Wild

Der gemeine Waldzerstörer, früher auch Reh genannt, heißt so, weil es praktisch unmöglich ist, über dieses Tier irgendeine Information zu bekommen, die nicht im vorauseilenden Gehorsam mit Nachdruck darauf hinweist, dass das Rehwild gar garstige „Verbisschäden“ verursache und gesunden Wald gleich hektarweise in eine atomare Wüste verwandle. Nur wenige subversive Spinner behaupten noch, dass nicht das Rehwild überhand nimmt, sondern schlicht dessen Lebensraum weniger wird. Das Reh gibt es seit ca. 2.000.000 Jahren und es grenzt daher an ein Wunder, dass es trotz seiner zerstörerischen Fressgier auf Bäume, es bis heute nicht geschafft hat, den Wald komplett zu fressen. Der Mensch schafft das seit ca. 200.000 Jahren weitaus besser. Der Staatsförster existiert dagegen erst seit ein paar Jahrzehnten und schaffte es, ganze Waldgebiete voller edler Eichen in tote Kiefernöden zu verwandeln, weniger aus Liebe zur Natur als zum Geld.

Das Synchronfassungs-Reh hat seinen Namen daher, weil es lediglich in den Drehbüchern deutscher Synchronfassungen US-amerikanischer Filme existiert: In diesen Filmen ist immer dann von einem „Reh“ die Rede, wenn eigentlich der amerikanische Weißwedel-Hirsch gemeint ist - der im Original Whitetail Deer oder einfach Deer heißt, aber aus Faulheit, Ignoranz oder sonstigen Gründen stets mit „Reh“ übersetzt wird. Das ist umso beknackter, weil es in Amerika gar keine Rehe gibt!

Die Synchronisateure gehen jedoch davon aus, dass der durchschnittliche Kinobesucher/Fernsehzuschauer zu blöd ist, das zu wissen - geschweige denn zu merken, dass das „Reh“ im Film überhaupt nicht aussieht wie ein europäisches Reh. Der Oberbegriff „Synchronfassungs-Reh“ umfasst mehrere exotische Tiere, darunter auch den Schwarzwedel-Hirsch (Blacktail Deer) sowie den Maultierhirsch (Mule Deer), die ebenfalls keine euröpäische Rehe sind und auch nicht so aussehen.

Der Europäische Rothirsch röhrt. Wenn es nach einschlägigen Darstellungen geht, röhrt er ununterbrochen. Dabei beschränkt sich sein Röhren im wahren Leben auf nur ungefähr zehn Tage im Jahr, nämlich auf die Brunftzeit. Erstaunlicherweise wird er niemals anders dargestellt als röhrend. Egal ob als Statuette, Kitschgemälde oder sonstwie - stets röhrt das Vieh!

Der Grund, warum der Mensch den Hirsch nur während der Brunft für darstellungswürdig hält, liegt wohl darin, dass das Tier außerhalb dieser Zeit ausschließlich mit seinen gleichgeschlechtlichen Kumpels zusammenlebt - sprich: Der Rothirsch ist ein schwuler Pflichthetero. Eine solch unerhörte Tatsache ist in den eher spießigen Kreisen, die auch als Zielgruppe für billigen Jagdkitsch in Frage kommen, natürlich absolut inakzeptabel. Da hilft auch kein „Nobody is perfect“.

Wenn ein Amerikaner erzählt, er habe gerade einen „fuckin' big elk“ erlegt, denkt Otto-Treudeutsch in aller Regel an einen dieser monströsen Schaufelbagger auf Stelzen - einen Elch eben. Falsch gedacht: Wer einen solchen Elk in Natura sieht, wird merken, dass das Vieh zwar monströs groß ist, aber keine Schaufeln hat, sondern ein Geweih, das aussieht als hätte es 20 Minuten lang bei 1000 W in der Mikrowelle gelegen.

Der Elk ist mit dem echten Elch zwar relativ nahe verwandt, ist aber eben keiner (nee, wirklich nicht) und heißt auf Deutsch denn auch Wapiti-Hirsch. In Zweifelsfällen sollte ein Elchtest durchgeführt werden.

Der Popkultur-Schaufler, oder auch Elch (amerikanisch: moose) aber nicht Karibu genannt ist die einzige Hirschart, die auch außerhalb von Jägerkreisen auf ein gewisses Interesse stößt: Bekanntgeworden durch seine Verwendung als Versuchstier in der Automobilindustrie, ziert der Elch als populäre Ikone Möbelhäuser und Radiostationen.

Auch in die Umgangsprache fand der Elch Eingang: „Ich glaub mich knutscht ein Elch“ steht für die Verwunderung angesichts eines unerwarteten Ereignisses, wie das Vorfinden einer sauberen Bahnhofstoilette oder die Begegnung mit einem freundlichen Beamten. "Du Elch!" hingegen ist weniger positiv belegt; man könnte es als Schimpfwort verstehen.