Asterix (im Original: Astérix) ist die 1959 von Autor René Goscinny (1926–1977) und Zeichner Albert Uderzo (1927–2020) geschaffene, erfolgreichste französische Comicserie.

Hauptfiguren sind der Titelheld Asterix, sein Freund Obelix und weitere Bewohner eines kleinen Dorfes in Aremorica im Gallien der Zeit um 50 v. Chr. Mit Hilfe eines Zaubertranks ihres Druiden Miraculix, der übermenschliche Kräfte verleiht, leisten sie den römischen Eroberern Widerstand. Ihre Abenteuer führen sie durch die ganze antike Welt und über sie hinaus. Dank einer Kombination von subtilem, satirischem Humor mit grobem Klamauk spricht Asterix eine breite Leserschaft der unterschiedlichsten Altersgruppen und sozialen Schichten an. Die Comic-Serie gehört zu den wenigen, die in der Schule, vor allem im Fremdsprachenunterricht für Französisch, Latein und Altgriechisch, verwendet werden.

Nach dem Tod von René Goscinny nahm Albert Uderzo von Band 25 (Der große Graben) bis Band 34 (Asterix & Obelix feiern Geburtstag) auch die Funktion als Autor wahr. Seit Band 35 (Asterix bei den Pikten) wird die Serie von Didier Conrad als Zeichner und Jean-Yves Ferri als Texter gestaltet. Die Geschichten erschienen ursprünglich in Fortsetzungen im Comic-Magazin Pilote und in Albenform im Verlag Dargaud. Heute werden die Alben im französischen Original bei Hachette Livre und in deutscher Übersetzung bei Egmont Ehapa Media verlegt. Insgesamt umfasst die Serie bislang 39 Alben. Bis auf die Episodenbände 32 (Asterix plaudert aus der Schule) und 34 erzählt jedes davon eine in sich geschlossene Geschichte. Zudem sind im Laufe der Jahre einige Kurzgeschichten erschienen. Mehrere Abenteuer wurden verfilmt.

Die Namen „Asterix“ und „Obelix“ leiten sich ab von den typografischen Zeichen Asterisk (‚*‘, griechisch ἀστερίσκος, asterískos = ‚Sternchen‘) und Obeliscus (‚†‘, griechisch ὀβελίσκος, obeliskos = ‚kleiner Spieß‘).

Inhalt

Die Geschichten spielen laut der Einleitung alle um das Jahr 50 v. Chr. in Gallien, dem heutigen Frankreich. Die Protagonisten leben in einem kleinen, fiktiven Küstendorf in Aremorica (der heutigen Bretagne) im Nordwesten Galliens in der Nähe von Condate (Rennes). Asterix und die übrigen Dorfbewohner erhalten durch einen Zaubertrank, der vom Druiden Miraculix gebraut wird, übermenschliche Kräfte und können unter dessen Wirkung der römischen Armee widerstehen, die von den vier befestigten Lagern Kleinbonum, Babaorum, Aquarium und Laudanum aus das Dorf bedroht. Damit bleibt das Dorf der einzige Ort in Gallien, der im Gallischen Krieg nicht von den Römern unter der Führung von Julius Cäsar erobert und besetzt werden konnte. Kurz zuvor, 52 v. Chr., ereignete sich bei Alesia die schmerzliche Niederlage der Gallier unter ihrem Anführer Vercingetorix gegen Cäsar, die unter den Galliern zum Tabuthema wurde.

Asterix, von Beruf Krieger, zeichnet sich durch besondere Pfiffigkeit aus. Er stellt mit geringer Größe und schmächtiger Gestalt zumindest äußerlich einen Gegenpol zu den in der Comicwelt sonst üblichen Helden dar. Den Kontrast zu ihm bildet sein dickster Freund, der große und starke, aber empfindliche und schlicht gestrickte Obelix, Asterix’ Gefährte bei allen Abenteuern (im ersten Band der Serie war Obelix allerdings noch eine Nebenfigur, die nur sporadisch auftauchte; ab dem zweiten Band war er als Sidekick unverzichtbar). Begleitet werden die beiden meistens von Obelix’ kleinem Hund Idefix (erster Auftritt im 5. Band Tour de France), gelegentlich auch von anderen Dorfbewohnern, etwa Häuptling Majestix, Druide Miraculix oder Barde Troubadix.

Die Geschichten spielen, meist abwechselnd, entweder in der unmittelbaren Umgebung des Gallierdorfes oder auf Reisen in Länder der ihnen damals bekannten, in neueren Bänden auch der ihnen unbekannten Welt. Die im Dorf angesiedelten Abenteuer drehen sich meist um die stets erfolglosen Versuche der römischen Armee, das Dorf mit immer neuen Einfällen schließlich doch zu unterjochen; aber gelegentlich versuchen Römer auch, das Dorf für ihre politischen Ambitionen zu nutzen. Die Geschichten im Dorf werden insbesondere durch das Auftreten von Fremden ausgelöst, die die Gallier in Unruhe versetzen. In den anderen Geschichten verschlägt es Asterix und Obelix in die Ferne, oft im Auftrag von Majestix oder Miraculix, wo sie zum Beispiel anderen bedrohten Orten beistehen sollen.

Figuren

Neben Asterix, Obelix und dessen Hund Idefix werden im Vorspann jedes Albums der Häuptling des Dorfes, Majestix, der Druide Miraculix und der Barde Troubadix als Hauptfiguren vorgestellt. Im Laufe der Zeit haben sich weitere Dorfbewohner als feste Charaktere in der Serie etabliert, darunter Majestix’ Frau Gutemine, der Schmied Automatix, der Fischhändler Verleihnix und seine Frau Jellosubmarine sowie der steinalte Methusalix und seine blutjunge Frau. Zu den immer wieder auftretenden Gegnern der Gallier gehören Julius Caesar und eine Bande von Piraten, deren Schiff regelmäßig versenkt wird.

Schauplatz

Das fiktive Heimatdorf von Asterix hat keinen Namen, es wird, falls überhaupt, einfach als „kleines gallisches Dorf“ bezeichnet. Für die Wahl des Ortes gab Goscinny die Nähe zur Küste vor, da die Gallier oft Reisen per Schiff unternehmen sollten. Uderzo wählte die Bretagne, da er sich dort während des Zweiten Weltkrieges zeitweise aufgehalten hatte und daher die Örtlichkeiten und die Landschaft kannte. In den Asterix-Bänden wird dieses Küstenland wie zu Zeiten Cäsars Aremorica genannt. Genauer wurde die Lage des Dorfes von den Autoren allerdings nie festgelegt, sie hatten bei den Zeichnungen keinen bestimmten Ort im Auge. In den abgebildeten Ansichten des Dorfes liegt es meistens in der Nähe einer Steilküste an einem Strand mit vorgelagerten Inseln. Es wird von einem Bach durchzogen, einzelne Felsen in Ufernähe werden von Obelix für die Produktion von Hinkelsteinen verwendet. Als möglicher Ort wird oft Erquy im Département Côtes-d’Armor genannt, allerdings widerspricht dies einigen Lageplänen des Dorfes in den Alben. Hiervon und von den örtlichen Gegebenheiten ausgehend wurde der Ort Le Moulin de la Rive im Département Finistère westlich von Locquirec genannt. Ein Indiz für die ungefähre Lokalisierung des Ortes sind die verschiedenen Kartenausschnitte, die innerhalb der Bände an mehreren Stellen erscheinen, so etwa in Band XIV, S. 27. Demnach muss das Dorf etwa zwischen den Orten Saint-Pol-de-Léon und Plouescat liegen, denn von diesem Küstenabschnitt aus legt in besagtem Kartenausschnitt das Boot von Asterix ab. Im Film Asterix und die Wikinger wird das Dorf an der Küste vor Penvénan, ebenfalls im Département Côtes-d’Armor, aber weit westlich von Erquy, gezeigt.

