] Susanna = Lilie (Symbol der Keuschheit); Koseform: Suzon. Erinnert an Colombina in der Commedia dell’arte. Nun 45-jährig.

[9] Malträtiert die französische Sprache. Komische Person wie der stotternde Richter Don Gusman Brid’oison in Le mariage de Figaro.

[10] La mère coupable, 4. Akt, Szene 13.

[11] L’autre Tartuffe ou La mère coupable, Drame en cinq actes, en prose, par P. A. Caron-Beaumarchais, remis au Théâtre de la rue Feydeau, avec des changemens, et joué le 16 Floréal an V (5 Mai 1797) par les anciens Acteurs du Théâtre Français. (…) Édition originale, Rondonneau & Cie., Paris 1797, S. (7 f.) (Digitalisat).

[12] Auf 15 Vorstellungen am Théâtre du Marais folgten 114 an der Comédie-Française, die erste am 5. Mai 1797 an der Rue Feydeau, die letzte 1850.

[13] Louis de Loménie: Beaumarchais et son temps, Études sur la société en France au XVIIIe siècle d’après des sources inédites, 2. Ausg., 2. Band, Michel Lévy frères, Paris 1858, S. 456 f. (Digitalisat).