Łužica

Anmerkung:

Die Vokativformen finden sich nur in bildlicher, allegorischer oder allgemein dichterischer Sprache.

Der Gebrauch des Duals bezieht sich auf die beiden Teilregionen Nieder- und Oberlausitz, der des Plurals zumeist ebenso, mitunter dazu auf die polnische oder tschechische Lausitz.

Worttrennung:

Łu·ži·ca, Dual: Łu·ži·cy, Plural: Łu·ži·cy

Aussprache:

IPA: [ˈw̯̞uʒit͡sa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Region, die größtenteils den Süden des Landes Brandenburg, den Osten des Freistaats Sachsen sowie, in geringerem Umfang, die bis an den Bober und die Queis reichenden Teile der polnischen Woiwodschaften Lebus und Niederschlesien als auch einen kleinen Teil des tschechischen Jeschkengebirges umfasst

Herkunft:

Die Landschaftsbezeichnung Łužica geht auf das altsorbische Wort ług ‚sumpfige Niederung, Grassumpf‘ zurück,^[1] dem seinerseits ein (erschlossenes) urslawisches *lǫgь m ‚Sumpfland, sumpfige, mit Wald bewachsene Niederung‘ zugrundeliegt.^[2] Näheres siehe Łužyca ^→ dsb

Oberbegriffe:

[1] kraj, krajina, regija / region

Unterbegriffe:

[1] Delnja Łužica, Hornja Łužica

Beispiele:

[1] Łužica je domizna Serbow.

Die Lausitz ist die Heimat der Sorben.

[1] Witajće do Łužicy!

Willkommen in der Lausitz!

[1] Bydlu we Łužicy.

Ich wohne in der Lausitz.

[1] W němskim dźělu Łužicy rěča so tři rěče: němsce kaž tež delnjo- a hornjoserbsce; w pólskim a čěskim dźělu data krajna rěč.

Im deutschen Teil der Lausitz werden drei Sprachen gesprochen: Deutsch sowie Nieder- und Obersorbisch; im polnischen und tschechischen Teil die jeweilige Landessprache.

[1] „Wobdźiwa grafiske wuhotowanje našich serbskich knihow, čita jich tekst z pólskim akcentom a woćichnje naraz. Hlada do čornych pismikow, zanuri so do słowow, kaž by w myslach lećał za jich zmysłom, daloko do Łužicy, daloko do jeje stawiznow.“^[3]

„Er bewundert die grafische Gestaltung unserer sorbischen Bücher, liest ihren Text mit polnischem Akzent und verstummt zugleich. Er schaut auf schwarze Buchstaben, vertieft sich in Worte, als würde er in Gedanken ihrem Sinn hinterherfliegen, weit in die Lausitz, weit in ihre Geschichte.“

[1] „[…], Do tak bliskich a před krótkimi lětdźesatkami hišće sakskich holanskich wsow často přiwuzni z namjeznych delanskich a tež dalšich horjanskich wsow přichadźachu, powěsće mjez woběmaj, po krajnej přisłušnosći dźělenymaj Łužicomaj nošo.“^[4]

„In die so nahen und vor kurzen Jahrzehnten noch sächsischen Heidedörfer kamen oft Verwandte aus den angrenzenden unterländischen sowie den entfernteren Bergdörfern, die Nachrichten zwischen den beiden, nach Landeszugehörigkeit geteilten Lausitzen [mit sich] tragend.“

[1] „Jeho žona wuči rěč w šuli, a wón ju tež na dźěle wužiwa, štož so we Łužicach rědko dosć stawa.“^[5]

„Seine Frau lehrt die Sprache in der Schule, und er benutzt sie auch auf der Arbeit, was selten genug geschieht in den Lausitzen.“^[6]

Wortbildungen:

• Adjektiv:

łužiski

• Substantive:

Bewohnernamen (Oikistonyme): Łužičan m / Łužičanka f