Auch die in den Geschichten abgebildeten Ansichten des Dorfes sind uneinheitlich (Anzahl der Häuser, ca. 20, ändert sich, sie wechseln ihre Position usw.). Stets sind jedoch die mit Trophäen geschmückte Häuptlingshütte, die Schmiede, das Fischgeschäft, das Baumhaus sowie der Taubenschlag vor der Druidenhütte dargestellt. Auch sind die eingezeichneten landwirtschaftlichen Flächen des vollständig von Wäldern umgebenen Dorfes vergleichsweise klein, da die Autoren irrtümlich annahmen, die Gallier hätten vorrangig von der Jagd und nicht vom Ackerbau gelebt.

Bei den Namen der römischen Legionärslager handelt es sich im französischen Original um phonetische Namenswitze: Petibonum = petit bonhomme (Kleiner Kerl), Babaorum = Baba au rum (Süßigkeit, die viel Rum enthält), Laudanum = Laudanum.

Besonderheiten und Interpretationen

Die Asterix-Geschichten schildern die Welt zur Zeit des Imperium Romanum dennoch mit einer Genauigkeit, die eine entsprechende Vorbereitung der Autoren erkennen lässt. Es gibt aber auch eine Reihe von unbeabsichtigten oder akzeptierten Fehlern und Anachronismen, z. B. stammen das Stadtbild von Rom und die Legionärsrüstungen aus einer gut 100 Jahre später liegenden Zeit; überdies waren die Tuniken der Legionäre nicht grün, sondern bei Soldaten weiß und bei Centurionen rot. Anspielungen auf moderne Ideen oder Gegenstände werden hingegen bewusst als humoristisches Element eingebracht. Daneben leben die Geschichten von der satirischen Überzeichnung üblicher sozialer Klischees, insbesondere im Zusammenhang mit den Geschlechterrollen, dem Generationenkonflikt und dem Konflikt zwischen Land- und Stadtbevölkerung, Provinz und (zentralistischer) Metropole. Geschäftsgebaren, das Verhalten der Amtsinhaber, militärischer Stumpfsinn und andere, meist moderne Probleme werden ebenso karikiert. Insbesondere sollen die Römer keine Karikatur der Italiener sein, sondern vielmehr die Auseinandersetzung zwischen der lateinischen und der gallischen Wurzel der heutigen Franzosen darstellen. Römischem Ordnungssinn und Bürokratie wird ein gallisches/französisches Laissez-faire entgegengestellt. Zugleich nutzen und genießen die Gallier aber auch die Errungenschaften der römischen Kultur wie etwa das Straßennetz und manchmal auch die Badeanlagen.

Eine wesentliche Rolle spielen Anachronismen auch bei den Zusammentreffen von Asterix und Obelix mit Vertretern anderer Völker, deren heutige spezifische Eigenarten und jeweilige Kulturen aus französischer Sicht – zugleich mit den in dieser Sicht enthaltenen Klischees – parodiert werden. So pflegen die Briten jeden einzelnen Grashalm auf ihrem „englischen“ Rasen, pflegen eine ungewöhnliche Esskultur und trinken pünktlich um 17 Uhr ihre Tasse heißes Wasser mit Milch (Teeblätter werden erst durch Asterix als Kulturbringer eingeführt). Die Goten (als Abbild der Deutschen), deren Sprechblasentexte in Frakturschrift gehalten sind, erscheinen als streitsüchtige Militaristen mit Pickelhaube in Stahlhelmform, die Normannen als furchtlose Krieger, die Calvados aus Schädeln trinken und alle Speisen à la crème zubereiten. Bei den Helvetiern als Vorfahren der Schweizer treffen die Gallier auf penibel genaue Uhren, hochreine Sauberkeit, Bankschließfächer und Käsefondue.

Charakteristisch für das internationale Figurenpersonal der Serie sind die Endungen der (männlichen) Namen, die jeweils die ethnische Zugehörigkeit anzeigen. So steht „-ix“ für alle Gallier (abgeleitet von Vercingetorix und anderen zeitgenössischen gallischen Häuptlingen, deren Endung „-rix“ im Keltischen allerdings „König“ bedeutet; auch Belgier sind laut Cäsars Buch Vom Gallischen Krieg ein gallisches Volk, wenngleich diese großen Wert auf ihre germanische Abstammung legten), „-ax“ für Briten, „-ik“ oder „-ich“ für Goten, „-af“ für Normannen, „-is“ für Ägypter, „-us“ für Römer, „-os“ oder „-as“ für Griechen, „-ah“ für Inder, während die Namen der Pikten alle mit „Mac“ beginnen. Die Namen der gallischen Frauen enden im französischen Original wie auch in der deutschen Übersetzung meistens auf „-ine“. Römische und korsische Frauennamen enden auf „-a“. Diese Endungen finden sich – soweit sprachlich möglich – auch jeweils in den Übersetzungen der Alben wieder. Die Namen sind regelmäßig „sprechende“ Namen mit Anspielungen auf Eigenheiten des Namensträgers und Wortspielen, vor allem durch Einbezug der charakteristischen Endungen (z. B. der ägyptische Architekt Numerobis in Asterix und Kleopatra, von frz. numéro bis „Nummer zwei“, was im Sinne von „zweitrangig, zweitklassig“ auf seine berufliche Unfähigkeit anspielt).

In der französischen Originalfassung ist eine Vielzahl für uns heute kaum erkennbarer Anspielungen auf das politische Tagesgeschehen Frankreichs in der Entstehungszeit der Geschichten enthalten. Asterix galt stets auch als politische Satire, auch wenn dies nicht dem Selbstverständnis der Autoren entsprach. Die Grundidee der Asterix-Geschichten, der erfolgreiche Kampf von David gegen Goliat, wird gelegentlich dahingehend interpretiert, dass das unbeugsame Dorf die Résistance symbolisiert, während das Römische Reich für die deutschen Eindringlinge steht. Besonders deutlich wird dies im Band Tour de France, in dem „Widerstandsgruppen“ in den verschiedenen Städten den von den Römern verfolgten Galliern Asterix und Obelix helfen. Auch in der Geschichte des Dorfhahns im Kampf gegen den (imperialen) Adler kommt dieser Aspekt symbolisch zum Ausdruck. Andere Interpretationen unterstellen den Autoren gaullistische Tendenzen. Die Grundkonstellation „Ein Dorf gegen die ganze Welt“ wird auch als Parodie der Autoren auf eine wahrgenommene Übertreibung und legendenhafte Ausschmückung der Erinnerung der französischen Nachkriegsrepubliken an die Résistance gesehen. Patrick Bahners bezeichnete es als „Ironie der Geschichte“, dass Goscinny und Uderzo „mit den Mitteln aufgeklärter Mythoskritik einen Mythos“ geschaffen haben; Atomkraftgegner wie auch nationalistische Gegner der Globalisierung oder Anhänger des neurechten Konzepts des Ethnopluralismus identifizierten sich damit.

Beide Autoren haben aber stets jeden politischen Hintergedanken dementiert und betont, dass sie ausschließlich unterhalten wollen. In erster Linie werden nicht die anderen Völker parodiert, sondern die französischen Vorurteile über sie. Die gesamten Lebensumstände des normalen Franzosen sind Ziel des Witzes. Beide Autoren haben einen Migrationshintergrund, Goscinny hat dazu auch selbst lange im Ausland gelebt; daher nehmen sie die französischen Eigenheiten besonders wahr.

Geschichte der Serie

Liste der Bände

Bis 2022 wurden 39 Asterix-Bände veröffentlicht, darunter 37 mit einer albenlangen Geschichte. Die Bände wurden anfangs von René Goscinny getextet und von Albert Uderzo gezeichnet. Nach dem Tod Goscinnys während der Arbeit an Asterix bei den Belgiern begann Uderzo auch die Texte zu schreiben. Hinzu kommen noch im Laufe der Zeit verfasste Kurzgeschichten, die überwiegend auch in Alben zusammengestellt veröffentlicht wurden.

Die aktuell zum Nachdruck freigegebenen Kurzgeschichten werden im Rahmen der Reihen der verschiedenen Verlage als Band 32 Asterix plaudert aus der Schule zusammengefasst. Einige dieser Kurzgeschichten wurden noch von René Goscinny getextet. Albert Uderzo hat jedoch verlauten lassen, René Goscinny habe ihn auch Kurzgeschichten alleine erstellen lassen, die unter beider Namen erschienen seien. Der anlässlich des 50-Jahr-Jubiläums der Asterix-Reihe erschienene Band Nummer 34 Asterix & Obelix feiern Geburtstag besteht aus unabhängigen neuen und teilweise sehr alten Elementen, die redaktionell verbunden wurden.

Die Bände 2 bis 7 erschienen in Deutschland in abweichender Reihenfolge. Grund war nach einigen Angaben der große Erfolg des Filmes Asterix und Kleopatra, nach anderen vorherigen Veröffentlichungen einiger dieser Bände in deutschen Jugendzeitschriften (Lupo modern und MV Comix). Sie werden hier mit den deutschen Nummern, aber in der Reihenfolge ihrer Originalveröffentlichungen wiedergegeben. Beim Lesen empfiehlt es sich, die Originalreihenfolge einzuhalten, da sonst einige Chronologiefehler entstehen (z. B. die Treffen mit den Piraten und das Auftauchen von Idefix). Auch die Übersetzungen in andere Sprachen wurden teils in abweichender Reihenfolge veröffentlicht. Als Beispiel weist die nachfolgende Tabelle auch die Reihenfolge der lateinischen Übersetzung aus, die wie die deutsche beim Ehapa-Verlag erscheint.

Neben den Geschichten in Comicform wurden auch zwei bebilderte Erzählungen verfasst. Die Erzählung Wie Obelix als kleines Kind in den Zaubertrank geplumpst ist wurde erstmals 1965 und in dieser Form bislang nur in Frankreich veröffentlicht. Im Jahr 1989 wurde sie neu bebildert und in Albenform veröffentlicht, auch in deutscher Sprache. Sie wurde jedoch nicht in die durchnummerierte Reihe der Asterix-Bände aufgenommen, ist aber dennoch im Rahmen des laufenden Verlagsprogramms dauerhaft erhältlich. Im Jahr 1966 erschien die bebilderte Erzählung les voyages gaulois, in der Asterix über die antike Art zu reisen im Vergleich zur Moderne berichtet. Diese Erzählung wurde im Jahr 2008 in den Jubiläums-Band Nr. 34 integriert international veröffentlicht.

Kurzgeschichten

Lexika

In deutscher Sprache sind drei autorisierte Lexika zu Asterix erschienen:

• Im Jahr 1986 im Horizont-Verlag Das große Asterix-Lexikon
• Im Ehapa-Verlag 1990 ein zweibändiges Werk, das das erste Lexikon um zwei Geschichten ergänzt
• Zum Anlass 40 Jahre Asterix 1999 bei Egmont Ehapa Das große Asterix-Lexikon

Übersetzungen

Die Bücher wurden in 107 Sprachen übersetzt, darunter auch Altgriechisch und Latein, Iwrit, Thailändisch, Esperanto, Westfriesisch, Plattdeutsch und verschiedene bündnerromanische Idiome wie Unterengadinisch, hinzu kommen zahlreiche Dialekte. Nach dem Erfolg der Dialekt-Reihe in Deutschland brachte man in einigen anderen Ländern ebenfalls Dialektfassungen heraus. In Frankreich selbst geschah dies sehr zögerlich, da man ein Erstarken regionaler Identitäten fürchtet. Diesbezüglich ist Asterix auch heute noch in Frankreich ein Politikum.

Bis Oktober 2013 wurden weltweit über insgesamt 350 Millionen Asterixbände gedruckt, wobei der mit Abstand größte Erfolg in Frankreich mit 130 Millionen Bänden und in Deutschland mit 120 Millionen Bänden erreicht wird.

Bearbeitungen und Plagiate

Der Bastei-Verlag veröffentlichte von 1972 bis 1975 die deutsche Comic-Serie Jupiter, deren Autoren sich sehr offensichtlich bei Asterix bedient hatten.

Während ansonsten entsprechende Vorhaben regelmäßig keine Genehmigung der französischen Rechteinhaber erhielten, erschien 1984 mit deren offizieller Genehmigung ein 16-seitiger Sonderband zur 2000-Jahr-Feier der Stadt Neuss mit dem Titel Asterix in Novaesium. Die Herausgabe dieses Sonderbandes erfolgte durch das Amt für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit der Stadt Neuss. Er gibt unter Verwendung von Bildern aus 17 verschiedenen bestehenden Bänden und Hinzufügung neuer Sprechblasentexte (u. a. sprechen römische Legionäre nun Neusser Mundart) die Gründungsgeschichte der Stadt Neuss im Jahre 16 v. Chr. wieder.

Es existiert eine größere Anzahl von Asterix-Plagiaten, die größtenteils aus den Protestbewegungen der 1980er Jahre stammen. In diesen illegal gehandelten Heften wurden Bilder aus verschiedenen Originalausgaben zu neuen Geschichten zusammenmontiert und, soweit erforderlich, mit einem neuen Text versehen. So will beispielsweise in Asterix und das Atomkraftwerk (von dem es mindestens acht in Details verschiedene Versionen gibt) Julius Cäsar einen Brutus Rapidus an Stelle des gallischen Dorfs bauen. Andere Plagiate sind beispielsweise: Asterix im Hüttendorf (Thema „Startbahn West“), Asterix in Bombenstimmung (Thema: Nachrüstung), Asterix’s Grass-Zauber (in dem die Römer glauben, durch den Konsum von Marihuana unbesiegbar zu werden, und damit eine Antwort auf den Zaubertrank der Gallier zu haben, was sich als Trugschluss erweist), Tumult in Grazium (Lokalpolitik aus Graz) und Asterix gegen Rechts. Derartig motivierte Plagiate gibt es auch zu anderen Comic-Serien (Häuserkampf in Entenhausen, Der Sympathisantenschlumpf usw.).

Ein weiteres Plagiat aus dem Jahre 1983, das im Impressum sogar dem Ehapa-Verlag zugeschrieben wird, trägt den Titel Gallas – Skandal auf der Chewing-Ranch. Es erzählt die „Geschichte eines reichen gallischen Familienclans“ und parodiert mit Hilfe der Dorfbewohner die Fernsehserie Dallas.

1988 erschien in Heft 2 des deutschen Comic-Magazins Rammbock die Asterix-Parodie „Die Lösung von Kringelixen“ von Haggi (Hartmut Klotzbücher). Inhaltlich parodiert die Geschichte den Konflikt zwischen den Galliern und den Anwälten Uderzos. Eine Klage von letzteren bereitete der Zeitschrift Rammbock nach drei Ausgaben das Aus.

Zum Jubiläum von Asterix im Jahr 1989 erschien im Saga-Verlag München ein Album mit Persiflagen namhafter deutscher Karikaturisten und Comic-Zeichner: Die hysterischen Abenteuer von Isterix basierte auf dem ein Jahr zuvor in Frankreich veröffentlichten Album Les invraisemblables aventures d’Istérix (mit Beiträgen französischer Zeichner). Obwohl sich diese Veröffentlichung als Hommage verstand, bekamen es die beteiligten Künstler mit Uderzos Anwälten zu tun.

Ebenfalls 1989 erschien bei Saga eine albenlange Persiflage mit dem Titel Falsches Spiel mit Alcolix, gestaltet vom Berliner Zeichner und Cartoonisten Jens Jeddeloh, die vom selben Verlag auch in Frankreich unter dem Titel Alcolix: La vraie parodie vertrieben wurde. Neben den Galliern und Charakteren aus etlichen anderen Comicserien haben in einer abgesonderten „Film“-Sequenz auch Tim und Struppi einen längeren Auftritt. Der aus Alcolix resultierende Rechtsstreit, der zugunsten Uderzos entschieden wurde, führte 1993/94 zu einem über den deutsch-französischen Sprachraum hinauswirkenden Grundsatzurteil (vulgo Alcolix-Entscheidung) des Bundesgerichtshofes zu den Grenzen des Immaterialgüterrechts zwischen Parodie, Persiflage und Plagiat.

Mit Franziska Beckers Comic Feminax & Walkürax erschien 1992 im Verlag der Zeitschrift Emma eine feministische Adaption des Themas. Dies ist der einzige bekannte Fall, in dem eine ohne vorherige Genehmigung geschaffene Adaption geduldet wurde.

Anlässlich der ersten Realverfilmung Asterix und Obelix gegen Cäsar von 1999 erschien in der 9. Ausgabe des 1998 vom Dino Verlag wiederbelebten deutschen MAD-Magazins die Filmparodie Arschterix und Popelix.

Vor der deutschen Bundestagswahl 2005 kursierte im Internet die 44-seitige PDF-Datei Asterix und der Kampf ums Kanzleramt, die ebenfalls mit (nunmehr computergestützter) Bildmontage und geänderten Texten arbeitet. Mit Majestix als Schrödix (Gerhard Schröder), Maestria als Angela Merktnix (Angela Merkel), Greulix (aus Der große Graben) als Guidefix (Guido Westerwelle), Miraculix als Münteferix (Franz Müntefering), Stellartoix (aus Asterix bei den Belgiern) als Läuftfortwienix (Oskar Lafontaine) und dem ebenfalls in dem Großen Graben vorkommenden Grobianix als Bavarix (Edmund Stoiber) persifliert die Geschichte wichtige Akteure des Wahlkampfes und entwirft eine recht groteske Geschichte mit zahlreichen Anspielungen auf die seinerzeit aktuelle Bundes- und Weltpolitik. In Nebenrollen: Julius Cäsar als amerikanischer Präsident Dabblejus (George W. Bush), der heruntergekommene Legionär Keinentschlus aus Das Geschenk Cäsars als rechter Nationalix sowie die Gurus Schandadh und Daisayah aus Asterix im Morgenland als islamistische Terroristen.

2022 veröffentlichte der Zeichner Lewis Trondheim zuerst auf Deutsch die Folge Die neuen Abenteuer von Herrn Hase 6: Beim Teutates!, in der Herr Hase als Asterix erwacht und die geballte Grausamkeit des gallorömischen Kriegs erleben muss.

Hommagen

Nicht in den Bereich der Asterix-Plagiate fallen drei autorisierte Sammlungen von Hommagen/Persiflagen in Albenform: Zum 35-jährigen Jubiläum des Galliers erschien 1994 der Sonderband Journal exceptionnel d’Astérix (dt.: Asterix – Was für ein Fest!, Ehapa 1995), der zu etwa einem Drittel aus Asterix-Hommagen diverser Zeichner in Form von Cartoons oder kürzeren Comic-Episoden bestand. 1996 folgte mit Uderzo croqué par ses amis (dt.: Uderzo von seinen Freunden gezeichnet, Ehapa 1997) ein vollständiges Hommagen-Album, wobei diesmal der Mitschöpfer von Asterix mit seinen Figuren karikiert wurde. Ein weiteres Album dieser Machart ist Astérix et ses amis, das in Frankreich im April 2007 pünktlich zu Uderzos 80. Geburtstag erschien und in Deutschland mit Verspätung im Oktober 2007 als Asterix und seine Freunde – Hommage an Albert Uderzo bei Ehapa herauskam. Google zeigte am 29. Oktober 2009 zum 50-jährigen Jubiläum ein speziell gestaltetes Google-Logo.

Der 1965 gestartete erste französische Satellit wurde nach Asterix benannt und 1991 erschien Asterix auf der Titelseite des Time magazine. Nach Asterix wurde der Asteroid (29401) Asterix benannt.

Weitere kleinere Asterix-Hommagen sind als kurze visuelle Zitate in die Comic-Serien anderer Zeichner eingeflossen:

• Eine Asterix-Maske im Karnevalstrubel (Tim und Struppi: Tim und die Picaros)
• Asterix und Obelix auf Plakaten an der Redaktionswand (Gaston)
• Asterix auf Plakat beim Zeitschriftenhändler (Spirou und Fantasio: Schnuller und Zyklostrahlen)
• Ein Doktor mit dem Gesicht von Miraculix (Der kleine Spirou)
• Festbankett (Lucky Luke: Die Daltons in der Schlinge)
• Ein Raumschiff versenkt in Le bandard fou (1974) von Mœbius das Schiff der Piraten aus Asterix
• Artus und Merlin spielen auf den Zwist von Troubadix/Automatix an (Onkel Dagobert: Die Reise ins 6. Jahrhundert von Don Rosa)
• In Mosaik finden sich über Jahre mehr als ein Dutzend Anspielungen auf die Asterix-Comics

Im Super Nintendo-Spiel Super Mario World 2: Yoshi’s Island befindet sich ein Gegner, der „Xilebo“ heißt, umgekehrt also für „Obelix“. Dieser trägt auch das Erkennungsmerkmal der blau-weiß gestreiften Hose und ist ebenfalls dick.

Mit Ersttag 1. September 2015 gab die Deutsche Post AG eine Blockausgabe Asterix mit drei nassklebenden Sondermarken – zweimal 62 Eurocent (Porto für Standardbriefe im Inland mit den Motiven Asterix und Obelix) und einmal 21 Eurocent (Motiv Idefix) – im Gesamtwert von 1,45 Euro (Porto für Großbriefe im Inland) heraus. Der Entwurf stammt von Les Éditions Albert René / Goscinny-Uderzo, die Gestaltung der Blockausgabe erfolgte durch Thomas Steinacker. Daneben erschien ein Markenset Asterix mit zehn selbstklebenden Sondermarken zu je 62 Eurocent (mit den gleichen Motiven zu Asterix und Obelix).

Im Juni 2023 wurde auf der Pariser Luftfahrtschau bekanntgegeben, dass ein im Rahmen der MMX-Mission von JAXA, CNES und DLR geplanter Rover, der der Erforschung des Marsmondes Phobos dienen soll, in Anspielung auf den Hund von Obelix den Namen IDEFIX tragen wird.

Hörspiele

Es existieren bislang drei deutsche Hörspielreihen:

• Von 1975 bis 1979 wurden die ersten 14 Bände (bis Obelix GmbH & Co. KG) als Hörspielreihe auf Audiocassette für das Label Telefunken/DECCA/Tom & Della Club produziert. Die Sprecher waren professionelle Schauspieler und Opernsänger. Asterix wurde dabei von Joachim Wolff und Obelix von Alexander Welbat gesprochen.
• Von 1986 bis 1992 wurden die ersten 29 Bände (bis Asterix und Maestria) unter der Regie von Heikedine Körting als Hörspielreihe auf Audiocassette für das Label EUROPA produziert. Die Sprecher waren durchgängig, neben vielen wechselnden Nebenfiguren, Hans Clarin (Asterix), Günter Pfitzmann (Obelix), Wolfgang Völz (Majestix), Eric Vaessen (Miraculix), Erzähler war Wolfgang Draeger.
• Seit 2004 veröffentlicht Karussell eine neuproduzierte CD-Hörspielreihe basierend auf den Asterixbänden, die nicht mit der alten EUROPA-Reihe identisch ist; Sprecher sind Peter Heinrich (Asterix), Douglas Welbat, der Sohn von Alexander Welbat, der 1975 bis 1979 den Obelix sprach (Obelix), Erzähler ist Wolf Frass.

Videospiele

Seit den 1980er Jahren wurden zahlreiche Videospielumsetzungen von Asterix entwickelt. Die Spiele erschienen auf unterschiedlichen Plattformen wie dem Amiga, Commodore 64, Konsolen von Nintendo, SEGA, Sony, Microsoft oder für den Heimcomputer unter Microsoft Windows. Ein Beispiel ist Asterix & Obelix XXL

Darüber hinaus kündigte die Deutsche Telekom 2013 ein Browserspiel zu Asterix und Obelix an, entwickelt vom österreichischen Unternehmen Sproing. Im Juli 2013 ging das Spiel Asterix & Friends in die Open-Beta-Phase. Im März 2016 ging man eine Partnerschaft mit Bandai Namco ein, die von da an das Spiel managen, und veröffentlichte das Spiel auch als App. Am 1. März 2020 folgte die Übernahme durch den in Hamburg ansässigen Spieleentwickler und -publisher gameXcite GmbH, welcher aufgrund der seitens Adobe angekündigten und auf das Ende desselben Jahres datierten Einstellung von Adobe Flash die Neuentwicklung des Spiels in der Unity Engine einleitete.

Wissenschaftliche Literatur

Es existiert eine Reihe von wissenschaftlichen Untersuchungen zu Asterix, insbesondere zum historischen Kontext, sprachwissenschaftliche Studien zur Rolle des Comics für die Entwicklung des Genres und zur Problematik der Übersetzung humoristischer, mit Sprachspielen arbeitender und kulturspezifischer Texte oder für die Umsetzung von Comics in das Medium Film.

Asterix ist aber auch Gegenstand nicht ganz ernst gemeinter Untersuchungen, die oft eine andere Botschaft transportieren sollen. So untersuchten Marcel Kamp (Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf) und Mitarbeiter in Acta Neurochirurgica (Bd. 153, S. 1351) die Fälle von Schädelhirntraumata durch Brachialgewalt in den Asterixalben. Insgesamt wurden in sämtlichen 34 Asterix-Bänden in einem Zeitraum von über 50 Jahren 704 Fälle gezählt, wobei allerdings bei keinem Römer bleibende Schäden zurückblieben. Fazit der Untersuchung war, dass eine Vielzahl solcher Verletzungen hätte vermieden werden können, wenn die römischen Legionäre, wie auch moderne Menschen, konsequenter von der Möglichkeit Gebrauch gemacht hätten, den Helm unter dem Kinn mit einem Band zu befestigen. Denn in 90 % der Fälle verloren die Römer den Helm vor der Verletzung.

Auch die Analyse der Asterix-Bände auf Fallbeispiele der chemischen Produktion ist nur halbernst gemeint. Leuchs u. a. (DECHEMA-Forschungsinstitut und LTT der RWTH Aachen) analysierten die Bände hinsichtlich der Analogien zur modernen chemischen Industrie in der Chemie Ingenieur Technik. Die in dieser Hinsicht behandelten Themen sind hochaktuell, so werden unter anderem Rohstoffbasis, Kohlendioxid-Sequestrierung, Berater und Wissensverlust thematisiert.

Filmografie

Markenrechtsschutz

„Asterix“ und „Obelix“ sind eingetragene Marken des Pariser Verlags Les Éditions Albert René, der die Rechte aus der Marke bereits mehrfach geltend gemacht hat. So wurde beispielsweise der Inhaber des Markennamens „MobiliX“ (für „Mobiles Unix“) wegen angeblicher Verwechslungsgefahr mit „Obelix“ verklagt. Nachdem der Verlag beim Oberlandesgericht München diesen Rechtsstreit gewonnen hatte, legte der Markeninhaber von „MobiliX“ erfolglos Nichtzulassungsbeschwerde beim Bundesgerichtshof ein. Eine ähnliche Klage gegen den Handynamen „Mobilix“ von Orange S.A. hingegen scheiterte vor dem europäischen Gerichtshof. Auch ein Berliner Tonstudio namens Masterix musste nach rechtlichem Einspruch seinen Namen aufgeben.

Mitte der 1980er Jahre verfolgte der Rechtsanwalt Günter Freiherr von Gravenreuth Asterix-Plagiate, in denen unlizenziert Zeichnungen aus Asterix-Bänden mit neuen Texten in den Sprechblasen versehen wurden, um damit z. B. auf satirische Weise gegen Kernkraft (Asterix und das Atomkraftwerk), gegen die Nachrüstung (Asterix in Bombenstimmung) oder gegen die Startbahn West des Frankfurter Flughafens (Asterix im Hüttendorf) zu protestieren. So wurden Tauschanzeigen von Comicsammlern durchsucht und Anfragen nach diesen Comics an alternative Buchhandlungen geschrieben. Anbieter dieser Hefte erhielten Abmahnungen. Auch stellte Gravenreuth im Namen seines Mandanten gegen den Veranstalter des Kölner Comic-Tauschtages Strafantrag, weil ein Teilnehmer dieser Veranstaltung entsprechende Hefte anbot. Außerdem sorgte Gravenreuth dafür, dass diese Hefte seit 1985 im Comic-Preiskatalog nicht mehr mit Sammlerwert aufgeführt werden.

Umgangssprache

In der zeitgenössischen Umgangssprache bezeichnen „Gallier“ oder ein „Gallisches Dorf“ oftmals Personen, Institutionen oder Orte, die sich einer von außen vorgegebenen, aufgezwungenen oder im sonstigen Umfeld üblichen Sache oder Entwicklung widersetzen oder zumindest entziehen. Die im Vorspann der Bände auftauchende Wortverbindung „Ganz Gallien? Nein!“, die gleichfalls einen hohen Wiedererkennungswert hat, wird – bei Ersetzung von Gallien durch Deutschland – gelegentlich genutzt, um in ironischer Weise auf Ausnahmen von einem weithin geglaubten Sachverhalt in Deutschland aufmerksam zu machen.

Parc Astérix

Der Parc Astérix ist ein im Jahr 1989 in der 30 Kilometer nördlich von Paris gelegenen Gemeinde Plailly eröffneter Freizeitpark, dem eine Hotelanlage angeschlossen ist. Dieser der Welt des Comichelden Asterix geweihte Themenpark nimmt mit etwa 1,8 Millionen Besuchern den vierten Rang unter den besucherstärksten Freizeitparks in Frankreich ein.

Dokumentarfilm

• Zaubertrank Asterix. (OT: La Potion Astérix.) Dokumentarfilm, Frankreich, 2013, 54:30 min, Buch und Regie: Pascal Forneri, Produktion: Cinétévé, arte France, BnF, Erstsendung: 19. Januar 2014 bei arte, Inhaltsangabe von arte.

Literatur

• Stefan Brenne: Asterix und die Antike. In: Tomas Lochman (Hrsg.): Antico-mix: Antike in Comics. Basel 1999, ISBN 3-905057-12-3, S. 106–119. 
• Kai Brodersen (Hrsg.): Asterix und seine Zeit. Die große Welt des kleinen Galliers. Beck, München 2001, ISBN 3-406-45944-7. 
• Manfred Fuhrmann: Asterix der Gallier und die „römische Welt“. Beobachtungen über einen geheimen Miterzieher im Lateinunterricht. In: Manfred Fuhrmann (Hrsg.): Alte Sprachen in der Krise? Klett, Stuttgart 1976, ISBN 3-12-922250-2, S. 105–127. 
• Hans Grassegger: Sprachspiel und Übersetzung. Eine Studie anhand der Comic-Serie Asterix. Stauffenburg-Verlag, Tübingen 1985, ISBN 3-923721-10-2. 
• Christine Gundermann: 50 Jahre Widerstand: Das Phänomen Asterix. In: Zeithistorische Forschungen. Heft 1, 2009 (zeithistorische-forschungen.de).
• Keijo Karjalainen: Politix. Asterix und Politik. SAXA Verlag, Köln 2007, ISBN 978-3-939060-08-6. 
• Römermuseum Haltern (Hrsg.): „Die spinnen, die …“ – Mit Asterix durch die Welt der Römer. Ehapa, Stuttgart 1999, ISBN 3-7704-0252-9. 
• René van Royen, Sunnyva van der Vegt: Asterix – Die ganze Wahrheit. Beck, München 1998, ISBN 3-406-43457-6. 
• René van Royen, Sunnyva van der Vegt: Asterix auf großer Fahrt. Beck, München 2001, ISBN 3-406-45904-8. 
• René van Royen, Sunnyva van der Vegt: Asterix entdeckt die Welt. Beck, München 2007, ISBN 978-3-406-54775-1. 
• Klaus Schmeh: Der Kultfaktor – Vom Marketing zum Mythos: 42 Erfolgsstorys von Rolex bis Jägermeister. Redline Wirtschaft, Frankfurt 2004, ISBN 3-636-01082-4 (enthält ein ausführliches Kapitel über Asterix und den dazugehörenden Kult). 
• Wolfgang Schweickard: Sprachliche Varietäten in „Astérix“: eine vergleichende Betrachtung verschiedener romanischer Fassungen. In: Günter Holtus, Edgar Radtke (Hrsg.): Umgangssprache in der Iberoromania. Festschrift für Heinz Kröll. Narr, Tübingen 1984, ISBN 3-87808-235-5, S. 81–96. 
• André Stoll: Asterix – Das Trivialepos Frankreichs. dumont kunst-taschenbücher, Köln 1974, ISBN 3-7701-0773-X (Analyse aller Sprach- und Bildsymbole der ersten Bände). 
• Jaap Toorenaar: Asterix, die fröhliche Wissenschaft. Arboris, Zelhem (NL) 2012, ISBN 978-90-344-0723-8 (auf knapp 145 Seiten Erläuterungen zu den Bänden 1 bis 34, im Kern ein „Stellenkommentar“ nach Seitenzahl und Bildnummer). 

Weblinks

• Literatur von und über Asterix im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Asterix-Internetseite des französischen Verlags Les Éditions Albert René (deutsch)
• Asterix-Archiv mit Lexikon und umfangreichen Informationen (private Seite)
• Asterix: le site non officiel francophone (private Seite mit Hintergründen und unter Étude de l'album Listen mit Anspielungen und Wortspielen der Originalausgaben – französisch)
• Asterix in verschiedenen Sprachen (englisch)

Einzelnachweise

1. ↑ Im französischen Original sind die Namen der römischen Feldlager Anspielungen, die in der ersten deutschen Übersetzung zum Teil nicht berücksichtigt, aber anschließend beibehalten wurden (René van Royen, Sunnyva van der Vegt: Asterix – Die ganze Wahrheit. C.H. Beck, München 1998, ISBN 3-406-43457-6, S. 87):
   • Aquarium: Fischglas
   • Babaorum: Baba au rhum (Dessert)
   • Kleinbonum: frz. Petibonum → petit bonhomme, übersetzt „kleines Männchen“
   • Laudanum: Opiumtinktur
2. ↑ Dwight R. Decker: The Comics Journal 1977, No. 38.
3. ↑ Asterix Das Kultbuch. Egmont Ehapa Verlag 2000, S. 9.
4. ↑ Jaap Toorenaar: Asterix, die fröhliche Wissenschaft. Arboris Verlag, 2012, S. 7.
5. ↑ Paulette Carroll: The Comic Reader. 1979, No. 168, S. 15.
6. ↑ Patrick Bahners: Die Wiederkehr. Die AfD und der neue deutsche Nationalismus. Klett-Cotta, Stuttgart 2023, S. 460
7. ↑ Martin Zips: Ein Orden für Grautvornix! In: Süddeutsche Zeitung vom 9. September 2020, S. 8.
8. ↑ Françoise Daum, Dominique Dussol: Evariste Vital Luminais Musée des beaux-arts. 2002, S. 32
9. ↑ Kult-Comic „Asterix“: Gaststars in Gallien.
10. ↑ Gabin, Jean. In: comedix.de. Abgerufen am 15. November 2011. 
11. ↑ Uderzo: Der weite Weg zu Asterix. 1. Auflage. Ehapa Verlag GmbH, Stuttgart 1986, ISBN 3-7704-0700-8, S. 246. 
12. ↑ Uderzo: Der weite Weg zu Asterix. 1. Auflage. Ehapa Verlag GmbH, Stuttgart 1986, ISBN 3-7704-0700-8, S. 210–211. 
13. ↑ „Astérix chez les Pictes“, un irréductible suspense. In: La Dépêche du Midi. 23. Oktober 2013 (ladepeche.fr, Zugriff am 25. Oktober 2013).
14. ↑ Margaret Alvan: Astérix: Johnny Hallyday et Vincent Cassel entrent dans la légende. In: Le Figaro. 24. Oktober 2013 (lefigaro.fr, Zugriff am 25. Oktober 2013).
15. ↑ Margaret Alvan: Astérix: Johnny Hallyday et Vincent Cassel entrent dans la légende. In: Le Figaro. 24. Oktober 2013 (lefigaro.fr, Zugriff am 25. Oktober 2013).
16. ↑ Neues Asterix-Heft: Die Gallier erkunden Italien, orf.at, 8. Oktober 2017, abgerufen am 8. Oktober 2017.
17. ↑ Henri-Simon Blanc-Hoàng: Antiquity and Bande Dessinée: Schizophrenic Nationalism between Atlanticism and Marxism. In: Annessa Ann Babic: Comics as History, Comics as Literature. Roles of the Comic Book in Scholarship, Society, and Entertainment. Fairleigh Dickinson University Press, Lanham 2014, S. 19.
18. ↑ Regina Schleicher: Asterix und die Stereotype. In: Klaus Farin und Ralf Palandt (Hrsg.): Rechtsextremismus, Rassismus und Antisemitismus in Comics. Archiv der Jugendkulturen Verlag, Berlin 2011, S. 158–161, hier S. 160.
19. ↑ André Stoll: Asterix – das Trivialepos Frankreichs. Die Bild- und Sprachartistik eines Bestseller-Comics. DuMont, Stuttgart 1974, S. 154–159; Regina Schleicher: Asterix und die Stereotype. In: Klaus Farin und Ralf Palandt (Hrsg.): Rechtsextremismus, Rassismus und Antisemitismus in Comics. Archiv der Jugendkulturen Verlag, Berlin 2011, S. 158–161, hier S. 159.
20. ↑ Richard Herzinger: Kultur: Wenn einem das Lachen vergeht. Schluss mit dem Kult um die Asterix-Comics! In: welt.de, 31. Oktober 2009, Zugriff am 16. November 2019.
21. ↑ Korbinian Eisenberger: Gesprengte Ketten. In: Süddeutsche Zeitung. Nr. 144, 26. Juni 2023, S. 23. 
22. ↑ Horst Berner: Asterix bei den Pikten. Ferri und Conrad geizen nicht mit schottischen Reizen. In: Alfonz - Der Comicreporter. Nr. 4/2013. Edition Alfons, 2013, ISSN 2194-2706, S. 6. 
23. 1 2 Der spinnt, der Uderzo! In: Neue Zürcher Zeitung. 25. Oktober 2009.
24. 1 2 Horst Berner: Asterix bei den Pikten. Ferri und Conrad geizen nicht mit schottischen Reizen. Streit um Asterix. In: Alfonz - Der Comicreporter. Nr. 4/2013. Edition Alfons, 2013, ISSN 2194-2706, S. 7 f. 
25. ↑ Stefan Pannor: Neues „Asterix“-Team – Generationswechsel, beim Teutates! In: Spiegel Online. 26. Juli 2011, abgerufen am 27. Juli 2011. 
26. ↑ AFP: Astérix change encore de dessinateur. In: lefigaro.fr. 10. Oktober 2012, abgerufen am 16. Oktober 2012 (französisch, „Asterix wechselt erneut den Zeichner“). 
27. ↑ Lars von Törne: Comic-Klassiker: Im Schatten des Meisters. In: Der Tagesspiegel. 11. Oktober 2012, abgerufen am 16. Oktober 2012. 
28. ↑ Neues Asterix-Album: Die spinnen, die Pikten! In: Spiegel Online, 26. März 2013, abgerufen am 12. Mai 2012.
29. ↑ 40. Asterix-Band kommt von neuem Autor Fabrice Caro. 20. Dezember 2022, abgerufen am 27. Dezember 2022. 
30. ↑ Albert Uderzo, René Goscinny: Asterix Gesamtausgabe. 5. Auflage. Band 8. Egmont Ehapa Verlag, Berlin 2010, ISBN 978-3-7704-0607-4, S. 67. 
31. 1 2 „Der kleine Gallier“: Marcel Uderzo. In: Klaus D. Schleiter (Hrsg.): Zack. Nr. 141. Mosaik Steinchen für Steinchen Verlag, März 2011, ISSN 1438-2792, S. 68 (da der Autor des Artikels nicht angegeben wurde, handelt es sich nach Eigenangabe aller Wahrscheinlichkeit nach um den Chefredakteur des Heftes, Georg F.W. Tempel). 
32. ↑ Asterix erobert Rom. Abgerufen am 6. Juni 2023. 
33. ↑ Albert Uderzo, René Goscinny: Asterix Gesamtausgabe. 7. Auflage. Band 3. Egmont Ehapa Verlag, Berlin 2010, ISBN 978-3-7704-0602-9, S. 7. 
34. ↑ Albert Uderzo, René Goscinny: Asterix plaudert aus der Schule (= Asterix. Band 32). 1. Auflage. Egmont Ehapa Verlag, Berlin/ Köln 2013, ISBN 978-3-7704-3632-3, S. 7 (neukolorierte Ausgabe 2013; gebundene wie Kiosk-Ausgabe; ISBN nur für gebundene Ausgabe). 
35. ↑ Albert Uderzo, René Goscinny: Asterix Gesamtausgabe. 7. Auflage. Band 3. Egmont Ehapa Verlag, Berlin 2010, ISBN 978-3-7704-0602-9, S. 65. 
36. ↑ Albert Uderzo, René Goscinny: Asterix Gesamtausgabe. 6. Auflage. Band 4. Egmont Ehapa Verlag, Berlin 2010, ISBN 978-3-7704-0603-6, S. 67. 
37. ↑ Albert Uderzo, René Goscinny: Asterix Gesamtausgabe. 6. Auflage. Band 6. Egmont Ehapa Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-7704-0605-0, S. 7. 
38. ↑ Alain Beuve-Méry: Astérix, la potion magique d’Hachette. In: Le Monde. 24. Oktober 2013.
39. 1 2 3 Roland Mietz: Lupo modern und FF Super Tip Top: Marcinelle in Grünwald. In: Reddition. Dossier Rolf Kauka und sein Verlag, Nr. 56. Edition Alfons, Barmstedt Mai 2012, S. 35–38. 
40. ↑ Ralf Palandt: Antisemitismus in Comics. Antisemitismus in Kauka-Comics. (Nicht mehr online verfügbar.) Archiviert vom Original am 2. Dezember 2013; abgerufen am 25. November 2013 (unter Berufung auf: Andreas C. Knigge: Fortsetzung folgt – Comic-Kultur in Deutschland. Ullstein, Frankfurt am Main 1986, S. 238). 
41. ↑ Patrick Bahners: Die Wiederkehr. Die AfD und der neue deutsche Nationalismus. Klett-Cotta, Stuttgart 2023, S. 463 f.
42. ↑ Roland Mietz: Lupo modern und FF Super Tip Top: Marcinelle in Grünwald. In: Reddition. Dossier Rolf Kauka und sein Verlag, Nr. 56. Edition Alfons, Barmstedt Mai 2012, S. 39. 
43. ↑ Thomas Bleicher: Rechts-seitig oder rechts-zeitig. In: Krägermanns Comic Katalog. Band 97/98. Krägermann Verlag, Berlin 1996, DNB 01847182X. 
44. ↑ Horst Berner: Asterix von A bis Z. Eine Würdigung zum 50. Geburtstag. S wie Siggi und Babarras. In: Zack. Nr. 124. Mosaik Steinchen für Steinchen Verlag, Oktober 2009, ISSN 1438-2792, S. 8. 
45. ↑ Matthias Heine: Als Asterix und Obelix Deutsch lernten (Interview mit der Übersetzerin Gudrun Penndorf,) Die Welt, 29. Oktober 2009, abgerufen am 27. Januar 2015.
46. ↑ Der Kauka-Effekt.
47. ↑ https://www.comicguide.de/index.php/component/comicguide/?controller=details&file=book&id=122486&display=short
48. ↑ http://www.gringo-logbuch.de/?p=1838
49. ↑ Ralph Geisenhanslüke: Asterix contra Alcolix – Plagiat oder Parodie? In: Die Zeit. 12. Mai 1989.
50. ↑ Rudolf Gerhardt: Asterix bei den Juristen – Von der Parodie zum Plagiat ist es nur ein kleiner Schritt. In: FAZ. 31. August 1991.
51. ↑ Theodor Verweyen: Theorie und Geschichte der Parodie – Teil I.4: Parodie und Urheberrecht. (erlangerliste.de).
52. ↑ Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht. BGH, 11. März 1993, GRUR 1994 (auf Englisch veröffentlicht in International Review of Intellectual Property and Competition Law. Nr. 25, 1994)
53. ↑ Ladas & Parry International Intellectual Property Lawyers: Germany – Fair Use of Cartoon Characters. (Memento vom 14. Mai 2013 im Internet Archive) Newsletter & Bulletin, November 1994.
54. ↑ Leslie Kim Treiger-Bar-Am, Michael Spence: Private Control/Public Speech (Memento vom 10. Oktober 2009 im Internet Archive) (PDF; 72 kB) In: K. Ziegler: Human Rights and Private Law: Privacy as Autonomy. Hart, Oxford 2007, S. 12.
55. ↑ Paul Edward Geller: Beyond the copyright crisis: Principles for change (PDF; 172 kB) In: Journal of the Copyright Society of the U.S.A. vol. 55, 2008, S. 33.
56. ↑ madtrash.com
57. ↑ Derzeit unter news.fossi.co.uk (Memento vom 4. März 2016 im Internet Archive) (PDF) abgerufen am 10. November 2015
58. ↑ Reprodukt. ISBN 978-3-95640-356-9.
59. ↑ Rezension des Heftes im Bayerischen Rundfunk.
60. ↑ Google-Asterix-Logo zum 50-jährigen Jubiläum am 29. Oktober 2009
61. ↑ Imanuel Marcus: Asterix: The European Comic Character with a Personality. The Berlin Spectator, 9. Oktober 2019
62. ↑ Asterix in der MosaPedia
63. ↑ Rover auf der Zielgeraden zum Marsmond Phobos auf dlr.de
64. ↑ Le rover de la mission MMX baptisé IDEFIX® ! auf cnes.fr
65. ↑ Asterix-Hörspielreihe (EUROPA) auf www.comedix.de
66. ↑ Asterix (Europa) auf www.hoerspielland.de
67. ↑ Asterix-Hörspielreihe (Karussell) auf www.comedix.de
68. ↑ Asterix Spotify-Account
69. ↑ MobyGames.com - Asterix; abgerufen am 12. März 2021
70. ↑ Die Gallier kommen mit Asterix & Friends in den Browser. (Nicht mehr online verfügbar.) Archiviert vom Original am 5. Dezember 2013; abgerufen am 23. Mai 2018. 
71. ↑ offizielle Seite des Spieles
72. ↑ Übertragung von Asterix & Friends an gameXcite GmbH; abgerufen am 2. Februar 2022
73. ↑ Hans Grassegger: Sprachspiel und Übersetzung. Eine Studie anhand der Comic-Serie Asterix. Stauffenburg-Verlag, Tübingen 1985.
74. ↑ Marcel A. Kamp, Philipp Slotty, Sevgi Sarikaya-Seiwert, Hans-Jakob Steiger, Daniel Hänggi: Traumatic brain injuries in illustrated literature: experience from a series of over 700 head injuries in the Asterix comic books. In: Acta Neurochirurgica. Band 153, Nr. 6, April 2011, ISSN 0001-6268, S. 1351–1355, doi:10.1007/s00701-011-0993-6. 
75. ↑ Studie über Hirntraumata in Asterix-Comics. derstandard.at, 17. Juni 2011, abgerufen am 24. Juli 2011. 
76. ↑ Susanne Leuchs, Lasse Greiner, Dominique Dechambre, André Bardow: Druids’ Knowledge in Chemical Engineering: Analysis of the Illustrated Literature by Goscinny and Uderzo. In: Chemie Ingenieur Technik. Band 82, Nr. 4, ISSN 1522-2640, doi:10.1002/cite.201200019. 
77. ↑ TITUS ARNU: Die Ga …, die Ga … - nun vollends gaga! In: sueddeutsche.de. 2010, ISSN 0174-4917 (sueddeutsche.de [abgerufen am 30. März 2018]). 
78. ↑ Peter Mühlbauer: 50 Jahre Asterix – Eine kleine Rechtsgeschichte. Telepolis, 23. Oktober 2009.
79. ↑ asterix.com. Abgerufen am 15. November 2022. 
80. ↑ Henrike Roßbach: Die lausigen Krisenmanager der Bildungspolitik. In: sueddeutsche.de. 17. April 2020, abgerufen am 19. April 2020.